也许卡特和他的母亲米歇尔不会乐意看到以下内容，因此我得首先声明，我所说的一切都是为了帮助卡特。

　　假如我能消除卡特和米歇尔对媒体的偏见和误解———虽然这是个不可能的任务，他们就能发现，只要善于利用媒体，记者可以带来难以想象的好处。全明星周末让卡特与媒体的关系紧张到了极点。面对来自各地的记者们，卡特始终是冷冷地不苟言笑，即使其他明星早已和记者们打成一片。

　　上周五，《多伦多星报》援引卡特的话说：“多伦多的球迷根本就不关心我。”这是对任何一个亲眼目睹了迈克格拉蒂的逃离、灰熊被迫背井离乡的多伦多球迷的侮辱。卡特随后解释自己是在开玩笑，可这像玩笑吗？就像一位华盛顿记者所说，“真相总爱隐藏在玩笑背后”。卡特又说记者们故意歪曲他的想法，他是在指责那位拥有卡特谈话录音带、如实报道的记者吗？不要侮辱多伦多球迷的智慧。

　　事实上，所有的记者都或多或少地厌恶着这位“加拿大飞人”。每次采访他，他总是闪烁其辞地说着“无可奉告”、“这不关我事”、“我没有什么好说的了”……令人遗憾的是，他的眼睛和他的肢体语言却在告诉记者们：他在说谎！不久前，《体育画报》终于成功地采访了卡特。一个疏远的生父、一个老爱惹事的兄弟、母亲和继父又离婚了……当这些事实从卡特口中娓娓道来时，人们突然能理解他了。尽管身为NBA明星，不可能有任何秘密，但此前记者们询问卡特这些事时，他总是潇洒地耸耸肩。

　　所有这些都是卡特的选择，因为他的年轻，我们可以原谅他对媒体的敌对态度，但这种选择已经给他树敌无数。卡特和米歇尔可能很希望生活在孤岛上，但我想说的是，米歇尔，放弃企图控制媒体的念头吧，你可以选择你的态度，但你不能控制记者们说什么。

　　如果卡特和他母亲愿意改变对媒体的态度，他们可以从今天做起。首先，米歇尔必须放弃再对卡特提那些无聊建议，她已经把卡特的事务弄得一团糟，也许她得把权力真正让给卡特的经纪人和媒体顾问。改变对待媒体的态度将拉近卡特同球迷间的距离，学会信任记者，尝试告诉他们自己的思想，他们会将这一切告诉球迷。

　　驯服媒体就像驯服老虎，让它吃得饱饱的，你就安全了；老让它饿着，说不定哪天你就成了它的晚餐。尽可能的参加一切活动，因为你必须这么做；多向奥尼尔讨教吧，因为他最擅长利用媒体来表达自己的需求；同记者们坦承、公开、真诚地聊聊，偶然的灵光一现早就暴露了你的本来面目。最重要的是，你是个被溺爱的小孩，你的教练、队友对你百般呵护，他们希望有朝一日你能真正成为球队的顶梁柱，你必须学会利用媒体告诉大众，你正在为此努力或你已经做到了！到那一天，你将发现媒体给你带来的惊喜。(文／丹尼尔斯(《多伦多太阳报》专栏记者　　　　　　编译／高珈佳)