张纪中亲自操刀的第三部金庸剧《天龙八部》已和观众见面，开头据说是这样的：一身番人打扮的萧远山哼着小曲晃悠到雁门关外，遇到“带头大哥”等中原群雄伏击，一阵厮杀，萧峰一生的悲剧命运就此注定。此后，剧情才和原著扯上边，段誉开始“青衫磊落险峰行”。

　　张老先生的胆量不可谓不大，拍《笑傲》时就不理会金庸有意安排令狐冲后出场的绝

妙写法，偏偏一开场就让令狐大侠骑着瘦驴和观众叫板，结果赢得口水和板砖无数。这次又不对没看过原著的观众保留点悬念，萧峰的身世一览无疑，以后他的命运观众就权当作看笑话了。

　　擅自篡改原著，该当何罪？

　　不是说原著不能改动，关键是改编者有没有理会原著的妙处，把妙处改没了就别怪原著的拥趸骂街。反之，将原著的纰漏或疏忽处给予弥补，或者干脆令起炉灶(如《大话西游》之类)的改编者，那是天才。

　　2003年，中国流行篡改原著，一些体育大书都被改编者或多或少地进行了“再创作”，它们是成功，还是失败？

　　《女排征战记》/原著：胡进/改编：陈忠和

　　改动之处：原著胡进写作态度勤勤恳恳，历时数年完成此书。全书故事曲折，在他的笔下，中国女排在历届世界大赛上顽强拼搏的精神跃然纸上，但原书各回结尾及全书大结局不符合中国老一代读者的阅读习惯，一言以弊之，曰“不圆满”：中国女排结果总是和冠军失之交臂。陈忠和则一贯尊重读者，让结局改为中国女排17年后顺利登顶，而且以芭蕾舞剧的形式表现，全剧热情欢快，并辅以赵蕊蕊、冯坤等当红演员，使得不少熟悉胡进原著的老读者观看时泪飞顿作倾盆雨，该剧被媒体评为“2003年第一催泪弹”。

　　《袭击110》/原著：陈雁浩、李彤/改编：刘翔、史冬鹏

　　改动之处：原著绝不是一部惊险小说或警匪作品，而是描写中国田径110米栏项目冲击的血泪史，陈雁浩、李彤两人合著。两作者几易其稿，使此书最终数次在“亚洲文学年度排行榜”上名列榜首，但销量和世界畅销书还有差距。只有李彤某次带书独自参加“世界图书博览会”取得过第八名。究其原因，主要是书的写法上略显陈旧。此书的2003年最新版由刘翔、史冬鹏联手推出，两人文笔朴实，但很有生活，夏天各带上下册去参加“世界图书博览会”，均进入前八名，刘翔著的上册还排名第三。

　　一时间，以中国田径为主要内容的图书洛阳纸贵。2003年，齐海峰的《十项全能，我世界第八》，孙英杰的《俺成绩直逼王军霞》都在市场上大获成功。但市场也有饱和的时候，盲目跟风的一本以中国竞走队为主要内容的《世锦赛八人参赛、五人被罚下之内幕》严重滞销，首印10万册基本被化成纸浆。说明大爆隐私的书已被读者嗤之以鼻，中国图书市场整体上日趋成熟。

　　《新帅上任一把火》/原著；蔡振华/改编：刘国梁

　　改动之处：原著蔡振华才华横溢，号称“中华乒乓文学第一人”，早已形成固定的读者群，其笔下的乒乓作品虽偶尔有些细节错误，但总体上来说，气势宏大，情节感人，结局更是以“大团圆”为基本模式，基本已到了无懈可击的文学最高境界，其代表作为《新帅上任一把火》。

　　对这样一位文豪的代表作，刘国梁要将其改为电视连续剧势必要慎重。老刘虽然有歪着脖子工作的习惯，面对这样一部大书脖子也正了一些，今年率先推出的几集《阻击施拉格》、《王皓总决赛夺冠记》虽褒贬不一，但观众居高不下的收视率是对其最好的说明。

　　《复仇韩国》/原著：王非/改编：蒋兴权

　　改动之处：原著主要是讲中国与韩国男篮为亚洲冠军多次你争我夺的故事，王非驾驭这样的题材本是轻车熟路，但写到2002年釜山亚运会中国队负于韩国队一章后因故停笔，出版商唯利视图，竟将此明显内容与书名不符的图书印刷上市，读者当然不买帐，质问电话搞得出版社焦头烂额。

　　蒋兴权临危受命，负责此书的改编(实际上是续写)工作。老蒋乃文坛一耆宿，续写自然不在话下，他按照原书的发展脉络，人物只增加了前几章曾出现、后来被王非写“丢”了的孙军，虚写了原主要人物刘玉栋，结局变成了2003年亚锦赛上中国成功复仇韩国，就将该书匆匆付梓。结果读者的电话虽然不大了，可该书并没有什么期待新东西，销量一直平平。

　　《回味梦之队》/原著；田亮、郭晶晶/改编；田亮、胡佳、李娜

　　改动之处：原著主要是讲中国跳水队所向披靡的故事。全书悬念不多，但激情四射，属于不太值得珍藏但有些可读性的读物。

　　作为原著之一的田亮，不甘寂寞，带领文坛半老不新的知名人士胡佳、李娜企图将原著改编成电影，素不知缺少戏剧冲突的原著极难改编成电影，田亮和原著郭晶晶尝试了不少方法，包括“向前跳、向后跳”等方式，均不灵验。田亮找了新搭档，尝试改动结尾，现在该书2003版的最终结尾是：在七月的游泳世锦赛上，中国跳水队只拿到8个奥运项目中的三块金牌。但读者对这一结尾并不买帐，理由是：全书缺少英雄人物。

　　中国足球年度总结--全国球迷都笑了

　　(解涵/陈纲)