阿里汉回忆恩师米歇尔斯：他曾经断言我难成大器

　　当米歇尔斯把我招入阿贾克斯队的时候，我只有18岁。我能有今天的成就完全要感谢他。而且不只是我，还有克鲁伊夫，许多跟我同一时代的球员都是被米歇尔斯发掘出来的。他是一个很特别的人，一个深受大家尊敬的人。他语言幽默，待人诚恳，作为教练有很强的专业知识。

　　米歇尔斯所学的专业是针对难以管教的孩子的教育学 – 这显然对他能在教练生涯 中取得辉煌的成就帮助很大。他是一个和蔼幽默的人，不过他很早就清楚，这样并不能成为一名成功的教练。荷兰一直以来都具有足够高的足球水平，而米歇尔斯则将必要的纪律性注入到了比赛中 - 不断的成功接踵而至。他让我们认识到，只有一件事情是重要的：那就是球队这个整体。如果要取得成功就必须把个人利益放在一边！

　　我经常会和米歇尔斯发生争吵。比如这位教练有一次当面教训我说：“像你这样的大学生是不会成为一名优秀球员的。”“为什么？”，我问。“因为除了足球之外，他们还有其他的赚钱方式。他们缺少破釜沉舟的勇气。”米歇尔斯有时候会非常冷酷。当我还是一名年轻球员，曾因获得上场比赛的机会太少而想要离开阿贾克斯队，当时他甚至几个星期没有和我说过一句话。但他就是不放我走。我现在不得不承认，幸亏他当时这么做了。米歇尔斯就是这么的铁面无私。这位“指挥官” 总是在最恰当的时间给你足够的自由来做决定 - 也会找你谈话。他总是能让我感到惊讶。

　　一年半以前他妻子维尔的去世对他的打击很大。米歇尔斯家没有孩子，她一直是球队里一位公认的好帮手。

　　米歇尔斯的去世对荷兰的意义不只是失去一位足球教练那么简单。

　　阿里汉 (56岁) 为荷兰国家队出场35 场。1974年，他随米歇尔斯指挥的国家队一同夺得了世界杯亚军

　　米歇尔斯资料

　　他的档案：1928年2月9日出生于阿姆斯特丹 - 2005年3月3日去世。

　　曾效力俱乐部： 1946-1958阿贾克斯

　　出场次数/进球数： 269 荷兰甲级联赛 /121粒入球

　　5场荷兰国家队比赛

　　球员生涯荣誉：1947年和1957年荷兰甲级联赛冠军

　　教练生涯： 1960年 到 1964年 JOS Amsterdam

　　1964/ 65 赛季阿贾克斯业余队

　　1965年 到 1971年阿贾克斯主教练

　　1971年到 1975年巴塞罗那，同时1974年3月27日到7月7日期间兼任荷兰国家队主教练

　　1975/76 赛季阿贾克斯队技术顾问

　　1976年到 1978年巴塞罗那

　　1978年到 1980年洛山矶银河

　　1980 年10月18日到1983 年8月21日科隆

　　1984年到 1986年荷兰国家队技术顾问

　　1986年到 1988年荷兰国家队主教练

　　1988年到 1989年4月13日勒沃库森

　　1990 年9月到1992年6月荷兰国家队主教练

　　他的成绩：1974年世界杯决赛

　　1988年欧锦赛冠军

　　1971年欧洲冠军杯冠军

　　1966, 1967, 1968 和1970年荷兰甲级联赛冠军

　　1967, 1970 和 1971年荷兰杯赛冠军

　　1974年西班牙甲级联赛冠军

　　1978年西班牙杯赛冠军

　　1983年德国杯冠军

　　(作者：阿里汉 翻译：顾婕文 摘自《精彩足球/踢球者》3月8日北京试刊号)