姚明赛后拿阿联翻译开涮 笑称身边睡着自己的敌人

姚明赛后拿易建联翻译开涮

　　新浪体育讯　北京时间2月3日消息，据《密尔沃基哨兵报》报道，火箭客场以91-83战胜雄鹿，赢得了“中国德比战”的胜利，赛后姚明心情大好。

　　有超过两亿的球迷通过电视，或者网络来收看本次“姚易大战”，这两名球员也都表示期待能够在今年的奥运会上携手奋战。“奥运会是中国人的巨大梦想，”姚明说，“我们期待奥运会能在中国举行已经40、50年了，今年夏天这个梦想总算成真了。”

　　“我们当然希望能够带领球队取胜，为自己的国家而战。不过很明显，我们也只不过两名球员而已，难以将整支球队带入到高水准的竞技状态当中。像阿根廷这样的球队，他们有6、7名，甚至是8名球员是在NBA打球的，火箭当中就有一个(路易斯-斯科拉)，这种情况看起来就像是有一个敌人在你身边沉睡一般。”姚明说。“所以，我们还需要更多的球员登陆NBA，在高水准的篮球联盟当中进行磨练，这样我们就可以共同讨论怎样改善球队的训练效率，怎样打好比赛，怎样让球员们变得更好等等。”

　　易建联表示，在比赛开始的时候他就撞到了肩膀，不过经过检查之后，问题并不严重。但是，他重回赛场之后，就再也没能找回投篮准星，全场10投1中，只有6分进账。“我认为他会成长为一名优秀的球员，”火箭主教练里克-阿德尔曼说，“他能投能跑，现在所缺的就是经验而已，他积累的经验越多，就会更为出色。”

　　在赛后访谈即将结束的时候，阿联回答了一个问题，他的翻译马特-拜尔马上向记者传达，不过姚明之后也回答了一个问题，拜尔却没有翻译。“马特，你没有翻译我的话是因为我没有给你付工资，是么？”姚明对阿联的翻译开玩笑说。

　　有意思的是，之后姚明被问及关于阿联表现的问题，他的回答就马上被拜尔翻译成了英语。“我看到了他的防守能力，他会想方设法地遏制对手，”姚明说，“虽然今天他的投篮屡投不中，不过他还是掌控了他自己的比赛，我只是希望他能够在进攻端上继续保持信心。”

　　(球童)