费根：姚明不是软蛋但人太好 继续学坏脾气再大点

　　作者： 乔纳森·费根

　　初到火箭时，范甘迪曾表示：“姚明和麦格雷迪身旁需要精力充沛的球员，因为他们打球节奏缓慢，这风格似乎是与生俱来，有点让人昏昏欲睡。”

　　昏昏欲睡？用这样一个贬义词似乎不太妥当。姚明的翻译潘克伦找到了一个更合理 的中文词：平静。除了失误带来的懊恼，除了胜利带来的喜悦，姚明在球场上似乎还是缺少些元素：威慑力。在NBA，要想有统治力，你必须在气势上压倒对手，必须表现出你的坏，表现出以血还血的决心。

　　巨人三年级，火箭倒在小牛面前，但范甘迪对姚明并不失望——一半也许在于姚明主动要求帮他支付5万美元的罚款，而更重要的一半则是：姚明变“坏”了，变得凶狠，也变得更有激情。

　　从说英语开始改变

　　某些时刻，翻译潘克伦就是姚明，至少声音上是。

　　记者们用数双嘴巴向这个大家伙开炮，然后他们等待英语翻译成中文，中文再翻译成英语。这些提问者就这么静候着。很多情况下，我们这些美国人甚至怀疑他俩是不是在谈天气，或者在谈午餐。

　　从2004-05赛季开始，姚明开始试图自己一个人干——用英语回答问题，值得尊敬！来美国生活的第三个年头，姚已经掌握了足够的英语。当然，答案都很简短。

　　当然，姚明已经是一个出色的NBA球员，但英语还需要提高，就像他努力研究如何防守沙克，就像他努力弯腰和艾弗森做老鹰抓小鸡的游戏一样。但如果开盘的话，我会下注：四五年内，姚必将入选NBA最佳阵容，而且是两个最佳：一：最佳中锋(当奥尼尔退役后)；二：最佳采访阵容。

　　客观地说，距离奥尼尔那样日复一日都统治球场的境界，姚还差得很远，但谁也无法诋毁姚的决心。当今的处境是，他正在走着前无古人的历程。

　　“相信我，我比每个人都苦恼，我对自己的期望值，比每个人对我的要求都要高出很多很多。”姚明用英语做答。

　　“麦格雷迪？他是一个让我感觉比赛简单多了的队友。”再次没挑出语病。

　　第三个年头，姚在场上随时都很抢眼，一半原因在于他很高，另一半在于他很高却无法统治球场；他总能吸引很多球迷，一半原因在于他是全明星的票王，另一半他自己都不好意思，他觉得自己还配不上当票王的气质。2.29米，有这个身高的过来人，布拉德利、穆雷桑、波尔、马克·伊顿。嗯，他们跟姚不是一个档次。但姚同样也没到贾巴尔、张伯伦、奥尼尔的档次。

　　不要淳朴，要酷！

　　“要说姚未来的前景，我觉得现在还为时尚早，”快艇主帅邓利维说，“大个子像他这级别的，需要4到5年的时间来成长。我们至今仍不知道姚会对自己的能力做出怎样的调整。”

　　很多时候，他还是显得缓慢。他也许还很难时刻意识到在这种高对抗的球场上，机械性的动作很难吃香。细心一点，你可以数数，1、2、3，运球、转身、投篮；1、2、3，运球、举球过肩、传球……经常你会看到他在一次易如反掌的投篮失手后，用左手狠狠地打右手，甚至握紧拳头砸脑袋。

　　媒体和球迷，50%在笑他的可爱，50%觉得不可思议。这是NBA啊，你要做的就是保持一股酷劲，即使犯错，也只能埋在心里，最多也就是用手指点点胸脯，或者摇摇头。姚在用自己的方式演绎着东方人的淳朴，但从我们的角度，姚必须得改掉这些。“很难说我现在是否对周围的一切都感觉很舒服，”他说，“但有一点可以肯定的是，比我刚来时舒服多了。”

　　“我感触最深的是他的工作态度，”麦格雷迪说，“你在场上看到的是一个姚明。我在训练和生活中看到的是另一个，他为了让自己达到理想状态，付出了多少心血，我是全部这一切的见证人。他每天都要单练一段，每天！我可以看到他渴望统治比赛的决心，他渴望变得伟大的决心。他想成为一个赢家！”

　　脾气大点再大点

　　因为麦格雷迪，火箭开始上升。姚明没意见，范甘迪也没意见，尽管他的篮球理念就是依赖内线，就像当年他依赖尤因。但范甘迪唯一一次进入总决赛，尤因因伤一直歇到总决赛才复出。“很多时候，教练会喊暂停把我喊到一边，”麦格雷迪说，“我心想，没问题啊，我都在传球，怎么还把我单独拎出来。教练噘着嘴，‘传什么传？’我说，‘我想比赛初段让队友手热点。’‘投篮，给我突破，给我投篮，谁让你传球了。’”姚没意见，打心底没意见：“很多时候对手把注意力都集中在T-MAC上，他一被包夹总能传出好球，我没人防守时投篮多爽。”

　　麦格雷迪也许会在整场比赛被三人包夹的情况下出手35次，姚照旧是诚恳地解释，“我们还在学习怎么一起合作，他多投几个，我少投几个，有什么大不了的。”

　　有问题在队内解决，在公众面前永远都以礼貌和谦虚的形式出现。然而，姚，请记住，也别太和善，放倒几个试图在你头上扣篮的，或者把那些你被扣篮的大汉撕得粉碎，如果都做到了，你会发现，很爽。

　　中国的文化长久以来就是强调集体。“也许原因就在于他的成长环境，”威斯利 说，“他不会在场上和对方球员互相废话，他也不会有那种‘老子就要搞你’的心态。但作为队友，我希望他能达到这个境界。”

　　姚不是软蛋，但他很大程度上还停留在一个好人的气质。火箭当年身高2.22米的中锋拉尔夫·桑普森，就是反面教材。

　　第三个赛季了，姚明的技术犯规屈指可数，而本赛季的第一次技术犯规更是可笑，3月15日，火箭队客场111比96战胜国王，姚明在一次无辜地被吹犯规后到裁判身后解释，友好地把手搭在裁判背上，不料裁判却又给他一次技术犯规。姚明哭笑不得，而替补席上的队友却为之欢呼雀跃，麦格雷迪也开心地说，“姚正变得有攻击性，他正在学习，他做得非常好。”

　　卑鄙一点、可憎一点！“我知道，在场上不能太友好，”姚腼腆地说，“这些都是我的目标！”对此他的队友，不知道自己年龄多大的大叔穆托姆博很看好，“会的，我相信会的。很多人天生都不是这样，但没办法，在篮球场上生存，你必须做到这点。”