她们，是中国的又一支铿锵玫瑰。

　　他，带领这支玫瑰怒放在世界巅峰。

　　仅仅执教半年多的时间，他就带领她们第一次打入2000年的奥运会，并且获得第5名，震惊世界。

　　仅仅执教3年的时间，他就将她们带到了世界冠军的巅峰，令世界震惊。

　　她们，是中国女子曲棍球队。

　　他，是一个被称为“魔鬼教练”的韩国人。他叫作金昶伯。

　　女曲世锦赛上的夺冠让中国人一下子记住了韩籍主教练金昶伯的名字。但谁能想到，这位绰号“魔鬼”的教练在带队之初，差点被他的队员弹劾掉；而在当初，两次出任韩国女曲主教练并带领韩国队获得奥运会亚军的金昶伯，也是因为与韩国曲棍球协会产生矛盾而被免职。也许他是一怒之下来到中国，也许他是女曲界的藤泽秀行，总之，他为中国制造出了世界冠军————这也是韩国队从未取得的成绩。作为一个在异国执教的韩国人，韩国国人是怎样看待他呢？前日，韩国最大的报纸《中央日报》对在中国执教的韩国人进行了全面报道。

　　金昶伯小传

　　金昶伯，韩国人，1955年9月18日生；几乎不会讲汉语和英语，1990年，被韩国国务部授予体育勋章，同时获得韩国体育委员会劳动奖；1992年，1994年分别获得韩国体育委员会主要功劳奖。

　　1984年1988年，任韩国体育队教练

　　1989年1994年，任韩国国家女子曲棍球队教练

　　1995年1999年，任韩国诚南市曲棍球队主教练

　　1999年3月，再次出任韩国国家女子曲棍球队主教练

　　1999年7月，因成绩不理想与韩国曲棍球协会产生矛盾被免职

　　1999年12月至今，担任中国国家女子曲棍球队主教练，2002年9月3日，获得世界女子曲棍球世锦赛冠军。

　　　　　　　　　　(李兰)

　　金昶伯：韩国魔鬼

　　“训练是地狱式的，他的训练简直可以称得上是恶毒。训练不积极的队员他毫不客气采用木棒政策。”

　　“他也曾亲自去屠宰场用麻袋背来对队员们身体有好处的牛尾、牛蹄等，并熬夜熬汤给队员们喝……他担任女曲主教练两年的时间里，他却只陪在北京的家人吃过一顿饭。”　　　　　———韩国《中央日报》

　　地狱式训练

　　金昶伯走马上任还不到一星期就出了“乱子”：队员们血液检查发现肌肉的疲劳指数为3000—5000 (正常值为50—200 )，其实就金教练的训练量来说，这是当然的结果。他的训练简直可以称得上是恶毒。首先，金教练一天分三次总共进行六小时的训练。而在此之前，中国女子曲棍球队的训练时间一天从没超过三小时；其次，他还加上一个半小时的夜间体能训练，做仰卧起坐时还在队员们的身上加上10公斤的沙袋。训练不积极的队员他毫不客气采用木棒政策，对不理解他的话的队员他则用腿踢，这样直接导致的后果是马上就有队员离队出走。队医也警告说要是继续这样下去会有肌肉受损的可能。

　　队员们的不满情绪开始蔓延，终于有一天，对外界的干涉忍无可忍的他找到了曲棍球协会理论，质问他们当初承诺给主教练的关于队员的选拔、管理的绝对自主权到底算不算？“我要用自己的方式管理球队。”金昶伯坚定的说。

　　世锦赛前的那一段日子，人们总是能看到背对着夕阳的金教练挥舞着必胜棒训练队员的场面。每次金教练一挥手，22名选手就像骏马般迅速跑动起来。下午6点30分，随着一声哨响结束一天六小时地狱般的训练，每一个队员都精疲力尽，但无论多累，队员们都会起身立正一字排在金教练面前必恭必敬的喊出“谢谢老师！”整齐的喊声中透露着队员们对金教练的绝对服从。

　　韩国式管理

　　训练是地狱式的，球队的管理则是典型的尊重和服从为根基的韩国方式。举个例子：金教练把28名队员按年龄大小的顺序排好，让岁数小的一律把比自己大的队员叫姐姐。同时他还改掉了“教练”的称呼，让队员们称自己为“老师”。为了防止队员们形成小团队现象，不管是防守组还是攻击组都一律一起吃住。虽然金教练的方式有的队员看来不是很理解，但她们还是努力配合他，适应他。是什么原因让队员们这样理解他呢？

　　“我们是被老师的热情和辛苦感动了，因为老师的努力，队内的凝聚力和团队协作精神明显好于以前。”这是有14年队龄的队长俊霞的原话。

　　只要有心灵的沟通一切的问题都不是问题。这是金教练经常挂在嘴边的话。同时他也实践着这一句话。训练之余，金昶伯常常体现出父亲般的慈祥。他也曾亲自去屠宰场用麻袋背来对队员们身体有好处的牛尾、牛蹄等，并熬夜熬汤给队员们喝，这令她们深受感动。每逢有队员过生日他都会带她们出去一起吃饭。可是，在他担任女曲主教练两年的时间里，他却只陪在北京的家人吃过一顿饭。

　　硕果累累

　　地狱式的训练和韩国式的管理很快就结出了累累硕果。2000年3月，中国队顺利通过了在英国伦敦举行的奥运会预选赛，第一次闯入奥运会，并且在奥运会比赛中出人意料取得了第五名的好成绩。整个中国欢腾了。金教练马上成了家喻户晓的体育明星。走在街上到处是找他签名的人，出租司机和饭店老板认出金教练后也坚持不收费。报纸和电视都是金教练的专访和特辑。

　　去年6月，在韩国举行的韩国通信杯女子曲棍球国际邀请赛上，历史又被改写了！中国队预赛以6比1、决赛以1比0的完胜成绩战胜了自建队以来从没战胜过的韩国队。比赛过程中国队也是完全压倒了东道主韩国队，连中国官方也终于感动了。立即通过国家体委给金昶佰颁发了终身教练证。

　　现在，中国女子曲棍球队的队内气氛空前团结，经过几年共同生活的队员们已经完全懂得了这位韩国主帅的苦心。而她们对他表示感谢的唯一方式就是更认真和刻苦的训练，在9月份的釜山亚运会和11月份的世界杯赛上再创奇迹！

　　　　　　　　　　　(编译：李兰)

　　燃烧·攻击化妆成魔鬼的天使

　　中国女子曲棍球队成为世界冠军，主教练韩国人金昶伯被公认为头号功臣。这位善用魔鬼训练“对付”运动员的教练没让女孩子们少受苦，却又享受着她们非同寻常的爱戴，“我们总算对得起金导了！”女孩子们夺冠后哭着说。

　　这一幕似曾相似。1965年，刚率领日本女排夺取64年奥运冠军的大松博文应周恩来总理之邀，从东瀛来到中国指导中国女排，短短的1个月，这位以独创的翻滚式救球和拳打脚踢式训练为杀手锏的老人，用“非人”的训练手段，赢得了中国姑娘们的信任，成为她们最爱戴和留恋的教练。

　　当大松博文背着“魔鬼教头”的头衔来到中国的时候，金昶伯还和现在街上黄发大裤的韩流少年一样年纪。那已经是近40年之前的事了，谁也没有想到“魔鬼”之名会由这个异国少年在中国继续传承。今天，“东洋魔女之父”已离世20几载，而那个韩国少年也成为两子一女的父亲，但当社会发生着翻天复地的变化的同时，这些“披着魔鬼外衣的天使”，仍然用执着和善良的心，享受着中国年轻人的爱戴和尊敬，因为他们能带来现在这个社会最缺乏的元素————斗志和激情。

　　为了找寻灵感，娱乐编辑李小玩翻箱倒柜找出压箱底的CD，不一会儿高亢的女声在楼道间响起。分散在各个办公室的老少编辑们此时纷纷两眼放光，齐齐冲进音乐响起的房间，“排球女将啊！在哪里？”80年代曾在中国风靡一时的电视剧《排球女将》的主题歌《燃烧·攻击》今天仍然拥有强大的号召力，就是因为她始终能在大家心里唤起斗志和激情，这份斗志和激情，用温文儒雅的方式总是难以得到或者难以表现。

　　其实魔鬼撒旦原来并不如传说中邪恶，他本是个地位崇高的大天使，只是不满于现状，才背叛了万能的上帝。换言之，这是个为实现“个人价值”而与命运搏斗，最终付出惨痛代价的例子。现实生活中，魔鬼大松、魔鬼金昶伯又何尝不是为了实现理想而与人生赌博的人？

　　看中名声的中国人，当然不愿意成为“魔鬼”，于是这吃力不讨好的事只能由外人来扮演。当年的大松博文是这样，现在的金昶伯是这样，而刚刚带领中国射箭队闯入2001世锦赛四强的另一名韩国人杨昌勋也许还是这样。如果有一天，中国有了自己的“魔鬼教练”，中国体育也许会登上一个新的平台。　(贵贵)

　　-名词解释·曲棍球

　　与足球相似的运动

　　曲棍球的技战术与足球非常相似，这可能是同样发源于英国的缘故吧。曲棍球比赛每队可以上场11名球员，其中包括一名守门员。全场比赛共70分钟，上下半场各35分钟，并且没有暂停，没有越位。当防守一方犯规的时候，裁判可以判罚进攻一方前场的定位球。其中任意球相当于足球中的点球，底线球相当于足球中的角球。如果双方战平，需要通过“罚球”决胜负，这与足球中的点球意义相同。

　　现代曲棍球运动起源于19世纪初的英国。1908年伦敦奥运会首次设置该项目，1928年成为固定比赛项目，1980年增加女子项目。从20年代开始的30年间，印度几乎垄断了所有世界冠军，夺得了从1928年到1956年共6届奥运会金牌。近十几年来，澳大利亚女队独领风骚，连续1988年、1996年、2000年三届奥运会冠军，两届世界杯冠军和连续五届冠军杯赛冠军。另外，韩国、阿根廷、荷兰和德国等女队均为世界强队，中国女队也正步入强队行列。

　　　　　　　　　　(韩双明)

　　中国女曲

　　作为一项有一百多年的竞技运动，曲棍球曾风靡整个欧洲。但在我国，上个世纪80年代初才开始引进这项运动。由于曲棍球运动对器材、场地的要求非常高，因此在起步阶段，中国女曲的老一代运动员硬是靠人拉肩扛的土办法，自行修起了中国第一块用人工草皮打造的曲棍球训练场地。

　　当时的中国女曲还鲜为人知，她们长年累月地经受风吹日晒和大运动量的训练。在1992年和1996年两次奥运会预选赛中，中国女曲都是在与对手出现连环套的局面下，因净胜球上的一分之差两次与奥运会擦肩而过。1999年底，韩国人金昶佰出任中国女曲的主教练，在2000年奥运会上，中国女曲的姑娘们一路过关斩将获得奥运会第五名，令世界曲坛惊叹不已。

　　中国女曲并未就此止步，2001年，她们在世界杯赛上夺得第四名，在刚结束的今年世界杯赛上，她们竟连克澳大利亚、阿根廷、荷兰等世界劲旅，一举夺得冠军！(韩双明)

　　每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国