赴德留学20亿至30亿欧元？ 翻译出错“急坏”南勇

　　本报北京专电 昨天，在“中国之队—08之星队”赴德新闻发布会上，当特地赶到中国的基辛根市市长劳顿·巴赫先生回答项目总投资问题时，翻译报出了一个令到会记者大跌眼镜的数字——20亿至30亿欧元！听到这个骇人的数字后，到场的记者开始窃窃私语起来，“这么大的投资，赞助商靠什么收回成本?”“一个青年预备队两年就要花30亿欧元，这钱他们该怎么花呀……”

　　看着会场下交头接耳的记者，参与了整个项目考察和实施工作的中国足协副主席南勇在主席台上着了急，不顾主持人正在讲话，径自拿着话筒纠正道：“刚才翻译先生对项目投资的翻译可能有些偏差，本次赴德留学项目的总投资应该是200万至300万欧元，而不是20亿至30亿欧元。”说完，南勇又开玩笑地补充道：“如果是30亿就可以买几架飞机了！”(记者 杨刘浩）