中国女曲7日在悉尼结束的第十一届国际曲联女子冠军杯曲棍球赛决赛中以2：3负于东道主澳大利亚队后，中国队主教练金昶伯大发脾气，仅回答了记者几个问题就拂袖而去。

　　当新华社记者小声向翻译金圣爱问问题的时候，这位韩国籍主教练马上回过头来，怒目圆睁，大声呵斥翻译，发泄心中不悦。不过，金教练兀自闷站了一会儿后，大概是恢复了平静，便请翻译转告中国记者“现在可以采访了”。采访中，金教练十分耐心和认真地回答

了记者的每一个提问。

　　输得起的中国队

　　队员们领完奖牌和花束，绕着赛场小跑一圈，直向即将离场的观众鞠躬致意，并把花束抛给观众，显得落落大方，朝气勃勃。无论澳大利亚当地观众，还是前来给中国队加油的中国留学生，都纷纷向中国队员表示鼓励和祝愿。中国留学生们还朝队员们大喊：“中国队是最棒的！”

　　荷兰队的一位官员走到金昶伯教练跟前，也称赞“中国队是一支好队伍，打得不错”等等。过了一会儿，阿根廷队主教练也来了，一边摇着头一边说：“太晚了，中国队发动得太晚了。”为中国姑娘惋惜之情溢于言表。

　　“狡猾”的金昶伯

　　教练和队员们都已经上了车，一位澳大利亚官员拉住了金教练。原来还要开新闻发布会，澳大利亚队的主教头刚刚兴高采烈地接受了记者的采访，按惯例，中国队教练也得参加新闻发布会。

　　会上，金昶伯回答问题时要么先双手掩面，半晌不语，要么一面搓手，一面作思考状，之后再拿出一个不温不火的答案，比见中国记者时谨慎很多。

　　一位澳大利亚记者问：“卫冕的中国队给这次比赛确定的目标是什么？”搓手之后，金总教练依然小声作答，并由翻译小声地把朝文译成中文，再由翻译译成英文：“中国队到这里来的目标是进入前四名。”

　　澳大利亚记者一脸泄气表情。一位女记者对新华社记者说：“你们的教练真狡猾。”