吴清源

　　编者按：吴清源，1914年生于中国福建省，为学围棋14岁东渡日本，青年时代击败所有棋坛高手，开创了日本棋坛的“吴清源时代”。引退棋坛后，他潜心研究“二十一世纪围棋”，不时创出新下法。近日，87岁高龄的吴清源在日本《东京新闻》报上发表连载文章，畅谈围棋和人生。本报摘译部分，以飨读者。

　　今年6月上旬，我访问了中国的东北地区，从大连到沈阳，又从沈阳到哈尔滨。日中两国围棋爱好者的交流会在沈阳举行，我前往出席，受到热烈欢迎，当地的报纸也连续报道我的来访。

　　我生于中国福建省，在北京生活到14岁。每当踏上中国的土地，我都深有感慨。东北地区在二战结束前，是日本建立“满洲国”的地方。1934年，我曾到这里在溥仪面前下过棋。当时，我被派遣加入围棋亲善使节团，和九段棋手木谷实等人一起从日本来到东北。溥仪在宫中专注地看我和木谷实的对局，说话时操着北京口音，样子看起来很高兴。

　　现在，每年我都访问大陆和台湾。如果有围棋比赛，我就接受邀请担任个裁判长什么的。我把以围棋促进友好作为自己的使命。1928年，我只身来到日本，肩负着日中友好的期待。当时，日本觊觎中国，在险恶的形势下，亲华派的犬养毅先生(前首相)尽力帮我来到日本。不久，日中之间便爆发了战争，那真是一个不堪回首的年代。我期待着，希望21世纪成为全世界共同生存、共同繁荣的时代。只要体力允许，我就周游世界，就是为了加深各国人民间的友好。

　　访问哈尔滨，是时隔59年后的第一次。这里是我的围棋研究助手、女棋手牛力力(中国棋院五段棋手)的故乡。访问期间，中国象棋名将、黑龙江棋院院长、牛力力的丈夫赵国荣，为我举办了围棋交流会。在交流会上，我披露了自己正在研究的“21世纪围棋”，讲解我对围棋的看法。用一句话说，我对围棋的理想是“中和”，用日语说是“调和”。“中”这个字，以中间一竖分成左右两部分，分别表示阴阳。有了取得阴阳平衡的那一竖，才构成“中”字。在围棋上，我经常思考“中”字的那一竖。在棋盘上，“调和”每个棋子作用的那一点，才可以说是正着。

　　我在80年的围棋生涯中从未考虑过胜负。不论输赢，只要每次落子都是最佳的一手，那必将是漂亮的一局。日本的规则是比较围地的多少；中国的规则是以盘面上生存棋子较多的一方获胜。这与其说是胜负事，不如说是生存权的象征。这是我的想法。

　　到达“中”字的境地，绝不是容易的事情，需要精神修养。我珍视自己的信仰之路。我从5岁开始学习《大学》、《中庸》等，现在每天都在研究《易经》，就是为了实现自己的理想。

　　围棋，在21世纪将取得世界性的大发展。这次到中国旅行，在沈阳郊外看到“国际棋盘山城”的巨大设施，让我再次亲身感受到这一趋势。那是一座围棋、中国象棋和国际象棋的比赛设施，听说足够1500人同时对局使用。

　　围棋源于中国，据说已有5000年的历史。我认为，在没有文字的时代，棋盘和棋子是观测天文、占卜阴阳的工具。清朝乾隆年间有“千两围棋”的说法，即胜一局得黄金百两，有高手十番棋连胜而成富人。

　　当中国国力衰弱时，围棋也随之失去精彩，清朝末年最甚。社会混乱时，人们没有下棋的闲情逸致，也无人保护围棋。在日本，围棋从江户时代受到保护，明治时代以后兴盛起来。我少年时代在北京学棋时，就学过日本的棋谱。

　　从20世纪80年代开始，中国围棋强盛起来。那也是常昊九段、周鹤洋八段等成长的10年，中国围棋追上了日本。韩国也是围棋强国，有号称“世界第一”的李昌镐，如今也出现了打败他的年轻人。我的弟子、女棋手芮乃伟九段如今在韩国棋院非常活跃。当然，日本有王立诚九段等一流棋手。现在已形成日本、中国、韩国三国抗衡的局面。麦可尔·赖得蒙德是美国人，是出色的九段，如果他在大赛中能够夺冠，美国的围棋爱好者人数将迅速增加。

　　在东京我的家中，自发形成的职业棋手“研究会”已有10年历史，棋手分别来自美国、德国等国家和地区，这对希望实现围棋国际化的我来说，是最大的幸福。(上) (吴清源文于山译)

　　    订中国队征战世界杯十强赛短信 赢精美礼品！
          订体育重大赛事短信 体坛动态突发消息尽掌握