新浪体育讯　北京时间9月1日消息，查克-海耶斯在训练中不慎受伤，初步估计将会休养六周，《篮筐世界》专栏作家撰文对这件事发表了看法，以下是这篇文章的编译——

　　除了姚明和麦蒂，火箭的伤员花名册上已经很久没有看到其他面孔了。所以当海耶斯在训练中受伤，很多人都认为这是火箭腾空路上的另一枚炸弹，将会给球队带来不小的影响。

　　周五球队对海耶斯的伤势进行了检查，初步得出结论这位蓝领大前锋将会至少休息六周，如此一来，他就铁定缺席赛季开始之前的训练营，不过差不多能赶上季前赛。

　　其实对于火箭而言，他们完全不必对这个小意外感到担忧。

　　首先，总经理达瑞尔-莫雷早就表示，火箭的交易大门并没有关闭，接下来势必还会有交易发生。所以，火箭可以通过交易来弥补海耶斯暂时离去后的空白。而且，如果火箭能搞掂卡尔-兰德里，“神鸟”也完全有实力顶替海耶斯。

　　更重要的是，火箭现在已经有罗恩-阿泰斯特了。阿泰斯特是联盟中出名的“多面手”和“万金油”，他能打三个位置，所以让罗恩顶到4号位上也未尝不可。而且，阿泰斯特有海耶斯不能比拟的进攻能力，防守上一点也不差。让阿泰斯特打大前锋，还可以解决他与肖恩-巴蒂尔的位置冲突问题。

　　对于海耶斯来说，受伤可真不是时候。可以预见，当查克从伤病中走出来的时候，他将为争取出场时间而努力。

　　(王玉国）