本报讯(记者 饶勇)恐怕谁也不会料到，翻译难题竟然会成为新一届国足树旗后媒体始终绕不开的话题。尽管卡马乔自己不承认，还表示对翻译周毅很满意，但国脚们似乎对此并不买账。在国足昨日训练结束后，已经有部分队员开始公开向媒体表达了不满。    

　　“我感觉小周(周毅)对足球的了解、认识不深，有时候确实表达不清卡马乔教练的指示。但是任何事情都需要一个磨合的过程，大家也要给他一些时间。”对这个敏感话题，国脚陈涛“实话实说”。从记者连日来跟随国家队的采访感受，周毅目前主要存在的问题不是西语水平不过关，而是中文表达能力有限。在采访卡马乔的过程中，周毅的翻译长度一般达不到卡马乔表述内容的一半，存在严重的“偷工减料”，而且有些足球术语的表达也略显含混。举个例子，在昨日上午国足的定位球演练中，卡马乔曾让防守队员在罚球队员开出角球的一刹那全部向前跑，但周毅发出的指令却是让队员“往前站一站”。结果角球发出后，卡马乔立刻吹哨喊停，并大声咆哮：“怎么回事？为什么不跑上去？”显然，导致卡马乔发怒的原因，并不是国脚们的错。

　　对这个棘手的难题，中国足协目前也心急如焚，正抓紧时间尽快给国足外教团队配备新的翻译，以便整支球队更好地进行沟通配合。