休斯顿媒体：脆弱的平衡 姚明不够自信麦蒂有些自私

　　文｜洛佩兹(《休斯顿纪事报》记者)

　　译｜曲哲

　　火箭队的防守看起来比以前更加慢了而且还带着不自信。这种不自信也传染到了球员。

　　姚明在第六场比赛中发挥糟糕，但别弄错了，输掉这个系列赛不是他的责任。他拿不住传球，他投篮不中，他偶尔才会在防守中表现出色，他还经常陷入犯规麻烦，但是这些只是火箭队整座墙上一块砖头掉下来而已。小牛队的后卫依然能够轻松地带球突破火箭队的防守，就算是在火箭队的第六场胜利中，火箭队也不是因为看住了小牛队的突破。只是因为巴里看上去不会投失一个球，而穆托姆博也忘记了自己的38岁高龄。

　　篮板决定一切。得分来自角色球员幕后的贡献。穆托姆博很好地填补了姚明空白，但是如果姚明无法恢复自信的话，火箭队不可能获得比赛的胜利。火箭队的防守也要加强，这样迈蒂就不用尝试着去做那么多的事情了。在一切运转正常的情况下，迈蒂可以统治一切，他在进攻中可以突破，跳投，并充满信心地传球给空出来的队友；在防守上，他能够很好地进行抢断，姚明在他背后随时准备补防，而其他的队友则可以做自己的事情。

　　这就是火箭队脆弱的平衡。

　　在第5场和第6场时，已经有许多次你能看到这一平衡的失效，在上周六的这个晚上，比分牌说明了一切，这个平衡完全破裂了。

　　姚明和迈蒂在第7场比赛的上半场比赛中拿到了全队44分中的34分，在整场比赛中，姚明和迈蒂拿到了60分，而他们全队也仅仅拿到了76分，这和之前的火箭队根本就不是一支球队，如果范甘迪希望两名球员来主宰进攻的话，他还不如留下弗朗西斯和莫布利。

　　火箭队今天在每一项数据统计上都落后于对手。迈蒂在比赛中已经不信任其他队友，除了自己。他开始表现出自己自私的一面。在上半场比赛中，迈蒂就出手19次，全场26投10中。他不太情愿将皮球给姚明，尤其是姚明在上半场比赛中两次没有接住他的皮球之后。麦蒂控球太多，而且在三分线外的命中率仅仅为7投1中。

　　　就像范甘迪说的那样：“我开始相信我们的化学反应其实还不是那么的出色，我们还需要一年的时间。”火箭，来年再见。

　　1.姚明：“我们缺乏激情”

　　“没想到我们是这样结束这个赛季的！我们从第一分钟开始，在场上就根本没有任何的激情！他们准备得比我们充分多了，这就是我们为什么输的理由。他们才像一个要进第二轮的球队，而我们却一点也不像！我们防守不好，进攻也不好。他们的节奏我们根本就打不乱，而我们的挡拆也没有效果，让他们有太多的机会做他们想做的事了！现在我心里的感觉好难形容。就是难受，怎么难受也讲不上来。我和迈蒂都有压力，我们曾谈过如何更默契地配合、曾经誓言要拿下这场胜利，但事与愿违，现在说得再多也于事无补了。我们希望配合能再好一些，但现在这些都没有意义了。”

　　2.迈蒂：“我们过于放松”

　　“我们的开局太放松了。我们无法防住他们的任何一名球员，他们随便就能运球突破我们的防守。他们的投篮非常准，我认为我们对于这点没有做好准备。我对这样的失利感到厌烦。我真的要疯了，我很生气。我对所有的事情生气。不过同时，我不会就这么放弃的。我不会低下我的头，所有的这些只会让我更坚强。我只有25岁，我在这项运动中还要打很多年，我保证明年我会回来的，我的球队会回来，当我们回来时，我们会变得更好，更强。我认为有我和姚明以及其他人的支援，我们只会变得更好。我们有光明的未来。我知道，在隧道的尽头有一盏灯。我希望我的队友也知道这一点。”

　　3.范甘迪：“我们全面崩溃”

　　“不管在哪个方面，我们都崩溃了。这样的表现和我们这个赛季的表现差得太远了，但是我仍然为我的队员感到骄傲。我们的努力得到了体现，我们已经走得非常远了。他们在每个方面都重重地打击了我们。在篮板球方面，他们的表现甚至可以说是无情的。我们甚至无法用一名身体条件出色的球员去和他们拼抢。在快攻上，他们明显要更加快速。不过现在的问题在于，为什么我们在每个方面都崩溃了。上半场比赛中，我们在投篮机会的选择上非常糟糕。我们给自己挖了一个大洞。我们崩溃了，在一年中最重要的比赛中崩溃了。姚明在每一次进攻中的表现都出人意料。我认为他打得非常出色，在今天晚上的绝大部分情况下，他打得非常、非常的出色。但是我们打得不好。”