昨天早晨，昆明的阳光被阴霾取代，同时气温骤降至仅4摄氏度。随着岁末将至，驻扎在昆明的各地记者陆续撤退。昨天上午的训练场上就只剩下了本报记者和中央电视台的两位记者。也许是记者的执着感动了哈恩和德容，训练结束，两位外教接受了记者的采访。这也是两位外教在中国的第一次集体发言。

　　学荷兰足球得慢慢来

　　记者：哈恩先生，明天您就要到杭州观看国奥队的比赛了，然后直接回北京休假。国家队的第一期集训已经是11天，您现在是否可以进行小结了？

　　哈恩：我和德容教练都来自荷兰，我们力图在训练中向球员灌输荷兰足球的一点东西。我的队员都很积极努力地配合我们，他们都很棒，也很有上进心。但荷兰足球的全攻全守不可能今天学，明天就能会的。我们现在不能急，要一步一步来。

　　记者：在训练中，我们听到您一直在强调“拉开”，这是否是针对与红塔队比赛时出现的边路攻防问题的一种对策？

　　哈恩：“拉开”，并不仅仅指的是边路问题。我要他们拉开，是要他们注意在比赛中的跑位和接应，要充分利用球场的宽度。

　　信任德容但不歧视中国助手

　　记者：德容教练来到国家队后，我们发现，很多时候他都是在亲身指挥训练，而哈恩都只在旁观，几位中方教练似乎也被搁置到了配角位置。

　　哈恩：我把德容教练叫来，主要因为我们都是荷兰人，以前也是国家队的队友，在很多方面我们都有默契，比如训练中的一个短语，一种习惯叫法，我们都是心领神会。而和中国教练则多了沟通的环节。同时，他(德容)也能在我不在的时候带好国家队，比如我马上要去杭州了，他就可以全面接手国家队。但我想解释一下，德容和几位中国助理教练在国家队中的位置是一样的，都是在帮助主教练把训练和日常管理搞好。

　　德容：确实如哈恩所说，主教练是把握全局的人，但在一些细节问题上，他需要几位助手。我与他有多年的交情，我应该可以帮助他很好地工作。

　　记者：在杭州看国奥队的比赛，是否也是在留意国奥队中的几个尖子选手？

　　哈恩：是这样的，通过在法国和西班牙的比赛，我确实发现国奥队中有几名相当不错的选手。但可惜，他们今年一年和明天的上半年都有很重的奥运会比赛任务，我只能等雅典奥运会结束后才把他们召入队中。

　　记者：最后问您二位一个私人问题，在球员时代，哈恩效力阿贾克斯，德容效力费耶诺德，这两家俱乐部一向是老死不相往来的，这会影响你们的合作吗？

　　德容(笑)：我不这么认为。我们两人的个人关系与这两家俱乐部的关系可不是一回事。现在我们都在为中国国家队工作，我们是在为一个目标努力。

　　哈恩(大笑)：哈哈，怎么会？！这两家俱乐部互相讨厌，但这与我们无关。我们在比赛和训练时互相配合，休息时在一起喝喝啤酒。只要看到我们在工作时一起配合就是了，要知道，所有的训练都是通过比赛体现出来的，有了好的比赛和好的成绩，我们的工作就会得到大家的肯定。本报海埂专电记者朱煜明