新浪体育讯 NBA休战期总是球员们治疗旧伤的好时机，金州勇士队的摇摆人贾森-理查德森就在前不久接受了左膝手术，同时波特兰开拓者队的新秀阿尔德里奇也将在当地时间周三接受右肩手术。
勇士队官方透露，理查德森在当地时间周二接受了左膝内窥镜手术，通过手术医生从理查德森的膝盖中取出不少正常磨损时出现的碎片。
“我们非常高兴手术的过程是成功的，”勇士队篮球事务副总裁克里斯-穆林表示，“我们不希望这些伤势在新赛季开始时影响贾森的表现，在2006-07赛季我们期待他能成长为一名具有全明星水准的球员。”
作为2002年和2003年的扣篮王，理查德森是NBA历史上五位能够在生涯前五个赛季不断提高个人赛季场均得分的球员之一，他在上赛季以场均23.2分成为勇士队的得分王，不过两个膝盖却一直影响着他，四月他就曾因为右膝感觉不适而缺阵三场。穆林相信理查德森能够在球队10月3日开始训练营时康复。
开拓者队的新秀前锋阿尔德里奇将接受右肩韧带修复手术，这可能让他错过球队的训练营。阿尔德里奇的手术将由洛杉矶的埃拉特切医生主刀，据估计阿尔德里奇无法在训练营启幕时完全康复，他的具体恢复时间要视他的恢复情况而定。
21岁的阿尔德里奇在代表开拓者队参加拉斯维加斯夏季联赛时场均得到12分和7个篮板，不过他一直都在抱怨自己的肩部疼痛，这是在达拉斯试训时留下的伤病。在决定动手术前，阿尔德里奇和主刀医生、开拓者队队医简森交谈过，医生们觉得手术是最快最容易治愈这种伤势的方法。
尽管受到伤病困扰，阿尔德里奇仍在坚持训练，他目前主要集中于腹部和下半身练习。作为今年选秀的榜眼秀，阿尔德里奇夏天与球队签订了一份两年696万美元合同。阿尔德里奇是在德州念完大二参加选秀的，上赛季他场均得到15分、9.2个篮板和2.0次盖帽。
(Chimera)
