□史蒂夫·伍德沃德/文

　　(史蒂夫·伍德沃德是溜冰界著名经理人，业余儿童体育故事作家。)

　　文昌/编译

　　哪怕再过10年，估计克里根都不会愿意坐下来和哈丁聊天的了。但著名的溜冰界经理人兼业余儿童体育故事作家史蒂夫·伍德沃德先生在他构思的一篇童话中把哈丁和克里根放在两个相邻的位置上，让两人聊了半天，以下摘录部分内容供读者欣赏。

　　克里根：“听说，你现在是摔角选手。”

　　哈丁：“拳击。我是专业拳击手。我靠伤人赚钱。”

　　克里根：“这样看来，这10年你一点没变。”

　　哈丁：“好笑吗？你这几年做过什么？给瘸孩子写书讲你的故事吗？”

　　克里根：“没有，不过有个作家写了。我只是继续溜冰，上很多电视特备节目，嫁给了以前的经理人，成为了一个妈妈。”

　　哈丁：“喂，对于当年的事我很抱歉。想不到这样就10年了哟。”

　　克里根：“1994年1月6日，下午2点。即使你不派流氓来你也可以成为奥运的一员的。对了，你前夫叫什么来着？”

　　哈丁：“G illooly，可以这样拼：H -A-D -I-N -G。(注：G illooly为袭击克里根者，H ading为哈丁，此暗指哈丁参予策划袭击事件)这10年你干什么去了？”

　　克里根：“我和丈夫正在看一些电视节目策划。”

　　哈丁：“不如就来个‘哈丁和克里根相聚之旅’如何。”

　　克里根：“你是说‘克里根和哈丁相聚之旅’吧。”

　　哈丁：“你这该死的奥运亚军真讨厌！”

　　克里根：“和一个患哮喘的烟鬼差不多！”

　　哈丁：“过去真的不关我事，你忘了吧。我们来做一台节目。可以找安然等公司赞助。”

　　克里根：“我会考虑。”

　　哈丁：“还考虑什么？看，我现在的拳击手正开始起步。你在节目上溜上30秒，我呢，找些人来对打，那些不会打的人。”

　　克里根：“我们需要裁判。”

　　哈丁：“不，我们只需要把对头们都聚到一起。至于裁判，有谁在意呢！”

　　克里根：“那谁来播放？”

　　哈丁：“难道你没有听说过‘24小时溜冰频道’吗？我前经理人搞的。”

　　克里根：“可有谁喜欢一天到晚看溜冰？”

　　哈丁：“有。就像有人看那个‘24小时足球频道’一样。”

　　克里根：“那是我前经理人搞的。”

　　哈丁：“你丈夫？”

　　克里根：“是。”

　　哈丁：“那就是说，有人打了你的膝关节，然后你获得了奥林匹克奖牌，挣了上千万的钱，嫁了一个收入高又体面的丈夫？”