新浪体育讯　对外国人来说，中国人的名字太难念了。而中国人多数不会讲法语，于是，帕拉丁车队的中方人员互相给起最简单的称呼。

　　说起卢宁军，当然是称呼他的姓——卢，可是卢宁军的拼音“LU”在法语中的发音是“吕”。老“吕”对此也不在乎，而且还很高兴。因为法国有一家非常大的食品公司，他们的产品就是“LU”牌。

　　为了称呼方便，我们也给法方人员起了短称，比如：中文翻译“老戴”、卢宁军的领航“德尼”、250号赛车的车手叫“克里”，等等。“克里”领航的中文名字最酷，叫“一哥”，当然也与他名字的发音有关。

　　至于我的简称当然是“黎(LIT)”，但在法文中，这是“床”的意思。这可让我有些失望，因为在达喀尔拉力赛中，最难见到的就是床。我们从踏上非洲领土之后，就要在帐篷中过夜，三天能洗一次澡就不错了。

　　法国翻译老戴

　　为了加强帕拉丁车队成员之间的了解，车队这次特别在法国聘请了一位精通中文的法国人布鲁诺-戴尔帕特，他给自己取了一个中国名字：戴伯礼。

　　戴伯礼今年40多岁，头发也比较稀少。时间长了我们就管他叫“老戴”。可能法国男人也希望自己永远年轻，一开始他并不高兴，后来卢宁军告诉他，在中文称“老”是尊敬。于是，他也接受了这个称呼。

　　老戴出生在法国南部，但法语是标准的巴黎口音。他自己在法国学了五年中文，后来又到上海学了两年中文，这下，他的中文水平大有长进。他在目前的职业是同声传译员，很多国内代表团到法国都是请他出山。此外，老戴还会说英语、西班牙语和俄语。不过，当中国人与其讲英语时，他的法国骄傲感又上来了，通常不客气地用中文反问：“你为什么用英语跟我讲话？”

　　老戴自己也承认，除了名气不及在中国十分出名的加拿大人大山，但他绝对已经是法国的“大山”。

　　老戴工作时有点较真儿，而且他本人非常有个性，为此我们经常与其发生矛盾，甚至连车队经理达尼尔也与其发生争吵。对此，我们中方队员还真的不习惯。不过，后来一想，他本意是为大家好，此外，只要我们说的正确，他最终还会同意。

　　老戴的主要工作是照顾好卢宁军，他成为卢宁军的生活助理兼领航(当然是在比赛开始前)。

　　老戴从来没有参与过体育比赛，更不懂赛车，他最拿手的是正式场合的翻译，有一套讲的滚瓜烂熟的中文套话。老戴吃饭时是最认真的，也非常会点菜，而且盘子最后都要用面包擦干净。听说他的出身比较贫寒，但现在他的家境不错。

　　老戴知道达喀尔比赛的艰苦，但已经早早做好准备。为此，他在出发前再次将本来不多的头发又到巴黎的中国城里剪了一遍。

　　现在老戴最头痛的是，他要做出一个比赛术语中法文对照表，供卢宁军和法国领航使用。我想今晚他又别想早睡了。

　　老戴的故事这次先讲到这里，以后肯定还有他的新段子。

　　(黎明京)