当地时间28日下午，欧洲体育康复中心
特鲁西埃坚定地对本报驻法国记者赵威表示，我的首选是中国！
权力：和日本足协的交往在有些地方让我感到吃力，所以，我对中国足协提出了很多要求。我不想重复在日本的经历，向足协一遍遍地解释和请示。我不希望我的每一项决定都要经过若干部门的审批，我想成为惟一的负责人。无论是中国教练还是外国教练，如果表现失职的话，我应该有权力说NO。
年薪：收入这个概念不仅仅包括工资，还有奖金等其他东西在里面，是一个总和(包括
助理教练的工资)。100万到120万吧！当然了，这不是一个确切的数字，还要把合同期限等因素考虑进去。说我拒绝60万美元的报价是不确切的，因为问题的关键不在这儿。
责任：我是一个足球的代言人。对于中国足球这块招牌，我要想着如何把它在世界的范围内发扬光大，2006年世界杯出线就是一项最重要的目标。赢得亚洲杯，也涉及到国家的形象。
真相：会谈的时候他们脸上似乎没有任何态度，很少说话，我们几乎什么都没有深入讨论。他们只是听和记，来看看我是不是还活着和活得怎么样。结果发现原来我还活着呢！
宣言：我将在两年内重归亚洲！要么中国，要么韩国，要么日本。如果中国不选择我我不会遗憾，我的自尊心使我没法遗憾。
和日本足协交往在有些地方让我感到吃力，所以我对中国足协提出了很多要求，目的是想把事情做好……我不希望我的每一项决定都要经过若干部门审批，我想成为惟一的负责人
赵威：根据现在的恢复情况，您什么时候可以离开康复中心呢？
特鲁：预计在12月20日左右。
赵威：您什么时候才能重新投身教练生涯呢？
特鲁：我还需要一个月休整，一月末我就可以精力充沛地出现在草坪上了。现在，我可以说，可以想，可以看录像带。换言之，我可以做一些思考性的和准备性的工作，制定一些计划。
赵威：也就是说，您可以比预期更早地开始工作？
特鲁：对。比如要去中国的话，主要是看中国足协怎么安排，至于我，1月15日是完全可能的。这个期间在中国没有假期吧？
赵威：2月1日是中国的传统节日春节。
特鲁：那不要紧，我可以一直关注中国队的情况，观摩一些录像带。你说过中国要参加巴林总理杯？
赵威：对，随后，从年底开始，国家队将可能留在欧洲并和新任外籍主教练见面。
特鲁：哦，如果是我的话，在邀请赛之后给球员放个假也许更好。现在国家队谁来负责呢？
赵威：沈祥福，在主教练确定之前由他暂时代理。
特鲁：是这样的啊。我刚刚得知大连获得了中国甲级联赛冠军，联赛是从3月份重新开始吧？那么集训应该在2月初。从时间表来看，一切都还来得及。
赵威：有媒体称您曾和中国足协签订了草约。
特鲁：我们什么都没签署过。
赵威：那么，讲一讲您和选帅组在萨尔贝蒂埃医院的神秘会晤吧！
特鲁：我们见了面，讨论了一些问题。你知道，我是一个直率的人，我坦率地谈了我的想法。我了解亚洲足球，对于中国足球也不陌生。我曾经和中国队两度交手。更重要的是，我了解中国队的潜力。对我个人来说，执教中国的挑战也和四年前在日本一样重要。和日本足协的交往在有些地方让我感到吃力，所以，我对中国足协提出了很多要求，目的是想把事情做好。我不是一个商人，要把自己卖掉，所以，不想提出优越的条件吸引中国足协。如果中国足协选择我的话，选择的是我的经验和能力，而不是姿态。我不想重复在日本的经历，向足协一遍遍地解释和请示。
赵威：您想一开始就把事情谈清楚。
特鲁：对，弄清楚。我想去中国，但我不想格外吸引他们。我提出了很多条件，因为凭借这些条件，我将取得相应的成绩。
赵威：您提出了那些条件呢？
特鲁：在我的头脑里，足协的构成是这样的，有国家队和职业联盟两个重要的机构。我希望国家队的地位能够等同于职业联盟，也就是说，隶属于足协，但有相当的自主性。我希望能够全面负责球员的选拔、赛程的安排、教练班子的组建等等，当然，这个部门要对足协负责，但是我不希望我的每一项决定都要经过若干部门的审批，我想成为惟一的负责人。
赵威：对于教练班子的组建，您准备自己挑选？
特鲁：对。如果是中国人，要征得我的同意。我不想要那些我认为不称职的人。
赵威：对于中国教练和外国教练的搭配呢？
特鲁：我希望能达到一个平衡。我认识很多法国教练，尤其是一些赋闲的教练。中国队可以在巴黎搞一次集训，我邀请一些好教练来参与。在日本的时候，我曾邀请前法国国门拉马训练守门员，效果非常好。我想，这些国外教练会给中国球员带来一些新的东西。所以，要有国外教练，2至3人吧，但应该和中国教练合理搭配，重要的是双方融洽地合作。无论是中国还是外国教练，如果表现失职的话，我应该有权力说NO。
赵威：去医院探望您的是哪些人？
特鲁：一位足协的副主席，一位足协官员，一位女律师，对啦，还有一个教练，但他一句话都没说。哪些人讲得很少，主要是听。
赵威：那他们的反应呢？
特鲁：我对那个女律师印象很好。我从她的眼睛里看出她明白了我要表达的意思。
赵威：南勇他们没明白您的意思？
特鲁：他们不讲英语，表情又很严肃，我不知道他们怎么想。
赵威：你们说的是英语呵，不是有翻译吗？
特鲁：是英语，有一个翻译，但是，我有点怀疑这个翻译是否准确地传达了我的想法。我觉得翻译很重要，所以，我历来都把选择翻译当成一件大事。
赵威：他们说要给您打电话？
特鲁：对，但是一直也没打，反正我没接到。此外，会谈的时候他们脸上似乎没有任何态度，很少说话，我们几乎什么都没有深入讨论。
赵威：中国人喜欢想不喜欢说。
特鲁：是的。但我不知道他们是否有权力做出判断，或者是做出决定，总之，我一无所知。他们只是听和记，来看看我是不是还活着和活得怎么样。结果发现原来我还活着呢！这下他们放心了。
我可能的确很贵。但我提的要求和我的成绩和身份是相吻合的……对我来说，收入这个概念不仅仅包括工资，还有奖金等其他东西在里面，是一个总和………100万到120万吧！当然了，这不是一个确切的数字，还要把合同的期限等其他因素考虑进去
赵威：据说，您提出了一个很高的薪水要求？
特鲁：我可能的确很贵。但是，我提的要求和我的成绩和身份是相吻合的。4年前的时候，我不会提出这样的要求，因为那时我还没有像现在这样获得公认。如果邀请希丁克的话，他比我还贵。请旺热的话，更不用提了。我率队参加过两次世界杯，了解亚洲足球，这是一个优势。就算是弗格森被您们请到中国，开始的时候也需要一段时间适应，学会使用筷子还得6个月呢。
赵威：您的薪水要求是多少？
特鲁：钱的数目不是很重要。如果我是中国队主教练的话，我代表的是十亿人，对啦，中国有十几亿人？
赵威：13亿。
特鲁：好，13亿人，所以，我有很重的责任。我是一个足球的代言人。对于中国足球这块招牌，我要想着如何把它在世界的范围内发扬光大，2006年世界杯出线就是一项最重要的目标。赢得亚洲杯，也涉及到国家的形象。所以，我的薪水也是中国形象的一个标志。而且，我靠工作来赢得信任，而工作是用价值来衡量的。否则，沙特和爱尔兰就不会来找我了。
赵威：南勇的权力大致在60万美元左右，和您的要求距离很大？
特鲁：对我来说，收入这个概念不仅仅包括工资，还有奖金等其他东西在里面，是一个总和。我们没有讨论这些细节，我只是提出了一个整体数目的笼统方案，还要加上任期的因素。
赵威：这个方案是否包括了助理教练等人的工资？
特鲁：是的，我找的这些人当然要由我来决定收入水平。但他们的工资不会很高。
赵威：这个整体数目是不是一百万美元？
特鲁：你怎么知道的？(想了想)是的，差不多。(又想了想)100万到120万吧！当然了，这不是一个确切的数字，还要把合同的期限等其他因素考虑进去。
赵威：到底是几个外籍助理教练呢？
特鲁：肯定要有一个长期的，另外一个临时的，还有一个专门做体力恢复的教练，也将是临时的，他们将带来一些先进的想法。还有，比如法国的米歇尔.埃贝，专门从事统计，我带日本队时他就和我一起工作，看了录像带以后，拿出各种精确的统计。合作的形式可以有多种方式，比如我给他寄录像带，他给我分析结果。
赵威：其实，在中国队当主教练的收入绝不仅仅是合同签订的那么多。还会有各种其他收入呢。
特鲁：不过，我要对足协负责，因此要和足协明确。据说，中国队上届主帅米卢很有商业头脑。
赵威：他“走穴”让足协很头痛。
特鲁：那样做可以理解，但是我不欣赏。我是一个纯粹的教练，而很多教练其实是商人。
如果我执教中国队，会像当年打败中国队一样打败日本队……我是个法国人，传达的是法国人的想法，中国人做翻译，就常常会走味
赵威：中国足协希望新一届主教练成为三线队的总教练，您怎么看？
特鲁：(一脸迷惑)青年队不是被淘汰了吗？(停顿了片刻，一字一顿地说)我很感兴趣。雅典奥运会和亚洲杯会不会撞车呢？对于国家队和23岁以及20岁以下的青年队，组成一个团队，一套制度和整体的目标，有一个共同的语言，这很重要，是一个从长远出发的想法。我希望来协调这一切，因为我很喜欢，也知道如何操作。亚洲杯离现在只有一年半多时间了，从现在开始就可选拔50名左右球员开始分两拨对亚洲杯和奥运会做专项准备了，一定要在2003年着手。
赵威：您了解在国外踢球的中国球员吗？
特鲁：知道啊，比如曼城的孙。还有埃弗顿的李铁，另一个中场好像也在那儿，他叫什么？德国有个前锋。
赵威：德国的是杨晨，英国的叫李玮峰，是后卫。
特鲁：对，有3个中国选手在英国，看来我们可以到伦敦集训了。
赵威：日本媒体说中国人有体能优势，您怎么看？
特鲁：从体能看，中国队是要强一些。精神上可能也是，因为中国是在一个大陆上嘛。还有，中国球员踢球是为了谋生，有点像非洲，因此更有动力。而在日本，是给他们钱，还得求他们好好踢。
赵威：不尽然吧，现在中国球员的收入同样很高。
特鲁：不是数目，而是一个渴望的问题。我觉得舒适使日本球员丧失了斗志。如果中国球员也是这样养尊处优的话，那么需要一个教练给他们当头一棒了。
赵威：您觉得中国球员最需要的是什么？
特鲁：是经验。如果中国队有25个球员在埃弗顿踢球的话，中国就会成为亚洲的一个霸主了。
赵威：埃弗顿也不是什么强队。
特鲁：(笑了)是呵，如果有25人在曼联、巴萨和皇马等球队的话，中国队就起码会进入世界10强了。
赵威：您当选为中国队主教练的话，没准就像雷诺派到日产的CEO一样成为英雄。
特鲁：(笑了)在日本我是和他一样的英雄呵。
赵威：现在，中国足球和日本已经产生了距离。
特鲁：(拿起笔画352阵型的进攻路线)当年我就是用这种办法击败中国队的，这个战术几乎在日本得到了推广。不过，只有我了解着个打法的精髓。如果我执教中国队，会像当年打败中国队一样打败日本队。因为通过日本的经历，现在，我更清楚如何做才能成功。我的角色就像一场交响乐的指挥一样，演奏的是莫扎特，如果你想表演20分钟的中田英寿绝对不行，因为我们演奏的是莫扎特啊。
赵威：作为执教亚洲的欧洲教练，有什么体会？
特鲁：我觉得翻译的角色至关重要。在日本的时候，我有一个翻译是法国人，他懂得法国的文化，所以他能准确地表达我的想法。他非常出色，我们的合作也非常开心。到中国的话，也希望能找到这样一个人。
赵威：一个中国人做翻译沟通会更容易啊。
特鲁：正好相反。因为我是个法国人，传达的是一个法国人的想法，一个中国人做翻译，就常常会走味。如果是和政府打交道，中国翻译当然可以，但是对球员传达战术意图绝对不可以！因为重要的是要让他们适应我的想法。否则，干脆选择一个中国教练算了。
赵威：找到一个好翻译很难。
特鲁：是的。不过，我已经收到了来自香港和其他地方的很多推荐信。要么，我会选择一个在法国出生的中国人，他了解法国的文化和习惯，要么是一个法国人，讲很好的中文。我希望翻译能够直接了当地转达我的意思，而不要曲解或者添油加醋。翻译是我的眼睛，我的声音，我要求他传达的信息不能失真，球员能够体会到那不是翻译在说，而是我在说，那样才成。
我将在两年之内重新踏上亚洲的土地！要么是中国，要么是韩国，要么是日本……在爱尔兰和中国之间，我选择中国……落选了我不会遗憾，我的自尊心使我没法遗憾
赵威：若中国足协最终没有选择您，会不会遗憾？
特鲁：(想了足足两分钟)反正，我将在两年之内重新踏上亚洲的土地！要么是中国，要么是韩国，要么是日本。实际上，很多亚洲国家都和我有联系。还有非洲，比如突尼斯、摩洛哥、尼日利亚、喀麦隆、科特迪瓦和南非。对于中国足协，我提出了我的条件，如果被选上了，我很幸运，而如果选择了另外一个人，我完全尊重。(加重语气)我肯定要在明年或者后年重回亚洲！不是为了钱，钱只是证明我的价值的一个形式。说我拒绝60万美元的报价是不确切的，因为问题的关键不在这儿。我很关心中国选帅的进展。但是落选了我不会遗憾，我的自尊心使我没法遗憾。
赵威：但是您曾经表示您偏爱欧洲？
特鲁：从日本回来后，我的确想换一换环境。在非洲和亚洲度过了太长时间，唯独缺乏欧洲的经历，因此想回到欧洲来。其实，我也有很多欧洲俱乐部的邀请。
赵威：桑德兰、伊普斯维奇和比利时标准列日？
特鲁：还有一些其他的俱乐部，比如利兹联也和我有联系。法甲的俱乐部的联系就更多了。但是我不是十分感兴趣。我跟你说了很多次，我看重的是挑战。
赵威：据BBC报道，您是爱尔兰队主帅候选人？
特鲁：我是爱尔兰队主帅候选人当中惟一的外国人。我们确实保持着联系，这个位置的竞争很激烈。
赵威：您更倾向于去爱尔兰还是中国？
特鲁：在爱尔兰和中国之间，我选择中国。因为我了解亚洲，我要回到那里去，执教中国这样的大国具有格外的意义。
赵威：最后，谈谈对未来的打算吧。
特鲁：最重要的是要选择好，哪怕明年一整年不工作也没有关系，我不着急。我是靠自己的成绩和工作说话的。如果我想找个差事挣钱的话那很容易，摩洛哥前天还和我打了电话呢，如果我想的话，马上就可以签约。只要我同意，很多日本俱乐部也立即会邀请我去执教。昨天沙特阿拉伯的一个俱乐部还打电话给我邀请去那儿，不过我一点也不感兴趣。清楚。
记者手记：不设防的采访
由于特鲁西埃重新住院，这个早就预约好了的采访只能一拖再拖。25日晚，当记者和特鲁西埃提起这件事的时候，他很爽快地答应了：“好呵，我现在不必每天躺在病床上了。你过来吧，我们好好聊一聊！”
我们约好的时间是28日下午13时。这一天全法国都淹没在罢工的浪潮中，高速公路上的车辆也很少。赶到卡布雷顿这个以度假胜地而遐迩闻名的南方小城的时候，居然整整提前了一个小时。毕竟是旅游淡季，开出城十多公里才找到一家花店。上一次在巴黎萨尔贝蒂埃医院给特鲁西埃送花，由于院方不准摆花，特鲁西埃只好转送给了护士。这一次，他终于可以摆在房间里了。
特鲁西埃没有按照约定等候在会客大厅。接待小姐告诉记者，他就会下来的。话声没落，拄着双拐的特鲁西埃出现在走廊上。简单问候之后，特鲁西埃艰难地把拐杖放在一只手上，摆了摆另一只手上的钥匙，得意地说：“瞧，我找到了一个安静的地方！”
这个安静的地方是二楼的电视房。特鲁西埃找了一张双人沙发坐下，把僵硬的右腿放在茶几上，麻利地解开了两个夹板，似乎一下子如释重负。记者提议先照几张相吧，特鲁西埃笑着说自己又要成明星了，还得意地用手指做成了V形。给我们拍照的是个新手，这个手势他竟耐心地坚持了几分钟。
双方谈得很投机，说好了一个小时的采访时间不知不觉就过去了。14时20分，特鲁西埃有一个例行检查要做。看到记者还有几页的采访提纲没有完成，他提议检查过后继续“战斗”。出门的时候又补充道：“对了，如果你想的话，也可以到观察室照几张相，不过，我得征得医生的同意。”他带我来到离电视房不远的一个大房间，示意我等一下，片刻之后，他拄着双拐走了出来，挤着眼睛说他们没意见。结果，不但病床上的特鲁西埃进入了记者的镜头，连他的医生和按摩师也凑热闹一起合了影。
20分钟之后，特鲁西埃回到了电视房。接下来的采访气氛轻松多了，特鲁西埃对于几乎所有敏感问题都做出了解释，当然了，个别的时候，他会突然间醒悟过来似的告诉记者这个或者那个可千万不要写进报道。
最后，记者向特鲁西埃展示了那期有“要么NO.1，要么NO！”访谈的体坛周报。特鲁西埃详细地询问了体坛周报的发行和国内媒体的状况，充满好奇地一页页浏览我们的报纸。其实，他看得懂的只是照片。不过，好像什么都很关心，对于涅波、勒鲁瓦等人更是如数家珍。他的兴致始终很高，还问记者这次采访见报后能不能寄一份给他。
16时10分，漫长的采访终于结束了。站起身，记者的腿都酸了，看着特鲁西埃疲劳的样子真是感到十分歉疚。走出电视房，他却抬起僵直的右腿，一本正经地问记者：“这样子能不能射门呢？”(赵威)
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动！
订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！
| 
