新浪体育讯　北京时间5月2日，某知名网站的评论员约翰-坎泽诺在火箭战胜开拓者晋级后发表了自己的评论，以下是部分摘译：　　

　　火箭队在丰田中心以92比76淘汰了自己季后赛的第一个对手波特兰开拓者。下一轮火箭将对阵湖人。

　　比赛结束了，开拓者的赛季也结束了，他们输掉了比赛但是收获的很多，季后赛经验对他们来说如金子般珍贵，他们现在要做的是忘掉这一系列的赛事，在夏天好好训练提高自己，为下个赛季做好准备。

　　如果开拓者想要逐渐成长为一只强队，那他们必须记住第六场摔跤比赛中的阿泰斯特和姚明，记住失败带来的刺痛，把这些当做是一种成长的快乐，并用自己的方式记住休斯顿球迷扔给他们的纸杯和耻辱。

　　随着比赛结束的哨声响起，丰田中心飘满了庆祝用的彩条纸屑，开拓者的队员们必须仔细看好自己脚下的路才能离场，因为彩条实在太多了。此时此刻，球迷们已经开始呼喊“BETA L.A.!”(打垮洛杉矶)，而阿泰斯特突然拿起麦克风打断了家乡父老的欢呼声，他建议全场的球迷把掌声献给开拓者队。这是一个多么有礼貌的阿泰斯特。

　　这对你不够好吗，波特兰？

　　在过去的几个月里，这支球队给人们留下了不可磨灭的印象，他们是一支正在磨合的球队。最后一场比赛，特拉维斯-奥特洛没有像以前那么可怕；鲁迪-费尔南德斯只在比赛一开始投中了一个无关痛痒的两分球；外线的罗伊22分，阿尔德里奇26分，开拓者的替补阵容仅仅得到28分。

　　罗伊坐在长椅上，转过身对一个队友说：“我实在太累了。”

　　那么，现在该怎么做？

　　火箭队的庆祝还在继续，开拓者的一名球探重新跑回了球馆。“我希望能看到这一切。”迈克尔伯恩说。他站在球场门口看着火箭的庆祝活动。

　　我希望开拓者队的其他人也和伯恩一起看看。因为他们会看到阿泰斯特咧着大嘴边笑边和队友们一一拥抱。这些庆祝同样属于一个没有上场的老人，这是一支完整的团队。

　　我想你今天可能会对开拓者的季后赛表现感到失望，他们没有把自己的主场优势发挥好，如果赢下了第一场比赛，也许最终的结果会不一样。但是这是一支可爱的球队，他们打的很努力。

　　在更衣室里，开拓者经理说“这是一个伟大的赛季”而这也是目前这支球队最好的一面。更衣室里的景象有些伤感，斯蒂夫-布雷克一直瞪着眼睛发呆，不肯接受赛季已经结束。鲁迪-费尔南德斯说他想道歉，像所有开拓者球迷道歉。

　　道歉，原因是什么？

　　这是第一个富有激情的赛季，也是一个突破。它是那么有戏剧性，也有惊喜。现在的开拓者激情四射，他们没有失败，如果继续沿着正确的方向前进，他们必然会成为巨星。

　　罗伊走出浴室，收拾好行李准备离开，他打开手机，已经于几十条未读短信，这其中有一条来自罗伊的母亲：“你不能一直沉浸在这次失望中，你能吗？”

　　(Simple)

　　 最专业最火爆 随时随地看NBA 上手机新浪网：nba.sina.cn