围乙比赛进入了第四轮，细心的人也许会发现，当天的三名韩国外援与前几轮不太一样。以前坐在台前纹丝不动的徐奉洙九段经常起身到别的台前看看比赛，金荣三五段在前半盘比赛中也是一样，时常去关心一下别人的情况。金承俊七段虽然没有他们“活动”得那么频繁，但也不时地出来转转。前几天我们还在为韩国外援的职业精神而感叹，没想到只过了几天功夫，外援们就在中国棋手的潜移默化中改变了。看来环境是会改变人的，连徐奉洙这个韩国天王也会入乡随俗。

　　老徐请不动小光

　　第四轮比赛结束后，深圳喜悦洋参队要出去吃韩国料理，同时也邀请了北京队。但北京队因为临时有安排，张璇就跑过来解释，刘小光也跟了过来。他看到徐奉洙以后热情地用韩语打招呼，虽然说得不太准，但徐奉洙还是听懂了。刘小光说：“我们是好朋友，兄弟！”徐奉洙也笑了，这是他比赛后第一次露出笑容。刘小光说这里没有韩国菜，不太方便。徐奉洙马上回答，“我们现在就出去吃韩国料理，你也一起去吧。”刘小光说自己还有别的应酬之后，徐奉洙还是兴致不减，说：“那找个地方喝杯烧酒怎么样？”刘小光连说行行，肯定要去的。并约好第五轮比赛结束后，一起小酌。第五轮结束后，老徐与刘小光在电梯门口相遇，因为翻译不在身边也不知他们是怎么说的，等刘小光走后，老徐对翻译说：“一会儿到一楼餐厅等我。”当翻译如约到来时，却找不到刘小光的踪影，老徐只好自已先吃一点再说了。

　　两个翻译

　　7日上午10时，大赛组委会安排香港和深圳两队的领队和外援与记者见面会，也许是想继续扩大大赛的影响。但组委会却忽视了一个问题，竟然没有找翻译。新闻发布会开始后，各路记者本想利用这个机会好好与外援们交流一下，但是翻译不在，不知如何是好。好在金承俊还可以勉强当个翻译，可面对记者南腔北调的提问，金承俊却不知所云，只好由坐在旁边的周俊勋把记者的提问变成标准的普通话，然后金承俊再根据自己的理解翻译给徐奉洙和金荣三听。因为交流的不便，记者们的一大堆问题也只能简化成几个字，使得新闻会大打折扣。

　　会后，有记者开玩笑说，这么大的比赛，两个翻译还是第一次见。(王茜)