美媒体：麦蒂是个软蛋 火箭得到他也得到了麻烦

　　按：当麦蒂再次受伤，和火箭一起跌入谷底时，佛罗里达(奥兰多魔术所在州)媒体——《今日佛罗里达》报12日刊文表示：麦蒂是个软蛋！一年半前，正是此文作者率先提出“火箭得到了麦蒂，也得到了一个麻烦”的观点。本文原题为：回头看，麦蒂卖对了。

　　今天我想谈谈我在休斯敦的那群朋友，2004年，这些哥们导致我的电子邮箱几乎爆炸。很多人疯狂地问我对那起交易的看法，而现在的休斯敦，已给了我们一个怎样的回答？

　　沉默。

　　我至今清晰地记着，我在回复每一封电子邮件时，都说了这样一句话：休斯敦，你遇到了一个麻烦。

　　我还记得当我说完那句话后，那些笔友送给我最多的单词就是——白痴。嘿，其实这还是所有回应中最文明的用语。不过伙计们，我当时非常支持奥兰多交易特雷西·麦格雷迪，我觉得至少有三条理由。

　　第一，他需要离开球队。我是第一个提出这个观点的人，而且我一直坚信这点。他像个爱哭的孩子，是个懦夫、是个软蛋，他总是贬低自己的队友。

　　第二，他拥有极高的天赋，这是毫无疑问的。如果单说这一点，他也许是联盟中最棒的球员。而魔术队，并没有拥有他市场价值的实力。

　　第三，他的后背。我一直觉得很奇怪，为什么从那起交易提出到结束，每个人似乎都忽视了他后背的问题。

　　好吧，不过现在没有一个人忽视这个问题了。

　　如果你看过上周日那场比赛(对掘金)麦蒂的表现，你就能发现他的后背远远不止是疲劳或者劳损的问题。那个家伙似乎在承受着全世界的痛苦，那真让人难过。

　　没有人希望看到这样的情景，但是你必须正视它。在魔术队时，麦蒂就一直因为背伤经常缺席比赛，他为此缺席的练习更多。事实上，当时他不训练，很多人都说他这样做是故意消极对抗魔术管理层。也许有这方面的原因，但事实并没有那么简单。

　　至少在2004年夏天，我在回答那些休斯敦的笔友们，就清楚地指出了这个问题：麦蒂的后背。一次又一次，我在给那些笔友的回邮中提供了这样一个选择：

　　或者特雷西·麦格雷迪有非常糟糕的背部，或者，他是一个自私自利的混蛋。你选择了他，就选择了毒药，因为任何一面，都足以致命。

　　至于我的选择是什么？我一直相信，两者兼而有之，坦白地说，我自己也不能确认哪一点起到更主要的作用。2004年夏天，奥兰多媒体觉得魔术在自毁

　　时间。

　　让我们来看看现实吧。一年半已经过去了，在休斯敦，并没有因为麦蒂的到来而有任何本质性的变化发生。他依然无法率领一支球队越过季后赛的第一轮，第二轮是他永远的奢求。我们同样可以确定，现在火箭的球迷也不奢望他们的麦蒂能够在这个赛季完成突破，现实是他们必须接受在西南赛区垫底的命运。

　　这景象是不是有些熟悉。现在火箭12胜21负，坦白说，这不可能比魔术的21胜61负更糟糕。但是他遭到的，却是和当时几乎同样的指责。当姚明不能出赛时，麦格雷迪又变成了麦格抱怨先生(McGrumbled)。最近他的确对记者说过这样的话：“对我来说，现在很难集中精神比赛，也没有任何劲头。”——和他上赛季对《体育画报》说的有什么区别：“(在魔术时)我根本不想比赛。你们都能坐着轻松地说着我赚着上千万美元，所以我得每个晚上都努力打球。但我为什么能？那并不容易。”

　　麦格雷迪当然不容易，背伤总在折磨着他。他并没有说错。只不过当他已经27岁，不可能再像过去那么年轻时，一切都变得更加艰难。

　　但这却是所有休斯敦火箭球迷必须接受的现实，包括我的那些笔友们。