王治郅是一个安静的人，有时候甚至会过分的安静——这大概就是热火全队上下对他的感觉。更衣室内，他喜欢一个人坐在衣柜下读书。队友有的在嬉闹，有的在接受采访，无论背景多嘈杂，大郅都能静下来津津有味地阅读《红楼梦》，顺便用笔记本做图表让复杂的贾氏关系明朗化。
他很少出现在镜头前，不论是电视镜头还是照相机镜头。暂停时，他很少起身去和
队友打招呼或者例行公事地站在人堆边听听教练说什么。除非他身边坐着受伤缺席比赛的奥尼尔，否则在迈阿密，王治郅绝对不会在任何媒体上出现，他在某种意义上更像个隐形人。“王是个安静的人，”训练师比尔说，“他为人不错，就是可能有时话不多吧。”
然而，美国人口里的“安静”在某种意义上似乎和“消极”是同义的。按照大郅的实力，在NBA球队充当第十三人到第十五人的可能性并不是没有。但在NBA的世界里，球队的第一人到第十五人都有着明确的分工。而王治郅处于的边缘角色，往往是不能和“安静”或者“消极”联系上的。
火箭的诺拉斯、马刺的新西兰中锋马克斯就是最好的例子，按照实力他们随时都有可能被裁掉，但两人都是更衣室的“开心果”，随时都逗乐队友，随时都投入到比赛中鼓励队友。所以，他们也许永远都进不了12人大名单，但同样也永远不会在伤兵名单上消失。
麦格雷迪可以当一个安静的老大，因为他是老大；王治郅不行，因为他只是个边缘人。 ★蔡巍
