大鸟伯德：阿泰斯特还会回来 步行者核心是小奥

　　跟拉里·伯德约个专访真不容易，也许是太大牌，也许是真太忙。等了大概一礼拜，终于敲定了时间。进入总裁办公室后，他从椅子上起来，大手伸过来：“很高兴又见面，我们开始吧。”

　　拉里·伯德说，此前他还从来没有接受过中国记者的采访。

　　希望仍然存在 阿泰可能还回

　　段冉：开门见山吧，鉴于现在的情况，步行者的球迷是不是应该把希望放到下个赛季了？(目前步行者的排名从打架前的东部第一下跌到东部第九)

　　伯德：不能这么说，没有人说本赛季已经结束了。赛季开始前我们的目标是总冠军，这在我们为本赛季设定的大标语上已经说得很清楚了(步行者本赛季的标语是两个词：“One Goal”)。但就现在而言，我们已经把目标暂时定为“打进季后赛”——一旦进了，你永远不知道会发生什么事。所以大家如果现在就对本赛季不再抱有任何期待，为时过早了。

　　管理层和球员们还在等阿泰斯特的回归吗？

　　罗恩尼(阿泰斯特的昵称)是我们球队的一分子。在刚出事后我们就发表了集体声明，当时我代表西蒙兄弟(球团老板)与唐尼(球队CEO)宣称球队100%支持三位受罚球员，现在也是一样。当时我们等待他们三人，现在其中两人已经归队了，我们当然也在等那第三个人。

　　如果步行者进了季后赛，你觉得大卫·斯特恩会不会解禁阿泰斯特？毕竟作为一个商人，如果印第安纳再次对上底特律，他不会不考虑收视率的因素。

　　(笑)当然希望如此。我能说的就是——he never close the door(他从来也没把门关死)，不是吗？但作为联盟的总裁，他要考虑的东西非常多。我相信斯特恩先生如果真的看到了罗恩尼的城心和悔改之意，也许会提前赦免他——但这只是也许，希望如此吧。

　　步行者自那次球场暴乱事件后，已经从当时的东部第一跌出了前八，中国的球迷在论坛上提出了两点：一是球队不会打顺风球，二是在最后时刻比分接近时总不能一举拿下比赛。你对此怎么看？

　　他们说得很对。一些比赛中我们在上半场就拿到双位数优势，打到第四节却被追平甚至反超；还有一些比赛我们和对方咬得很紧，谁也甩不开谁——但到最后3分钟时就开始崩盘，这些都是我们的症结所在。但这些都是表象而已，真正的原因其实是一句话：我们的整体实力由于种种原因受到了很大程度的削弱，这些原因包括禁赛，也包括伤病。

　　是，那天有记者问卡莱尔他是否还记得上一次球队五个主力都能健康出战是在什么时候，里克居然没能答上来……

　　是啊，本赛季初我们就少了雷吉(米勒)和杰夫(福斯特)，后来他们两人回来了我们又少了那三个人。等到杰梅因(奥尼尔)和斯蒂芬(杰克逊)都回来后，我们又没了杰马尔(汀斯利)……球队一直在与停赛和伤病挣扎。虽然每个球队都要遇到这样的问题，但我相信今年没有哪支球队的问题比我们的更严重了。

　　卡莱尔没有错 阿泰状态很好

　　段冉：去年的东西部常规赛成绩最好的球队森林狼和步行者，现在都在挣扎，他们的教练已经辞职了，你觉得卡莱尔的工作做得怎么样呢？

　　伯德：我觉得现在的成绩虽然如此，但里克(卡莱尔)没有任何错——相反，他做得很好。刚才我说了，今年我们遇到了太多的困难，这些困难都是任何一个教练不愿遇到的。里克不但没有退缩，反而带着现有的球员向前冲，这种精神就很让我钦佩。其次，你看从赛季开始到现在，我们已经换过了不止20套主力阵容，这说明里克一直在不断努力、不断尝试。现在我们终于有了这套相对固定的正选阵容，就差杰马尔了，等他回来后我相信这个阵容就该会延续到赛季结束了。

　　一些人认为即使奥尼尔和阿泰斯特都在，步行者的最关键人物仍然应该是杰马尔·汀斯利，你怎么看？

　　我觉得这要分角度来说。从得分上讲，杰梅因是我们绝对的进攻核心，他的场均得分现在排在联盟第四，核心地位不可动摇。从防守上讲，罗恩尼(阿泰斯特)是我们的防守中枢，去年的年度防守球员奖就是对他最大的肯定。从场上组织来讲，杰马尔·汀斯利有着无可替代的作用，有他在场上我们的进攻就会变得顺畅，他不在时我们就要更多地依靠个人单打。而比赛最后关头需要有人投中一个球时，这个世界上又有谁会比雷吉·米勒更值得信任呢？此外，斯蒂芬(杰克逊)的内外攻击以及杰夫(福斯特)的前后场篮板都是我们队中的重要武器。如果单说某个队员是最关键的，显然有些片面。我觉得由于每个人都在球队中扮演着自己的角色，所以每个人都重要——否则他就不会在球队中有自己的一席之地了。

　　阿泰斯特怎么样，他现在在训练中还保持着赛季初那种状态吗？

　　罗恩尼现在很不错，从精神上到身体上都是如此。这几次训练我都在场，他给我的感觉是，除了不能上场比赛，他和11月21日前的罗恩尼没有多大区别，只是更成熟、更乐观了。他现在虽然被罚停赛，但球队所有的慈善和公关活动他都积极参加，我很欣赏他这种态度。

　　核心是小奥 米勒受欢迎

　　段冉：去年暑假你做的惟一一笔交易，是用艾尔·哈林顿换来了斯蒂芬·杰克逊，从现在看觉得这笔交易是否算成功呢？

　　伯德：我觉得这笔交易不能单单从现在来看。艾尔·哈林顿是三、四号位球员，斯蒂芬·杰克逊是二、三号位球员。我做交易时的想法是：我们队中的四号位球员相对有些过剩，而二号位球员就相对缺乏——如果明年雷吉(米勒)退役，我希望斯蒂芬·杰克逊能把他的班接过来。这就是我把他换来的最根本原因。

　　他还没做出退役的决定吧？

　　到现在还没有。(巧合的是此次专访的第二天，米勒正式宣布本赛季结束后退役)我们都希望雷吉能再打一年，因为我个人觉得明年是我们夺冠的最好时机。记得1980年时我们队(指伯德自己当年所在的凯尔特人)中的考恩斯和哈夫利塞克两位球星宣布退役，来年我就带队拿下总冠军。之后每次我遇到戴夫(考恩斯)，他都会跟我说：“早知如此，我干嘛退休呀？”现在这个问题同样要雷吉自己面对，我不希望他日后遇到杰梅因时也要说类似的话。

　　如果他真的退休，球队的franchise player(招牌球员)就是杰梅因(小奥尼尔)了？有没有考虑过米勒退役后，球迷们能否适应“新”的步行者？

　　对，杰梅因现在是我们球队的核心。我们在前年与他签了7年的合约，目的就是想围绕着他来建立一支印第安纳步行者队。现在从球迷的反应来看，最受欢迎的还是雷吉——这也很正常，他已经在这里18年了，这个城市的每个人都认识他。我相信他退役后球迷会需要一段时间去适应，但也相信他们还会回到球场来为这支杰梅因·奥尼尔领衔的印第安纳步行者加油。

　　雷吉-米勒退役后会成为篮球名人堂的候选人，你会作为他的介绍人吗？

　　哦，这个完全不取决于我，而是取决于雷吉自己，我想他会选一个与他关系最近的人。由于我和他也认识很多年了，如果他最终选了我，我会非常高兴把他推荐到篮球名人堂。

　　由教练到总管 到过一次香港

　　段冉：能谈谈现在这支球队与你五年前执教那支步行者的最大区别吗？

　　伯德：当年那支步行者是一支靠老将和经验取胜的球队；现在这支靠的则是冲劲和活力，这就是最大的区别。当年我的五个正选全是老将，现在这支球队除了雷吉和迈克(科里)，基本都在26岁以下。

　　当时你在主教练位置上做了三年，把球队带到了一个前所未有的高度。当时没再继续下去的原因是什么？后来又是什么让你下了再次出山的决定呢？

　　哦，完全是身体原因。当时我的心脏出了些问题，跳得过快。后来经过将近两年的治疗已经没事了。唐尼(沃尔什)来电话时我刚好处于一个非常好的身体状态，而且又觉得自己太年轻应该再做些跟篮球有关的事，于是就欣然接受了这个职位。

　　谈谈你和“魔术师”约翰逊之间的关系吧。你们是竞争多过友谊还是相反？

　　(笑)一半一半吧。我们在场下确实是很好的朋友，他尊重我的打球方式，我也尊重他的。但在比赛场上我们是对手，不折不扣的对手。好在我们两人各在东西两岸，每年交手的机会也不是很多——否则就真像你说的，竞争多过友谊了，呵呵。

　　去过中国吗？

　　去过一次香港(大笑，似乎不太清楚香港于1997年回归一事)。以后如果有机会很想再去中国看一看，或者是去挑球员，或者是单纯去旅游。当然，如果杰梅因去打2008年北京奥运会，我更会去支持他了。这次全明星赛他由于伤病太多还不一定会上场，但我也会去丹佛支持他。

　　未来几年的打算可以透露一下吗？

　　眼下是与唐尼一起做好球团的组织、管理工作。你知道这才是我的第二年，还有很多的东西我要去学。几年后唐尼退休后我会全面接管这支球队。最大的目标就是让步行者一直处于强队之列吧——就像唐尼这么多年做到的一样。