4月中旬，法国瓦尔省土伦市国际希望杯足球赛的组委会主席雷贝罗先生给我打了个电话，谈中国国奥队下个月将来参加比赛，问我能不能义务帮他们做些联络翻译工作。刚巧我在家照顾出世不久的儿子，心里正闷得慌，于是就爽快地接下这一任务，条件是带上我的儿子。

　　第一次接触先记住“蚂蚁”

　　第一次和国奥队见面是他们由埃及到达法国土伦的第二天。5月3日上午11点，全体队员和教练还在唐鹏举领队的房间开会。我一进门就听见教练孙成耀严肃地给队员们讲话：离比赛时间不远了，大家该收收心了。既在大家的体能不太好，（本来前天上午需做的力量训练也因组委会无法提供器材而告终）这就更应该认真遵守作息时间，振奋精神，迎接比赛。不要再瞎嚷嚷了，这里风大，早晚凉，注意加衣

　　不要感冒。看见我来了，领队唐鹏举一一把各教练指导和医生一古脑儿地介绍给我。面对二十几个身穿红色运动衫的队员教练我还真一时间回不过神来，根本对不上他们的号。唐领队叫我给大家讲讲有什么在当地需要注意的事情。当时正好是法国总统竞选时期，极右翼势力首领勒庞通过了一轮竞选，准备与希拉克争夺总统席位。于是我告诉大家逛大街时要特别注意自己的言行，“如果听到看到排外有不礼貌的言行，千万不要生事。”同时教给队员们最有用的两个法语单词：Bonjour（您好），Merci（谢谢），顿时大家就鹦鹉学舌叫起来，像一群调皮的小孩子。特别是全队最矮的球员，串读这两个词时东北腔十足，弄得我苦笑不得，后来才知道他就是因怕别人叫他“蚂蚁”而改名的马亮，他是我最先记住的球员名字。

　　第一次发现他们爱吃辣

　　我为国奥队解决的第一件事，您们猜也猜不着是什么，是买插头。中国人出国最头痛的事之一是没有水泡茶。我想队员教练们出国机会多，深知这一难处，即以王建英指寻他们都自带了电热壶。但这次他们没想到中国使用的美式插头在法国用不了，需购买一个转换插头。因语言不通，到商店去找了两次都没找到。中国人没茶喝这还了得，于是，我中午饭没来得及吃就去找，幸好，终于在一家小店买了回来。

　　这次比赛各队的吃住费用都由组委会全包。一日三餐都在队员下榻的Mer-cure宾馆。虽然队员教练们口口声声称自打小出来打球到现在走南窜北什么都吃，但誉满全球的法国饮食还是不能完全满足他们的需求。陈金刚指导刚从北京飞到土伦的第二天就和唐领队叫我带他们去买中国食品。在一家越南人开的杂货店，看着花花绿绿写着中国字的各色食品，两人都开心得合不拢嘴。一个帮我推着婴儿车在食品架之间来回转悠，指划买什么；一个拎着红色塑料兜一个劲儿地拣购食品，辣酱、醋、方便面、茶叶……居然还买了朝鲜的甜萝卜干。我问陈指导买这干吗？他激动地说：“你不知道，这玩意儿再放一点儿醋，哎哟，确实好吃”，并做出一脸的幸福状。“哪辣酱呢，您们都是北方人还喜欢吃辣的”。“吃！他们能吃辣的。以前在你们四川毛家湾足球基地吃惯的。用它夹面包可好吃了。”唐领队解释道。

 
   订阅世界杯快讯，第一时间知世界杯、中国队消息！
      世界杯短信游戏多多：点球大战、足球经理、世界杯大富翁！