新浪体育讯　北京时间1月5日，《Hoopshype》网刊登了一篇克里斯-托马森对于特雷西-麦格雷迪的专访。在这次访谈中，麦蒂明确表示他不会为了冠军而去抱大腿。以下为全文摘译。

　　问：效力亚特兰大老鹰感觉如何？

　　答：挺不错的。如今我正试图找到全队和自己的比赛方式，并融入全队，毕竟他们在一起配合已有多年了。我依然在摸索我的比赛方式。

　　问：对阵热火(微博)第四节有如此发挥，感觉如何？

　　答：我很久没这么爽过了。我的双腿又充满活力了，一切都变得很好，一切都步入正轨。上一次品尝这种滋味已很久远，可能是自我的膝盖开始受伤起(2008年)。这就是我为何来到这里的原因，这里有一群很出色的小伙子，这里是天才、老将和年轻人的绝妙组合。

　　问：埃里克-斯波尔斯特拉评论说，自你2008年遭遇膝伤以来，如今可能是你最健康的时段了。你如何评价？

　　答：他说的没错。今年休赛期格外漫长，大家都想尽快回归。但这也给了我一个机会，能使自己达到理想的比赛状态，使我的膝盖更为强劲，挥别了几年前一直困扰我的伤病。我感觉很好。

　　问：为了恢复你都做了些什么？

　　答：并没有什么特殊的。我只是重新投入休赛期的训练中，此前两年休赛期我都是在康复过程中，一直没机会训练。

　　问：作为两届得分王和全明星常客，近年来却要使自己适应角色球员的位置，这很难吧？

　　答：只要对球队有利就行，我不得不接受。我已在联盟征战15年了，有些球员，像科比(布莱恩特)和勒布朗(詹姆斯)，他们可以一直处在巅峰。但我经历了伤病。不过我如今还能打比赛，还能有出色的贡献，还能帮助球队取得荣誉。

　　问：回望2004到2010年在休斯敦火箭的时光，你是否为你和姚明的搭档没能更进一步而失望？

　　答：我很失望，我觉得我俩是黄金搭档。我还记得2009年首轮淘汰波特兰开拓者，随后又和洛杉矶湖人(微博)鏖战七场，但我和姚明却相继受伤。我不想说运气坏透了，但我俩的确没达到预期。

　　问：为何你和老鹰签约，而非选择一支可以角逐冠军的球队？

　　答：我只想去一支适合我的球队，我可不想为了冠军而去抱大腿。老鹰有出色的核心，我也填补了贾马尔-克劳福德离去的空缺。既然他离开了，我为何不来呢？

　　问：去年3月，你曾透露要再打5个赛季。你到底还想打几个赛季？

　　答：只要球队高层允许，我想继续效力5个赛季，包括今年。只要身体允许，而且不再肩负率队前行的重任，我就会一直打下去。

　　问：退役后你会做什么？

　　答：我成立了几家公司，包括自来水公司和技术公司，前者在佛罗里达，后者在华盛顿特区，上网就可以查到。(魑魅)

　　 最专业最火爆 随时随地看NBA 上手机新浪网：nba.sina.cn