编者按：王治郅下月初将加盟小牛队，许多读者来信，对大郅将来在达拉斯的生活表示担心。以下是本报特别编译的关于小牛队老板库班的故事，相信您能从中进一步了解富豪库班和他的小牛队。

　　马克·库班掌管小牛队已经一年有余。在此期间，他的一系列大手笔使小牛队战绩突飞猛进，令对手刮目相看。到目前为止，小牛队 胜 负，胜率高达63.8％，位列西部第 。尤其是在3月份，他们10战8胜2负，勇不可当，他们已经在为季后赛作准备了。

　　走进达拉斯，你就像进入了一个库班的王国。他在这里的知名度大得难以想象，当地的报纸、电视和互联网等任何媒体上，到处都是关于库班的报道。第一版可能是布什总统的演讲词，第二版则是库班的专访。有时，库班还给《绅士》杂志和《纽约时报》写一些篮球评论。而更多的闲暇时间里，库班参加各色晚会，或乘坐私人飞机出国旅游。

　　很难相信，经过库班上任后的精心喂养，这支快要病死的小牛，不但奇迹般地活了下来，还赢来了生命中的另一春天。这一切发生只有一个原因——库班太有钱了。而且，这位发迹于互联网业的亿万富豪出手极其大方：先是和老尼尔森签下11年2200万美元的合约，为其配备了多达8人的助理教练组；继而花费上千万购买球员，包括刚刚从奇才队转入的霍华德；再就是改善球员的生活条件，从休息室的电脑、DVD和豪华靠椅到打客场时的四星级酒店。老尼尔森感叹道：“全是第一流的设备，这就是库班的风格，在这儿当教练既有动力又有压力，不过我十分乐意接受这个挑战，也十分感激他为我和球队所作出的一切。”

　　商场上的库班是个温文尔雅的君子，但一到球场上，他就变成了一个痴迷的篮球疯子。在本赛季开赛前的一场无关紧要的热身赛中，库班就和禅师杰克逊打起了嘴仗。然后就是在常规赛中一场接一场的对裁判出言不逊，为此他付出的罚款已经超过40万美元。对此，NBA主席大卫·斯特恩早就警告过他：“坐在巨人的肩膀上的感觉当然很好，但在这之前，你必须找到这个巨人。”意思很明白，就是叫这个新加入的游戏者遵守规则并尊重前辈。76人的老板也讥讽他：“是的，你可以给你的队员提供奢华的服务，你可以请来漂亮的拉拉队和著名的乐队伴奏。但别忘了，在NBA混是要用成绩说话的。”库班当时没吭声，现在他用不着说什么了，成绩证明一切。

　　其实，库班并不愿吸引太多的目光。他说：“球迷到球场来是冲着比赛来的，球队取胜，他们欢呼；球队落败，他们伤心。马克·库班不是焦点。”可是，他每次在赛场边都要对裁判喋喋不休，大家有时更希望他闹出点儿什么才好。这只能说明，库班把这支球队和他个人完全联系在一起，伤害球队就是伤害他，当然要讨还公道，这就是库班的风格。刘振编译