一样目不斜视的眼，一副像隆巴多又像齐达内的身板。站在哈恩的身边，德容就像是美国大片里最为忠实的保镖。这是一个渴望英雄的时代，在米卢的阴影里，在哈恩写满失望的肢体语言里，德容正在为中国足球找寻新的梦想。

　　上任四天，天天“变脸”。国足内部人士感慨：他哪是助理教练，简直就是“第二主教练”！第一天健身房幽灵般窥视

　　哈恩等待德容用了11天的时间，德容答复哈恩用了2天的时间。像哈恩一样，德容一踏上昆明就被美丽的滇池所征服。从1月23日下午4时50分起，德容就和哈恩的命运捆绑在一起，就像是浪漫的海鸥离不开浩瀚的滇池。

　　23日的中午，德容鹰一样的眼捕捉了中国球员的诸多不良习惯，因为我们像练习力量这样最为基本的活动，对器械和要领都缺乏必要的认识。在哈恩的身边，德容向肇俊哲和张玉宁第一次发号施令。从球探到战术教练，德容在23日的中午，在无数球员心惊胆战的海埂，迅速完成了自己的角色转变。

　　他像“幽灵”一样突然出现在肇俊哲面前，以至于肇俊哲显得有些手足无措。当他告诉肇俊哲应该使用什么样的器械和什么样的动作要领时，肇俊哲终于感受到了这位看不清来历的荷兰人对体能训练的理解。一个小的细节，解决了一些大的问题。德容纠正着肇俊哲的姿势说：“这样练才能使腰部更有力量。”

　　同样的问题发生在张玉宁的身上，德容仍然面无表情地走到张玉宁的旁边，简单地处理了几个力量训练的细节，然后就抱起双臂远远地看着，就像在窥视什么东西一样。

　　在海埂的力量房里，德容正式进入了自己的角色。除了北京国安队的主教练卡洛斯，并没有什么留给他太深的印象。德容说：“哈恩给我讲了很多，但我还是没有特别清晰的头绪。”

　　第二天训话球员漠视中方助教

　　在取得成绩得到外界的认可之前，哈恩、教练组和球员都活在米卢的阴影里。哈恩和德容也许没有想到，在他们向球员征求意见的过程中，球员对米卢最大的意见是训练中叫停。不过从1月24日下午开始，强硬的哈恩在德容的支持下还是频繁叫起了暂停。不是因为别的，而是因为球员的意识和技术离他们的想象差的实在太远。

　　1月24日下午4时40分，在国家队进行5对5分组对抗的时候，德容站在离哈恩比较远的地方注视着球员的表现。3分钟过后，德容的脸上开始有了表情，对于球员跑位上的不积极和多次的失误，德容的脸上写满了“焦急”两字。当魏新再次出现失误后，德容差点冲进场地。虽然他的动作很小，但还是没有逃过哈恩的眼睛，哈恩及时地叫了暂停。

　　当哈恩第四次叫停的时候，德容再也无法沉住气，走进了场地，站在哈恩的身边听哈恩为球员讲解跑位的要领。德容只是轻声地说：“传球时不要着急，一定要注意自己的位置。”由于德容不是对着球员说的，所以董铮并没有将这句话翻译出来。

　　5时15分，德容开始与哈恩在场边进行交流。德容说：“这些球员的基本条件都很好，潜力也很大，但对一些细节理解得还不够。”哈恩不断点着头，并通过翻译董铮将德容的意图转达给球员们。

　　在接下来的训练中，哈恩在德容的辅佐下，再也不顾及球员的感受，在整个训练的时间里，他共9次叫停，4次亲自为球员示范。而每一次，德容都在旁边监督，中方教练则彻底“沦”为了“看客”。

　　第三天比赛场责难球员“哑巴”

　　1月25日上午10点35分，哈家军的第一次比赛开始，哈恩和德容的主要任务就是观察球员的能力和对各自位置的适应程度。当看到中国队打的是“哑巴”比赛后，德容通过翻译董铮“发号施令”，让他们在场上喊起来。

　　当比赛进行到3分钟的时候，红塔队的10号外援在左路一个漂亮的突破摆脱了中国队的防守，坐在椅子上的德容“腾”地站了起来对哈恩说：“防守球员这时候不能着急，应该守住自己的位置。”

　　比赛进行到10分钟的时候，红塔队的20号外援一记漂亮的射门被虞伟亮挡出，德容说：“这个外援的技术不错。”翻译董铮说：“这名球员的能力比较强，在与日本队的比赛中，他一个人就进了three goals。”德容听后马上对哈恩建议，防守队员不要轻易让他起脚，对他要贴身紧逼。

　　随着比赛的进行，德容也更好地适应了自己的角色。他在将中国球员的失误记录下来后，看到失误实在太多，后来干脆将记录板扔在了椅子上，一直站着观看中国队的比赛。

　　第二节进行到第8分钟的时候，德容再也无法忍受中国队球员在场上的“哑巴比赛”，他冲着翻译董铮说：“让他们在场上喊起来，这样才有气势和提醒队友的注意力。”翻译董铮准确地将德容的意图传达给了球员们，场上顿时出现了互相叫喊要球和注意位置的情况。尤其是李金羽在得到德容的指令后，比以往更加活跃，魏新在场上也有了声音。

　　当替补上场的张玉宁打进全场惟一进球时，德容的脸上仍然看不出丝毫的兴奋之情，而是与哈恩不停地交流着意见。通过德容的手势和表情，他的大致意思是：“球员在对方的逼抢下，传球的目的不明确，更多的时候传球意图不隐蔽。斜角长传时，球员没有足够的意识。”翻译董铮无法听懂德容对哈恩所说的荷兰语，但他还是通过肢体语言明白了德容的真正想法，因此董铮不断地提醒着中国队的球员要“拉开、逼抢和注意位置”。

　　第四天接管训练花样迭出

　　1月26日下午4点30分，当记者在红塔基地的4号场地里看见德容正在为球迷签名时，就预感到德容将会有“惊人”的表现，因为他终于露出了难得的笑脸。果然，下午的训练从摆放标志牌开始，德容正式成为哈恩的权仗。

　　德容说：“We are never satisfied with our achievements,we always want to do more。”(我们从不满意我们已有的成绩，我们会做得更多。)训练开始后，哈恩站在了幕后观察球员的表现，德容则开始为球员示范和讲解动作要领，在不到10分钟的时间里，德容就用“OK”叫了三次暂停，而哈恩也亲自在德容叫暂停的时候为球员讲解。在队员练习的时候，老哥俩还用肢体语言不断交流着球员应该怎样接球和怎样转身。德容的到来，不仅使哈恩不再孤独，也真正成为哈恩与国足球员之间的桥梁。

　　尽管身体动作看上去有些迟缓，但德容的传球和转身还是让国足“震惊”。这一个下午，德容一直处在国足训练的中心，而戴上遮阳帽的哈恩则成了“高级看客”。德容不再谦虚，他不断通过翻译董铮向球员下达着指令，如果没有哈恩的存在，相信所有的人都会把德容看作是中国队的主教练。

　　透过那双鹰一样锐利的眼，德容表示了温情的一面，他为国足准备的热身方式，让整个红塔基地都充满了笑声。即使隔着铁栅栏，我们依然会听到：“这个老头的花样很多啊。”这样的评价。

　　与1月26日之前的两天半不同的是，这次德容不再矜持。对做不到位的球员，他会立即指出他们的错误；他还甚至拽着曲圣卿一直将他拽到自己应该跑到的位置上。(作者：肖良志、唐成选、孙晓筠)