精品译文-7问2015总决赛 詹姆斯手感像隆多?

2015年06月03日13:36  新浪体育 微博 收藏本文
决赛前勇士在布置主场决赛前勇士在布置主场

  新浪体育讯 Grantland专栏作者扎克-洛维写了一篇长达5,000字的总决赛前瞻,全文翻译如下:

  勒布朗-詹姆斯定义了过去10年的NBA,人们想把今年总决赛与以往相提并论是再正常不过的事情。凯文-勒夫[微博]受伤之后,是詹姆斯扛着配角群一路晋级,让人想起2007年。

  骑士的支持者还会提到2012年,当时詹姆斯和一群射手击败了西区劲旅雷霆,后者才是更被看好的一方。当然也有和去年的凄惨经历相比的,詹姆斯的球队又老又单薄,最终成为马刺写就辉煌的背景图。

  支持者们看先例确实有担忧的理由。勇士整季以任何标准都是很好的球队,进入总决赛干掉的也是更棒的对手。他们值得被看好。不过这并不意味着他们肯定赢。让我们来看看2015年总决赛的7个焦点问题——这将决定哪方球迷能摆脱多年痛苦享受冠军滋味。

  1.骑士的防守复苏能否保持?

  詹姆斯季中复出之后,骑士就是东区特殊的存在,尤其是12胜2负的季后赛找到了坚韧顽强的新风格。他们季后赛每100回合净胜对手10分,比勇士还要高,即使按照对手质量修正仍然如此。

  这是最有趣的的总决赛次要情节:我们将知道骑士的优势,究竟有多少是出于自身实力,多少又和孱弱的东区有关。试验场来自防守,他们之前面对的是一系列崩坏的进攻,现在的难度会突然提升。

  即使是在统治级的东区晋级过程中,骑士每场比赛还是会遭遇好几次麻烦——詹姆斯一次懒散的走神,欧文受阻于掩护,JR漏人,全队回防不及时等等。你在东区可以承受这些,面对火力凶猛的骑士就未必如此。犯错的余地变得很小了。

  骑士可能从一开始就得打乱对位。欧文即使健康时,也没能力通过重重掩护追击库里,后者无论有球还是无球都会绕着队友跑动。即使是库里和汤普森打双外线无球掩护,欧文和JR都未必能搞清楚方向。

  库里只需要一点点时间和空间就可以出手。要想防住库里的挡拆,你必须贴得他足够近,就好像是他的球衣一样。欧文的履历完全不支持他能够做到。他总是受阻于掩护,然后绝望地后退,有时候甚至会发生在还有大把空间的时候——这对防MVP绝对是禁忌。

  欧文可能会开局盯一下库里,如果被打爆,骑士马上换山姆波特代劳。这会造成另外两个不爽的对位:欧文得面对最近状态很好的巴恩斯,詹姆斯或者JR(很容易走神,经常对球不对人)则得面对总是在跑的汤普森。在勇士上伊戈达拉、利文斯顿(低位对欧文这种更矮的对手仍是威胁)或巴博萨之前,打他们是无处可藏的,但让巴恩斯去低位打欧文——并在需要的时候协防——或许是多害相权取其轻的选择。

  如果骑士有山姆波特和汤普森在场防库里和格林(或者是詹姆斯守格林,汤普森防侧翼),他们可以在挡拆中换防,前后场都不会遭遇太大损失。骑士还会在关键时刻让詹姆斯守库里。每一个勇士对手都会在开局让大个子换防库里,但汤普森是浓眉之后,第一个速度足以胜任(或许)的长人。他总是能处在最合理的防守距离内,这点或许比浓眉还要棒。

  换防也会带来其他风险:护框者会因此远离篮框,并让更矮的球员在低位防格林——这是勇士季后赛进攻篮板暴涨的关键因素。但如果骑士换防得当,他们宁愿让对手多一次投篮。

  常规赛对阵骑士首发时,勇士总是简单地让库里和博格特打挡拆——这样能拉出莫兹戈夫,他可没办法盯住库里的控球。这就给布拉特带来很有趣的命题:他会多想打小球,让琼斯或者詹姆斯打大前锋?

  我们知道骑士上下半场的前7分钟左右,会摆汤普森和莫兹戈夫的传统内线,用进攻篮板摧残对手。布拉特如何分配剩余的32分钟,对这轮系列赛会有巨大的影响——攻守两端均是如此。

  让汤普森打中锋打小球,骑士的换防弹性会达到最大,同时骑士的进攻篮板会有小幅下滑。打小球还会让勇士乐见其成,摆格林打中锋的全火力阵容,但这些这样能让欧文防守端更加安全。

  骑士可能为了进攻出色也必须打小球。你没法在有两个大个子堵在禁区的时候,光靠挡拆破掉勇士联盟最佳的防守——即使是詹姆斯也不行。问问哈登吧。勇士会让大个子保护禁区,外线盯住骑士的射手。除了库里和博格特外,任何挡拆都可以换防——尤其是格林防汤普森,这位詹姆斯最爱的伙伴时。

  骑士非常清楚这点,这就是为什么他们没那么经常打挡拆,而是让詹姆斯去低位。但即使是这种暴力篮球,有两名大个子在禁区另一侧也更容易防守。

  如果汤普森能换防盯住库里,小个阵容对骑士就是双赢的,哪怕每场会损失两三个进攻篮板。

  打大球要求完全不同的防守风格,但至少骑士有牌可打,特别是看了火箭在西区决赛最好的防守镜头之后。这可能就是希望所在——骑士两种风格的阵容,至少具备遏制勇士进攻的希望。

  每个人都得卷起裤管:如果你让更慢的大个子比如莫兹戈夫去防库里,他会用突破和后撤步三分打爆你。这不是可以保持的战术。如果不采取直接换防的话,防掩护者的大个子也得到三分线附近,防止库里突施冷箭。

  这样的防守已经足够紧张了。有两名球员为了防库里离篮框30尺,让另外3人面对勇士4名进攻球员。如果库里能把球传给顺下的博格特或格林,他们会撕碎你。

  但怎么说呢?我宁愿这些人打战术,也不想看着库里疯狂远射和突破。把比赛交给格林是可以接受的。

  比如博格特在篮下,JR在底角防汤普森的同时具备协防库里的能力,那么勇士就没法靠格林、博格特和伊戈达拉在另一侧3打2。詹姆斯可以不太管伊戈达拉,莫兹戈夫站在格林和博格特中间就可以了。

  这种情况下格林也有各种选择,但没有一项是板上钉钉的。他可以传给伊戈达拉,但后者接球投三分不够稳定;可以尝试抛投或突向莫兹戈夫;可以给博格特丢空接。勇士会赢得很多这样的局部战争——格林非常擅长和博格特的高低位配合——但如果你不对库里进行换防,就必须让对手用更难的打法来击败你。

  对,有时候哪怕格林顺下直接突破也不能动摇。勇士有时处在更好的环境里。汤普森在强侧底角,意味着其对位者没法协防,要是这么做就是给汤普森空位三分了。

  当然伊戈达拉在弱侧底角的话,是可以放空的。这是库里挡拆产生的一种违反常规的做法:并非以通常方式协防,而是直接放空,逼勇士把球转起来。但有时候JR又是主动漏人给巴恩斯机会,而非任由格林冲进人群。

  一旦轮转开始,即使是总决赛大量的准备时间和球探针对,要各归其位也很难。防守习惯都是根深蒂固的。但骑士在非换防策略时是有亮点的,打小球也有足够机动性这么做。也只有换防和协防都做好了,他们才有一搏的机会。

  2.骑士的进攻篮板机器对勇士的快攻:谁能赢?

  这个次要的战术对决会是系列赛的转折点。即使季后赛的节奏变慢了,勇士每场仍有将近22分快攻得分——还略微高于领跑常规赛的输出。这是NBA最可怕的快攻球队。

  同时骑士极度沉迷于进攻篮板。他们就像恐怖片里的反派一样破门而入;你很难扛住他们很久。汤普森能在自己的领域摧残任何人,有时候对手甚至得主动避让。但让两三人去抢进攻篮板,打勇士是极其毛线的。只要抢不到,勇士会呈V字型反击——格林推进球两翼都是射手——而你的球员刚从篮下混战中回过神来。这时候你只能祈祷篮球之神眷顾了。

  反过来说如果勇士惧怕骑士的补篮,可能会多派一两个人保护篮板,多少影响到快攻的势头。

  这是很难预判的形势。勇士是普通的篮板球队,但格林和博格特同时在场时,他们的防守篮板不逊于任何人——这也是为何勇士这轮系列赛会比以往打得更大。如果博格特和格林能够顶住篮板,至少两名勇士队友能参与快攻。

  即使有时勇士需要每个人抢篮板,格林抢板推进球的能力还是能制造快攻,这意味着不需要多余的传球或者任何停顿控球。

  骑士的回防有点懒散,哪怕季后赛数据很棒时也是如此;他们的快攻失分率只有0.95分,是所有过了首轮的球队里最低的。常规赛这项数据要差得多,很显然打勇士不能有任何分心或者赌博。

  骑士在只有莫兹戈夫和汤普森时篮板没那么可怕,他们可能也需要打小球来促进进攻。但汤普森是个怪兽,他会在总决赛有自己的舞台。

  3.你会送多少人来协防詹姆斯?

  你直到詹姆斯会经常打低位,尤其是双内线没有空间的时候,不少主教练则建议勇士让詹姆斯一对一,随便他得多少分。

  这是很有趣的建议。巴恩斯会在开局防詹姆斯,他比看起来要强壮——甚至敢和兰多夫对抗,也能让詹姆斯离篮框足够远,强迫他用勾手或艰难的传球完成低位。

  格林也会经常防詹姆斯,尤其是骑士打小球的时候,而他已经整季和对手强壮的大前锋对抗了。他在防詹姆斯突破时也经常有亮点。

  勇士还有其他防詹姆斯的选项,但这些人力量就吃亏一些了。如果格林或巴恩斯能让詹姆斯远离篮框,接下来吸引防守后传出空位三分自然无从谈起。这还会让骑士抢篮板时是4对4,而非协防者没空转身卡位。

  卡尔有自己的判断力,但这确实在理论上是更好的策略。如果詹姆斯知道没有太多协防,他会想方设法接近篮框——无论是背身还是突破。他能够得到不少上篮和造犯规机会,而格林在和汤普森拼抢篮板时已经得担心犯规了。勇士在季后赛格林没打的163分钟输了36分。他现在的重要性堪比库里;没有格林的阵容空间或体型都吃亏,很难运转顺利。格林的犯规困扰会至少成为一场比赛的X因素,如果它更经常发生,骑士就爽了。

  勇士还是很棒的协防后迅速归位的球队——可能是联盟最好的。一个球员协防,其他人马上填补空缺,锁死一切传球线路。他们进退有序,一大群两米左右的匪徒还很有纪律性是很恐怖的。有时候你会感觉他们明明在包夹,但每个队友还是被盯住。詹姆斯打老鹰和公牛的大范围转移会变得更难。

  总之虽然勇士不会过度反应,但他们会在合适的时间用一系列换位来封阻詹姆斯。

  4.詹姆斯能否找回跳投手感?

  如果勇士缩在禁区又防死詹姆斯制造的三分空位,骑士就得找别的办法得分了。詹姆斯能命中跳投是赢球关键,他必须从生涯最差的跳投答卷中振作起来。季后赛詹姆斯的长距离两分命中率只有33%,三分命中率更是难以想象的17.6%。

  他这种准心是隆多[微博]级别的,勇士会在防挡拆时后退,直到他再次找到自己的手感。马刺2013年总决赛这招就用得不错,直到第4长末段詹姆斯重拾手感。如果这回他还得花这么长时间,骑士就麻烦了。

  5.欧文还有多少状态?

  布拉特周一声称欧文的膝盖肌腱炎恢复缓慢,如果欧文状态受限,就得詹姆斯独力面对联盟最好的防守了。这即使对他而言也太难了。

  即使骑士能让欧文防巴恩斯、伊戈达拉或者其他较弱的选项,他仍然必须在防守端出力。勇士会让每个人参与进来;这是科尔的核心思想。比如他们会让库里和伊戈达拉打挡拆,强迫欧文换防库里。

  欧文在防守端至少得提供功能性,进攻端巅峰欧文能够对勇士的传统套路产生破坏,让库里消耗能量。勇士在防挡拆时总是让大个子后退,欧文能用急停跳投和柔和的突破惩罚他们。欧文极佳的控球能在弧顶摆脱库里,制造足够的距离来空位跳投。

  欧文的突破不算特别稳定,但即使他投丢了,也能吸引一名长人协防,为骑士拼抢进攻篮板制造机会。

  汤普森会经常防欧文,这个调整能让骑士在换防欧文挡拆时更舒适——包括恐怖的欧文/詹姆斯挡拆。让汤普森去和骑士大个子抢篮板或许不够理想,但这是勇士保持阵型所能接受的损失。

  骑士需要欧文来攻击汤普森,制造其他错位。他们最好的小个阵容——欧文、JR、山姆波特、詹姆斯和汤普森——整个季后赛只打了24分钟,虽然德拉维多瓦替补出战颇有亮点,但勇士想4次击败骑士必须更依靠自己的最强阵容。

  6.哪支球队替补出战时更出色?

  骑士季后赛詹姆斯不在场时,每100回合净胜对手12.5分。勇士没有库里则是5.4分。两项数据都很恐怖,要知道俩队常规赛没有各自的MVP时要差得多。

  艾泽利的双手比预期要稳健,但其他替补都是久经沙场了。

  骑士有8名可用之兵,其中两位是琼斯和德拉维多瓦。他们在詹姆斯不在时发挥如何至关重要。JR会命中一对一,包括一切他特有的抽疯进球,德拉维多瓦则得把他打老鹰的低位拿出来,我承认看到这一幕的时候惊呆了。

  或许骑士的替补能够多爆发两周。但如果我要赌其中一方的板凳更会进攻和防守,我会赌勇士。

  7.骑士能否赢得失误之争?

  骑士必须抓紧一切对勇士的战机,但他们季后赛只有11.8%的造失误率——这项数据足以在常规赛垫底。在逼迫库里出球,强迫勇士配角传导的过程里,这项数据或许会上升。

  勇士的失误比任何季后赛球队都多,骑士需要一些快攻机会。

  预测

  骑士阵容单薄又伤兵满营,但他们确实具备一些防勇士三分的技能。他们疯狂的进攻篮板会制造麻烦,尤其是各队越来越不重视这点。

  但在之前的97场比赛里,勇士具备应付一切问题的能力——各种风格、各种阵容、各种对位。只要格林能避免犯规困扰,勇士并不特别害怕对手打大还是打小;他们能够同时应付两者。他们主场46胜3负,本赛季还没有在任意7场比赛里输过4场,你光靠水花失准只能赢一两场比赛。

  勇士要想藏住库里,是比骑士藏住欧文简单得多的事情。这轮系列赛骑士才会感到勒夫缺阵的困扰——他能够同时提供射程和篮板。

  考虑到欧文的膝伤和骑士的深度,我们认为……

  勇士4-2骑士。

  (张文璟)

文章关键词: 骑士勇士詹姆斯

点击下载【新浪体育客户端】,赛事视频直播尽在掌握
分享到:
收藏  |  保存  |  打印  |  关闭

已收藏!

您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。

知道了

0
收藏成功 查看我的收藏
  • 新闻香港百名激进分子辱骂内地游客(图)
  • 体育浓眉5年1.45亿续约 卡哇伊9千万留马刺
  • 娱乐本-阿弗莱克结束10年婚姻 分9亿财产
  • 财经养老金收支失衡凸显:三省区已入不敷出
  • 科技乱发商业短信被叫停:违规最高罚3万
  • 博客前夫:歌手陈红贪婪虚伪侵占我财产
  • 读书优劣悬殊:抗美援朝敌我装备差距有多大
  • 教育北大清华抢生源 家长坐地起价 查分数线
  • 育儿四年级男生暴打女老师 小心暴力教育遗传