(点击看组图)

　　新浪体育讯　2003年世界体操锦标赛正在美国阿纳海姆举行，俄罗斯名将、有着“冰美人”之称的霍尔金娜无疑是各国媒体关注的焦点。以下就是美国《洛杉矶时报》刊登的一篇关于霍尔金娜的人物专访，摘译如下：

　　她是小仙子国度的巨人，无论谈到她作为一名体操运动员所获得的非凡成就，还是她5英尺4英寸的身高都足以使她在瘦小、十几岁的对手中鹤立鸡群。

　　24岁的俄罗斯选手霍尔金娜是体操界当之无愧的女皇，她穿着紧身的体操服永远是最美丽的。即使没有穿体操服，她也在1997年为俄罗斯版的花花公子拍摄封面。

　　她同时具有贵族和平民的气质。凭借在危险高低杠上创新和惊险的技巧，霍尔金娜被誉为“高低杠女皇”，同时她也在贝尔哥罗德的寻常城市中自称是一个“普通家庭”长大的女人，她参加体操的原因竟然是小时候很挑食，她妈妈想通过体育锻炼增加她的胃口。

　　她就像是具有傲慢态度的歌剧首席女主角，傲慢来自她深知自己的天赋是少有而珍贵的。同时她又是一个富有思想的聪明女人，奥运会和世锦赛上赢得的冠军和独一无二以她动作命名的动作使她引以为傲。

　　“我希望人们记住我获得的成就，记住霍尔金娜的名字，”她说，“绝无仅有的霍尔金娜，我希望我已经为体操做出了贡献，我的名字将载入体操的历史。”

　　霍尔金娜最近总是陷入沉思，她已经决定本周在阿纳海姆的体操锦标赛将成为她的最后一次，明年夏天举行的雅典奥运会将成为她的奥运告别赛，之后她将结束自己辉煌的运动生涯，在小个孩子占绝对优势，而进入青春期后成绩会急速下滑的体操运动中，她带给大家的是前所未有的优雅与竞技的完美结合。

　　可能她选择了一个正确的时间离开。她没有进入高低杠最后的决赛，也就不可能第六次加冕高低杠桂冠，而从1994年开始，她连续五次获得了这个项目的冠军。

　　尽管她右足上的割伤令她周一接受了治疗，她还是带领俄罗斯女队获得团体预赛第五名，并将参加周三进行的决赛。霍尔金娜贡献了俄罗斯队最高的37.249分，其中包括在三个队友在高低杠上连续出现失误后得到的9.45分。

　　霍尔金娜将在周三竞逐她的第三个全能冠军，这可能为她本已令人印象深刻的简历上再添上一项荣耀。

　　除了世锦赛上获得的成功，霍尔金娜还获得了1996年亚特兰大奥运会的高低杠冠军，并在2000年的悉尼奥运会上蝉联了这一荣誉。在悉尼奥运会上，在获得高低杠冠军的前一晚，她却成为跳马器械变低后的受害者。她拒绝了重跳的机会，仅仅获得了全能比赛的第11名，但她仍然在自己的标志性项目高低杠上凯歌高奏。

　　“这件事过去太长时间了，你不应该记住那些老黄历。”她这样轻描淡写地斥责着在一周前一个新闻发布会上重提此事的记者。

　　同样，因为在去年匈牙利世锦赛上颗粒无收，当被问到她是否由于去年的失利获得激励的时候，她的回答模棱两可。“我记不得了。”她笑着说，还眨了眨眼睛。

　　不可能。她做过的任何事情都是值得纪念的。

　　她修长的四肢已经足以让每一个见过她的人记忆深刻，而她在高低杠上飞翔的韵律感足以让她与众不同。在自由操项目中，当更年轻的对手像孩子一样腾跃、弹跳的时候，她却好想在音乐中跳舞。

　　她被称为美人，而且从事模特和演员的工作，但是她并不总是觉得这样的生活富有吸引力。

　　“很长的时间以来，我是一个丑小鸭。”她这样告诉俄罗斯的体育记者。“想象一下，每个人都很小，而就体操的标准来看，我是个巨人。一句话，是一个怪异的人，我觉得非常不舒服。”“如果不是我的教练，我不会获得成功，是他说服我说我的身高是我主要的优势。”

　　她的优势给她带来了众多荣誉，但是她却从来没有获得过奥运会全能冠军，雅典奥运会将是她最后的机会。

　　她也许成为雅典奥运会年龄最大的选手，但是这并不代表什么。她笑着说，“年龄不是数字，是你对生活的感觉，我的心态正变得更年轻。”(小敏)

　　绝对大奖！订非常笑话短信，送数码摄像机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”