“曲棍球无国界”这个看似有着磅礴之气的标题，源于一个和曲棍球本身没多大关系的问题。

　　“金老师，现在韩国的流行文化在中国有着很大的市场，中国有着成千上万的青少年加入哈韩族的行列，追捧着韩国的流行乐和影视剧。对于新一代韩国年轻人的文化，您是否认同？”

　　金昶伯的回答其实有点不置可否，却为我们提供了另外一种思路。“其实我认为文化的交流是一件很正常的事情，中国年轻人喜欢韩国的文化，而我们韩国人也喜欢看中国人拍的电影，比如说《秋天的童话》，文化的交流是一件很好的事。”

　　就像文化无国界一样，金昶伯也在身体力行地告诉我们——曲棍球也无国界。

　　“我是韩国人，没错的，但我现在是中国队的教练，我不希望别人把我看成外国人。同时，我也不是特别在意我所带的队员是哪国人，我只是在从事曲棍球这项运动。”

　　在听金教练阐述他的无国界理论的时候，记者看到他的茶几下放满了磁带。因为知道他是一个卡拉OK迷，记者便问他那些是不是歌带，并且揣测着那里面是否有一些中国的歌曲。没想到金昶伯大笑着说，哪里是什么歌带，而是他在每一场比赛后做的数码录像带。记者看到的只是其中的一小部分，金老师打开几个正面印有“人参”标签的大盒子，里面也都装满了磁带。据他的翻译介绍，金昶伯来中国三年，已经做了1000多个这样的数码录像带，每次比赛结束后，他都会将比赛的实况通过电脑自己合成，剪辑，作为以后备战的详细资料。正是出于一种运动无国界的心态，金昶伯目前正在全身心地投入到中国女子曲棍球队的建设中。为了和队员更好地交流，他还刻苦学习中文，每天早晚都收看中文的新闻节目。他现在听懂中文已基本不成问题，记者问的问题他不需要翻译的帮忙，基本都能准确地理解。但是他还是谦虚地表示，他说不好中文。“我的中文是韩国式的汉语，只有我的队员能听懂，是一种特殊的语言。”

　　“魔鬼”，更像慈父“钢铁”，更添可爱

　　因为没有预约，所以在去辛庄曲棍球场采访金昶伯和女曲的路上记者一直有点担心，这位以严厉著称的“魔鬼”教练是否会接受记者采访。

　　到达曲棍球场后记者得知当天下午女曲不训练，记者一看时间三点整，心想不妙，这个时间不是在休息就是开会。但既然已经来了，总不能空手而归吧？记者来到了女曲的宿舍楼，刚巧碰到一位刚刚“购物”回来的队员，记者上前问道：“请问金昶伯教练在吗？”这位队员立刻反问道：“是记者吗？”在记者回答是后，这位队员立刻跑上楼去向金昶伯汇报，只用了几秒钟，这位队员就对记者说道：“金老师让你们上楼来等一下，他在休息，穿好衣服就可以了。”当记者刚上楼就发现金昶伯已经站在房间门口等候了，见到记者立刻笑了笑，做了个欢迎的手势。

　　进入房间后记者立刻表示歉意并递上名片，金昶伯看了后用他独有的韩式中文读了“青年报”三个字，这是记者听到金昶伯说的第一句中国话。见面后金昶伯立刻给记者倒水，并让队员打电话通知翻译。由于翻译是新来的，因此在翻译有关技术问题时与金昶伯说的有些出入。当记者问到怎么样建设有中国特色的曲棍球时，金昶伯一连说了几遍，但翻译说出来的始终不是记者问的问题，有点答非所问。记者也非常急，一连问了很多遍。金昶伯开始有点急了，他对翻译说话的声音也提高了很多，但当面对记者说话时，声音又缓和了很多。

　　当记者问完最后一个问题后一看手表已经4点30分了，不知不觉就聊了一个半小时。临走时金昶伯一定要翻译送记者出门。在走廊里记者发现女曲的姑娘们并没有记者想象中那么“刚强”，有很多留着长发的队员看起来非常“楚楚动人”。在下楼后记者问翻译，“刚刚看到的是不是全是女曲的队员”，翻译肯定的说，“当然是了”。记者笑着说道：“比想象中漂亮。”翻译也笑了。

　　通过这次采访，记者对“魔鬼”教练和“钢铁”球员的看法完全改变了，也明白了为什么他们还叫“慈父”教练和“可爱”球员。

　　中国女曲“龙之队”

　　要总结女曲成功的经验，答案就在金昶伯教练的房间一张A4纸上的几个字里——形成中国特色的曲棍球。用金昶伯的话说，“只有找到自己发展的道路，才能提高水平取得好成绩”。

　　中国体育奖颁奖典礼结束后，记者找到了金昶伯，而他的话语依然朴实而又令人振奋。

　　最佳团队更胜最佳教练

　　记者：在刚刚结束的2002年中国电视体育奖颁奖典礼上，您没能获得最佳教练是不是有点遗憾？

　　金：没有遗憾。从获得最佳团队奖时我的表情应该可以看出。相比较三个奖项，我最想得到的是最佳团队奖。我认为，这个奖是对中国女曲最公正的评价，也是对我们最好的鼓励。至于最佳教练——肯定会有比我更努力的教练，而且那是颁给我一个人的，对于我来说价值就比团队奖差好多了。

　　有中国特色的曲棍球

　　记者：中国曲棍球发展时间比较短，您在短短的几年时间里就将中国队带出了如此好的成绩，您的诀窍是什么?

　　金：首先是给中国女子曲棍球定位，只有找到自己发展的道路才能取得好成绩。和西方运动员相比，中国选手的体格比较弱小，身材条件不太符合这项运动的需要，因而长期以来中国一直不喜欢这项运动，我们一直跟在曲棍球强国的后面。但我们灵活，敏捷，速度要比她们快，瞬间爆发力强，我们在坚持打全攻全守的曲棍球。我们比西方人要敏捷，而他们比我们体格强壮，但这些都是相对的。在欧洲也有十分灵活的球员，而亚洲球队中也有大个子。敏捷性并不是我们区别于西方球队的唯一特点。

　　记者：如何实现中国特色?

　　金：要实现全攻全守的战术体系，必须有很好的体能作保证。我在第一条中提到的“超人能力”主要就是针对体能而言。同时，我们必须要寻找适合中国选手的技战术，而不能都硬搬西方的那一套，这样才能真正达到中国特色曲棍球的境界。我们要根据对手的情况制订战术，根据队员的位置特点练技术，使每个人的特长与团队结合。而我作为教练的职责便是指挥队员发挥其个人的能力，使其最好地适应这个团队。

　　记者：“中国特色”除了体现在技、战术上，是否还体现在精神领域？

　　金：一个团队要成功，必须队员自己努力去做，而不是教练逼迫。信任也很重要，如果教练和选手或是官员之间有摩擦，就无法形成精神力。而我们这支队伍内部很团结，又有周围人的支持，应该说气氛非常好。

　　中国女曲就是“龙之队”

　　记者：现在，曲棍球仍然是西方人的天下，中国应该如何适应这样的环境来体现中国特色？

　　金：我们应该不断地提高自己在世界上的水平，真正融入国际曲棍球的圈子，对国际形势的走势作出正确的判断。英国，澳大利亚，新西兰等英联邦国家是曲棍球的发祥地，那里的人们对于这项运动的爱好是有很深远的历史基础的。由于有优越的身体条件以及开展这项运动的良好传统，这些国家的曲棍球运动发展水平仍然位居世界前列。而韩国队的崛起以及现在中国队的赶超对于他们造成了很大的威胁。我们一定要走入他们的圈子，这样才能够朝着有利自己的方向修改规则，而不能被动地去适应规则。

　　记者：我们习惯称中国女足姑娘为玫瑰，那么应该怎样称呼曲棍球姑娘？

　　金：我们是龙之队。世界各国对于自己曲棍球队的称呼都带有强烈的民族色彩。比如说澳大利亚的曲棍球队就是以袋鼠来命名的。龙在中国象征着吉祥，腾飞，具有很深刻的涵义。我们队员的头带上都印有龙的图案。这对她们是一种很好的精神上的鼓舞。(本报专稿/记者李宇皓 实习生周琦)