首页 新闻 搜索 短信 分类 聊天 导航

竞技风暴新浪首页 > 竞技风暴 > 国内足坛-国家队 > 正文
评说米卢、李响及国家队--访米卢的翻译虞惠贤

http://sports.sina.com.cn 2001年12月03日14:47 人民网

  人民网记者邵子 杨亚权: "米卢的翻译现在在乘航花园饭店吃饭!"11月16日中午,一位热心读者给报社打来了热线电话。记者闻讯,立即赶往乘航。在热心读者所说的花园饭店,记者一眼见到了在媒体上频频出镜的米卢的翻译--虞惠贤。虞翻译正好吃完午饭,在大厅里跟自己的母亲和兄弟姐妹闲话。

  虞翻译老家是张家港市塘市汤联村。他有哥姐妹各一,老母亲尚健在。他的妹妹在乘
航开了个饭店,他7岁的儿子虞名洲也跟着爸爸来了。小名洲虽说不是第一次来张家港,但一切对他而言都是新鲜的。上次来,还是被爸爸妈妈抱在手里呢。虞翻译这次忙里偷闲,乘米卢休假之机,也回老家探亲。自从给米卢当了翻译,虞惠贤实在是太忙太忙了。就是这次回老家,也只有短短的三天时间。

  当记者以第一时间出现在虞翻译眼前时,虞翻译稍稍愣了一下神,"吆,消息还挺灵通的。你们怎么知道的?""谁不知道你虞翻译的鼎鼎大名?这么有名的人物回乡来我们敢不知道?"记者故意避实就虚,卖了一个小小的关子。

  一阵寒暄之后,很快,我们的话题就围绕着米卢和虞翻译以及中国国家队展开。众所周知,一个好的翻译对外籍教练和整个球队、足协以及球迷之间起到了怎样重要的沟通作用。而虞惠贤,就是米卢在中国担任国家队主教练时的唯一一名翻译――需要说明的是,米卢原籍南斯拉夫,但他跟墨西哥之间有着太多太多的牵挂,以致在绝大多数场合都操他的第二母语西班牙语。所以,虞翻译给米卢作的是西班牙语的翻译。

  米卢慧眼识珠:"虞",我所欲也

  米卢作为一位浪迹世界球坛的教练,在国际足球届享有很高的声誉,他曾带领墨西哥、哥斯达黎加、美国、尼日利亚等国家队进入世界杯16强。从去年2月起,米卢又受聘担任中国国家队的主教练。由于他长期在不同的国家踢球或者担任教练,除了他的母语塞尔维亚语和西班牙语外,他还能操英语法语意大利语等外国语,但对汉语,却是一窍不通。

  从小就喜欢足球的虞惠贤自然跟其他球迷一样,一直关注着中国足球的动态。当米卢接替霍顿出任中国国家队主教练时,在中国港湾建设总公司工作的虞惠贤也把目光聚焦到了这位神奇教练米卢的身上。当他有一天从《足球报》上看到米卢招聘翻译的消息时,他心里一动,抱着试一试的态度,给《足球报》寄了一份简历。以前虞惠贤也曾动过当足球记者的念头。他总不能完全放弃对足球的那份热爱。

  2月底的一天上午,他刚到公司,就发现桌子上放着一封落款是中国足协的来信。他迫不及待地拆开一看,正是足协的通知:米卢亲自面试。虞惠贤知道,现在,他离神奇教练米卢只有一步之遥了。虞惠贤在跟米卢一起工作过半天之后,就把这一步说远不远说近不近的距离跨越了。米卢对虞惠贤非常满意,当时就拍板:就是小虞了。

  虞惠贤没有让米卢失望。在中国足协随后举行的新闻发布会上,虞惠贤承担了米卢的翻译工作,结束后,米卢评价说:"我觉得他翻译得非常好,请大家为他鼓掌,我马上有一个新的合作者。"

  当记者问及已经给米卢当了20个月翻译的虞惠贤当时能够在众多的应聘者中脱颖而出的原因时,虞惠贤说得很谦虚,说除了在早年在广州外国语学院的语言功底和长期在西班牙语国家的工作经验外,多少还有些"幸运"的成分在内,毕竟,国内西班牙语说得好的人很多,喜欢足球的人也很多,西班牙语说得好而且又喜欢足球的人也不在少数,所以,应该说,还是有运气或者叫做缘分的东西在。"应该说,我还是挺幸运的,米卢在我之前换过几个翻译。"

  工作中的好搭档,生活上的忘年交

  虞惠贤跟米卢差了整整20岁,但年龄并没有产生代沟。很快,他们成为工作上的最佳拍档,虞惠贤很快地进入了角色,担负起一个翻译的重要责任。米卢到中国的第一件事情,就是到昆明考察在海埂训练的甲B球队。自从那时候起,虞惠贤就与米卢形影不离。

  虞惠贤的翻译包括了米卢所有在公开场合的讲话,包括对球队、对足协、对媒体等,米卢在安排队员进行技战术训练,是虞惠贤最忙碌的时候,他要能够准确地把米卢的意图迅速传达给每个队员,还要把队员的反映及时反馈给米卢。在这时候,虞惠贤的足球知识、足球体验起了很大的作用。以前在广州外院读书期间,他就担任过校队的守门员。平时对足球相关的东西,都比较关注,对中国国家队,虞惠贤跟大多数球迷一样,充满了复杂的感情,一方面是哀其不幸怒其不争,另一方面也确实倾注了太多的关爱。每逢中国队的重大比赛,虞惠贤都一场不拉地看完,哪怕踢得再臭,哪怕事后骂娘,还是要看,所以,虞惠贤对中国队,可以说是了如指掌。米卢的到来,他也从心底里充满了希望。在球场上,米卢是个非常认真的人。著名体育记者李响在一本关于米卢的新作《零距离》中写道:曾经有记者评价米卢是中国队训练场上最累的一个,因为他不仅要告诉队员怎么做,而且他自己也完全参与其中,冲在队伍最前面的那个不是别人,正是头发花白、满脸汗水的米卢。虞翻译证实了李响的说法。的确,米卢的认真无人能够否认。也正因为米卢的认真,从某种意义上说,虞惠贤也成了球场上第二累的人,球到哪里,米卢到哪里,虞翻译就到哪里。米卢说多少,虞翻译就说多少。虞翻译以他对足球的理解和对西班牙语的纯熟赢得了米卢的高度信任,因为他的技战术思想通过翻译得到了很好的传达,他和队员之间的距离也一下近了许多。

  用如影随形形容米卢跟虞翻译的关系即使稍微夸张了一点,也绝不是空穴来风。米卢刚到中国,人生地不熟,生活中最大的困难还是语言障碍。这时的虞惠贤,又成为米卢场下的好朋友了。刚来中国不久,从衣食住行各方面,米卢都很依赖信任这个小朋友。米卢对穿着,并不怎样的在意,他甚至会到地摊上去买上一两条牛仔裤。而这时,他也会跟小贩讨价还价,充当中间人的,只能是虞翻译了。当然,这是米卢偶尔调节自己生活的一种方式。米卢对拉丁语系的语文,都有点无师自通的味道,对中文,却感到十分难学。虞翻译在米卢有兴趣的时候,也偶尔教他说一两句简单的汉语。"米卢"两个中文字签名,就有虞翻译的一份功劳。现在,几乎所有的媒体都称米卢廷诺维奇为"米卢",就跟这个有关。

  虞惠贤评说米卢、李响及国家队

  谈起米卢,虞惠贤从里到外都充满了敬意。这是对米卢人格魅力的折服。说到底,米卢的魅力来自于他对足球的痴迷,他的高度的敬业精神。虞惠贤说,自从跟米卢朝夕相处以来,从他身上学到了不少东西,其中最重要的一条就是那种对足球的迷恋和永不言败的豪情。米卢自己的一句话可以高度概括足球对米卢的重要性,"只有足球可以让我妥协。"他平时喜欢看球,侃球,也喜欢玩球,尤其是网式足球,现在甚至成为中国队集训的一个基本项目。尽管一年多来,米卢承受了太多的压力和紧张,也受到媒体甚至手下队员的"炮轰",但他对中国国家队,始终倾注了全部的精力和感情。曾经有记者借题发挥,指责米卢不参加升旗仪式是对中国足球的不尊重。米卢十分愤怒,他反驳道:我不尊重中国,那么我现在整天都在干什么?我的工作就是对中国的最大尊重。当中国进入亚洲杯4强,有官员提议要协调米卢跟记者的关系,米卢拒绝了,他用的是NEVER,以此也可以看出他对中国的一往情深。

  虞惠贤又说:米卢离开足球,实在是个普通人,跟我们大家一样,有自己的喜怒哀乐,在生活上毫不挑剔,吃饭是什么风味都适应,对中餐也同样,既没有特别的嗜好,也不是特别的厌恶,他的饮食非常简单,要说有什么喜欢,那就是苹果和面条了。而这两样东西,实在说不上有什么特别之处。米卢很喜欢朋友,他从年轻时候起就遍历世界各地,以"游击队长"的绰号而著称于世。他的朋友遍及世界各地。他还戏称自己有1001个女朋友,和中国的体育记者米卢也结下了深厚的友谊。

  媒体称李响为米卢的红颜知己,而李响用一本新作《零距离》的名字来表达她和米卢之间的这种友情。当记者问及米卢跟李响的关系这个媒体热点话题时,虞惠贤也来了个以攻为守,他说,你们什么都知道么!网上的东西,这也能信?虞翻译话题一转,又回到了足球上。中国队自1957年首次冲击世界杯赛以来,已经连续6次了。这次中国队终于圆了入围世界杯的梦想,可以说是水到渠成,这么多年了。不能说这次成功全是米卢一人的功劳,但米卢应该说功不可没。可以这样打个比方,万事俱备,只欠东风。米卢就是这东风,或者说催化剂、导火线什么的。而米卢本身,永远是个具有神秘色彩的迷样的人物。(人民网张家港12月3日电)

   关注大郅乔丹及每日比分,订NBA短信
      欢迎订阅世界杯与中国队新闻短信


发表评论】【体育沙龙】【体育聊天室】【关闭窗口
 相关链接
名帅“冷眼”看抽签 米卢警告不要高兴得太早 (2001/12/3 13:20)
米卢 自己 国青--沈祥福釜山动情畅谈 (2001/12/3 11:13)
我有信心将中国队带进第二轮--抽签仪式后米卢言志 (2001/12/3 11:00)
米卢:我应得到十六亿人的承认 (2001/12/3 10:43)
他擅长制造信心--哥斯达黎加主帅吉马雷斯推崇米卢 (2001/12/3 10:38)
 世界杯专题  十强赛积分榜

新 闻 查 询
订实用短信,获赠超大VIP邮箱、个人主页、网上相册!


新浪商城推荐
  JNC数码专题
  • JNC 882
  • JNC 883+
  • JNC 892
  • MSC N64
  • JNC W3900
  • JNC W950
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>




    竞技风暴意见反馈留言板 投稿信箱 电话:010-82628468 010-82628888转5109 欢迎批评指正

    网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 帮助信息

    Copyright © 1996 - 2001 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

    版权所有 四通利方 新浪网