此时此刻，我们面前的卡马乔似乎显得有些陌生了，作为一个纯粹的西班牙人，对于这支国家队他有着非比寻常的情感，而此时他却正率领着中国国家队与这个危险的对手交锋。在南非世界杯上，当伊涅斯塔打入决赛制胜球之际，卡马乔那句“伊涅斯塔，我的生命”至今为止依旧萦绕于我们的耳际。从贝劳斯特(译者注：上世纪20年代的西班牙国脚，毕尔巴鄂人)在1920年安特卫普奥运会上的那句“萨维诺，把球给我，让我来压倒他们”，直到卡马乔2010年在约翰内斯堡的那句“伊涅斯塔，我的生命”，这两句间隔90年却同样经典的名言，几乎包括了从“复仇女神”(译者注：西班牙国家队的绰号，Furia Roja)到Tiki-taka(时钟的声音，代指以短传为主的西班牙足球风格)的整个西班牙足球历史。

　　然而如今，人们也难以想象卡马乔是多么渴望，在他挚爱的西班牙队身上，取得那么一个进球；而与此同时，人们也想要看到他所率领的中国队将会如何承受我们(译者注：指西班牙队，以下同)的这一次演出欲望，与昨日塞尔塔队升入西甲联赛的庆典交相辉映(译者注：昨天，西足坛老牌劲旅塞尔塔多年后重返顶级联赛)。

　　而结果则是显而易见的，中国队是一支非常出色的球队，在上半场的比赛里他们甚至比西班牙队表现得更好。对于我们而言，这样的场景已经有些陌生了，对手在球场上的站位近乎完美，而他们的战术布置也非常之到位，并且展现出了比我们更好的执行能力，这一切都使得这场比赛饶有趣味。在中场休息之前，他们的门将几乎无所事事，除了席尔瓦的一次个人演出制造了些许的麻烦；而与此相反，卡西利亚斯则一次次地为球队解除红色警报，甚至其中对手的一次进攻配合，让人想起了1960年格拉斯哥的那场欧冠决赛上，迪斯蒂法诺、普斯卡什、亨托之间的那次伟大配合完成的进球。很幸运，在中场休息的时候，我们得以保持着0比0的比分逃回更衣室。

　　当然，下半场的情况就完全是两回事了，西班牙队作出了一系列的改变——源自斗牛士心中的荣誉之心，也源自曾经创造奇迹的伊涅斯塔在下半场被换上。他的出场让席尔瓦倍感舒适，而球队也开始不断地制造出进球良机。但是中国队门将曾诚的精彩表现让我们一次次无功而返，他和门框先后多次拒绝了西班牙队的进球努力，直至伊涅斯塔那次插入禁区左侧的精彩表演，并且给席尔瓦送出了一个Blind Pass(隐蔽的传球)，帮助后者打入制胜进球。看吧，这两位天才之间互相寻求配合的尝试多么美妙，而当他们相遇之际又可以擦出如此绚丽的火花。然后，我们又一次赢得了比赛，卡马乔的队伍可以从这里昂首离开，而我们则得以享受胜利的喜悦，尽管西班牙队只是在部分时间内才踢出了最美妙的足球。

　　(作者系西班牙《阿斯报》主编)