记者王军成都报道张翔的退出对于目前正在困境中的中国男排来说无疑是一个损失。日前有媒体称：新任中国男排主教练邸安和表示，他一定要张翔加入新一届国家队。对此张翔的回应是：邸指导的好意心领了，但希望邸安和能够理解他，“我真的想退了。”

　　张翔说：“我现在的确没有什么想法，我退出国家队也不是想要挟谁，也不是为了争取什么个人利益，我真的想给年轻人留一点机会。新一届国家队的目标是2004年奥运会，我肯定不能打到2004年，既然这样还不如退了给年轻人更多的机会。”排管中心主任徐利上周曾到成都观看排球联赛，部分媒体报道说：徐利行前曾表示他想做张翔的思想工作。张翔听说此事后称“我也准备做一做徐利的思想工作”，大概是张翔坚决的态度让徐利对于自己的思想工作缺乏信心，事到临头徐利又突然改变主意，在绵阳观看完四川男排与山东男排的比赛之后，徐利仅仅下场与张翔等队员打了一个招呼，随即离去。

　　此前有说法称，张翔宣布退出国家队是因为打不上主力会很没面子。张翔的冷静和坦然让记者吃惊，“我不介意这些说法，但我的确是真的想退了，主力不主力已经不再重要，我打了这么多年主力也该让别人打了。这是我的真心话，我希望大家能够理解，也希望邸指导能够理解。”据张翔透露，到目前为止邸指导和排管中心都没有找过他，也没有任何人和他谈话，“如果他们找我，我会把我的真实想法告诉他们。我的排球生涯到此为止。再说今年也没有什么大赛任务，年轻人完全可以承担，他们才是中国排球真正的希望。我希望邸指导不要把我列入国家队名单，即使名单里有我，我也不打算去。”