驻克利夫兰记者鲍仁君11月8日报道 在NBA比赛中，现场大屏幕的作用至关重要，主队的好球要煽情表扬，客队的坏球要肆意嘲讽，球场导播为每种情况准备了一个或多个小片断。

　　在骑士队主场球馆的大屏幕上，从上赛季开始一直到现在，每当客队球员走步违例之后，就会播放一个片断：有个亚裔中年妇女，头上顶着烫发卷，嘴里叼着烟卷，身穿睡衣

，两腿在原地捣腾数秒，双手往后一摆，噌地蹿了出去，顿时路上飞尘四起，然后画面上打出“Travelling(走步)”的字样。

　　听起来有些耳熟？没错，这就是电影《功夫》当中的一个片断，包租婆一路追赶冒充斧头帮的星爷。

　　姚明掀起中国之风

　　《功夫》怎么成了骑士队的一个常用片断？这话还得从姚明说起。

　　每逢火箭到客场打比赛，当地的华人都会踊跃买票，去给姚明加油，很快各队发现了其中的商机，纷纷推出面向亚裔球迷的促销活动，其中也包括骑士队。

　　2003年12月17日，火箭队做客克利夫兰，当时克利夫兰的所有媒体都在热炒这场比赛，这是"两个状元的第一次交锋"，克利夫兰当地最大网站的头条新闻就是"姚(明)来了"。很多当地华人提前买好了票，当时正是圣诞节前夕，于是骑士队推出了第一个"亚洲之夜"。当时活动的内容颇为单一，无非是从当地找来一个华裔杂技团，在中场休息时表演节目。

　　一年之后，2004年的12月29日，姚明再次来到克利夫兰，骑士也再次推出"亚洲之夜"。这一次骑士队加强了商业宣传，在克利夫兰中国城所有的中国店提前两个月贴出海报，当地华人社团也加入到"亚洲之夜"的组织活动中，不过活动内容仍然局限于中场表演节目。

　　记者亲历活动筹备

　　2006年1月6日，姚明和火箭队再次着陆克利夫兰，骑士队的"亚洲之夜"活动进行到第三季。当时记者已经跟骑士队的媒体部门颇为熟悉，在他们的引荐下，记者和骑士队的市场策划部门以及现场导播部门一起合作，力图把"亚洲之夜"推向一个新高度。

　　在记者的建议下，骑士队首先购买了一批中国传统的大红灯笼，挂在各个入口，球迷从进场开始就能感受到东方元素。然后在球场的过道，循环播放一些中文歌曲，记者给骑士队提供了一系列歌曲，从古典到流行，既能反映东方文化又适合球场的氛围，包括《新春序曲》、《男儿当自强》、《皇后大道东》等。

　　最重要还是提供大屏幕的素材。在球员得分后，大屏幕会打出该球员的头像和名字。在记者的帮助下，那天晚上两队所有球员的名字都是中英文双语。除此之外，现场大屏幕会不时播放中文电影片断。当晚采用的片断有十多个，大多取材于《功夫》、《英雄》、《卧虎藏龙》、《花木兰》等在美国公映过的东方电影。比如《功夫》里的"狮子吼"，用在主队落后时，让现场球迷"呐喊(scream)"；再比如《花木兰》当中的男主角一剑射中三个苹果，用在主队球员投中球之后(niceshot)。直到现在，《功夫》里的"走步"，《花木兰》里的"好枪法"，骑士队仍然在延用。其他片断可能有些暴力，不适合给小球迷看，就没再用。

　　那场比赛，姚明因伤没有随队来克利夫兰，让当晚的活动大打折扣，但活动本身还是取得了很好的效果。据后场导播告诉记者，有美国球迷特意找到骑士队，询问从哪里可以找到现场播放的一些歌曲。

　　当然，由于缺乏经验，也闹出了一些笑话。因为没有提前训练

　　2006-07赛季，火箭队要到2007年3月5日才来克利夫兰比赛。NBA球队很少在3月份举行促销活动，所以本赛季的"亚洲之夜"很可能取消。不过，克利夫兰当地华人团体已经在组织提前购票。

　　新浪为《篮球先锋报》独家网络合作伙伴，该报提供所有内容，其他网站和平面媒体不得转载、复制或以其他方式变相传播，违者负法律责任