本报广州2月16日电(特约记者小文)新闻发布会上，中国队队长肇俊哲谈到了球队所面临的压力问题。他说：“压力肯定是有，不过我们很有信心，因为我们前期的准备非常充分，只要摆正心态，我们会取得一个理想的结果。”

　　当记者向科威特队队长提问时，由于翻译的问题，场上闹出一点小笑话，这位队长答非所问地回答了一通后才知道自己搞错了。当时记者问道：“你们平常在训练比赛之外是

否还有其他的工作？”这位队长居然回答道：“我们为了适应时差，先到了香港进行了训练，但除了训练之外我们还要做些放松，包括做按摩。”话音刚落，全场一片愕然。此时再看那位翻译，早已憋得面红耳赤，赶紧低头小声解释了一番。在经过记者的再次提示之后，这位队长才准确地回答了问题。他说：“是的，虽然踢球也是我们的职业，但是我们多数队员平常还有其他工作。换句话说，科威特队的多数队员并不是职业球员。”

　　其实，在中国足协组织的各项国际赛事中，因为翻译出现问题而导致的答非所问已经是司空见惯。所以，当今天这种事情再度发生时，记者们似乎并没感到太过意外，大家都清楚，乱点鸳鸯、拉郎配式地安排翻译，这是中国足协的一贯作风。