小巨人听姚之歌就挠头 《姚明年》翻译小潘成主角

　　特约记者陈敏丹佛报道 位于丹佛市中心的温斯汀大酒店里，刚进大堂门口，就看见近十名安保人员守在那里。他们之中竖着个大牌子：请出示房卡。换句话说，非请勿入。11楼自己的房间里，没人骚扰，姚明很放松地打着游戏，看着电视。电视一直搁在播放NBA全明星周末活动现场的频道，时不时地，他抬眼看看。

　　“好不容易有这么几天假放，”姚明说，可不全是因为这个全明星周末，他是最大 的主角。之前的八连胜，眼下的七天长假，让奋战了半个赛季的他，终于可以喘口气了。

　　不过，在丹佛喘气可不是件容易的事儿。虽然没有像第一次参加全明星赛时那样，各种应酬从早到晚没个停，第三次参加全明星赛，也已经更懂得如何放松和享受的姚明，还是有点怕这里。“所有的NBA主场里，有两个地方我最不喜欢去比赛。一个是爵士的主场——盐湖城，一个就是这里，都是属于高原地带。前一个，我现在已经基本适应了，这一个？昨天我还自己去健身房跑步。结果你猜怎么着？跑了半个小时，气都快喘不上来了。换做其他地方，半个小时的跑步对我来说根本不成问题的。”他说。

　　自己加练，并不全是为了这个作秀的周末，更多的当然是为了这之后重新燃起战火的常规赛。之前的努力所建立起来的战绩和士气，可不能在后半程被消耗一空。说起这个，姚明突然想起了奥尼尔，笑着说：“刚来那天我见到大范甘迪。我们擦肩而过，他跟我打了个招呼后，很奇怪地看着我，问我干嘛去。我说去训练，他张大了嘴巴，回了一句：‘那我赶紧去通知奥尼尔！’”

　　“说实话，我还挺感谢奥尼尔的呢。就是在客场输给热队后，我们才开始八连胜的。下回再碰到他们的话，再输一回，又是个八连胜，说不定还更多呢！哈哈……”姚明开完玩笑，正言道：“前面赢得是很爽，但后面的路还长着呢，集中精神做好自己才是最重要的。只要能做到这点，我想这个赛季我们能走得更远。”

　　“奥尼尔那边又去强援了，莫宁，但我不担心他，我只担心他会不会让大郅丢掉工作。他已经没有中距离的投篮了，中距离投篮应该像端着枪，但他像端着一门炮，明显是休息的时间长了，手腕上的力量不够了，只能借助手臂上的力量。我们还有一场主场打他们，我等着那场。”

　　所以，当西部全明星队也是马刺队的主帅波波维奇在更衣室里笑着对他说：“嘿，你和麦迪准备打上47分钟哦。我准备让你们两个去争全明星赛的MVP。不过，邓肯可要在板凳上多坐坐。”全明星赛后火箭队的第二场比赛就是客场挑战马刺，姚明心里明白着呢，他可不傻。

　　从符号到个人

　　一切从黑幕开始，缓缓地升起一团雾气，直到阳光撒下，照射在中国的长城之上……

　　片长一个半小时的《姚明年》开始了，这是一部讲述中国文化符号，讲述一个中国大男孩在NBA一年生活故事的电影。

　　符号代表着标记，当你看到某些符号的时候，符号所指代的意义，会同时从你脑海中升起。于是，当长城，福、寿、禄的汉字，当东方明珠出现在屏幕上的时候，中国的社会已经走进了所有美国观众的脑海中。

　　其实，这部电影可以被定义为是姚明，第一年的奋斗史，没有人能够想像出，在那一年中，这个二十二岁的男孩究竟背负着多大的压力，来自中国的，来自球迷的，来自NBA球场上的，来自更衣室里的记者的……姚明生活在东方和西方的临界点上。

　　影片里，一个中国的小男孩，用带着稚气的声音说：美国的NBA我不喜欢看，我还是喜欢看中国的篮球，不过要是姚明去的话，我还是会看一下的。一位老师说：希望姚明到了美国，能继续为国争光……这些无意之中，全都变成了压力砸在姚明的肩头。当所有中国人都为姚明感到骄傲的时候，他们不知道，姚明已经被放大到了极限了。

　　姚明不得不面对这一切。

　　当他和父亲出现在休斯敦机场之前，那里已经聚集了很多人。迎接姚明的仪式被演习了很多次。潘克伦说：说实话，我真的真的很害怕。

　　姚明也有些吃惊，他没想到会有这样的迎接。他说：我已经让大家等了很久，我希望自己值得你们这些等待。不过，看到自己队友的时候，他没有觉得吃惊，弗朗西斯开着一辆敞篷的奔驰车，车里的音乐震天的响，姚明说：没什么，和我之前听说的一样。但是，看到他们我还是很紧张。

　　那时候，姚明的英文还不怎么样，弗朗西斯不得不用很多手势来帮助他了解这支球队。一个镜头是这样的：两个人爬在地板上，弗朗西斯说，知道吗，我们的球队之所以可以赢球，就是速度快，传球的速度，弗朗西斯怕姚明不明白，嘴里发出嗖嗖的声音，手指头在空中来回的比划。然后看着姚明：你明白吗？姚明点点头，在一旁傻乐。两个人看起来真的像爬在同一个战壕里的战友。

　　当姚明渐渐融入球队的时候，弗朗西斯和莫布利已经深深地感觉到姚明身上潜伏的力量，他们说：再给他点时间，他可以在球场上，干掉任何对手。

　　姚明开始上场比赛，第一场比赛，没有得分，只有两个篮板。直到，他让巴克利把嘴唇贴到了驴屁股上。但是，有一个人，他一直没能搞定——奥尼尔。他们两个人第一次见面是在康柏中心，比赛的前一天，奥尼尔说：来吧，来吧，我等着你，我也会功夫。当那天火箭战胜了湖人之后，太平洋那边的上海的一家酒吧里，聚集到一起看球的球迷中，有人流下了滚烫的泪。

　　可是一场球代表不了什么，每一季，他们总是要碰面，姚明承认说：奥尼尔是个很强大的对手。

　　之后的日子里，姚明在一点点长大，一点点接受美国的生活，让美国接受自己。生活中的悲欢离合不会因为你换了个生活的地方就离开，在休斯敦，姚明看着自己的恩师鲁迪·汤姆贾诺维奇离开帅位，看着很多人被交换走，被交换来。

　　他应该会记得，在美国过的第一个新年，前夜是在飞机上过的，潘克伦打开了一瓶香槟，狭窄的空间里，大家一起举杯。

　　他应该会记得，在林肯纪念堂门前，他用一个雪球击中自己的朋友，然后迅速躲到另外一个人的背后。

　　他也应该会记得，那首疯狂的叫做《姚明》的歌，歌词只有两个字，“姚明”，每次一听到这首歌，姚明就会挠头。

　　有开始就有结束，姚明的第一年，是在休斯敦机场结束的。和来的时候不一样，没有拥挤的人群围在他身边，只有潘克伦在他耳朵边嘟哝着：记得，千万别在这里半夜的时候给我打电话，照顾好自己。

　　潘克伦在送机厅徘徊了很久，两人的最后一次挥手之后，姚明的第一年结束了。

　　潘克伦

　　我的作用被夸大了

　　看完《姚明年》这部电影，很多熟悉潘克伦的人都会这么跟他开玩笑：嗨，你好像比姚明的镜头还多哦。他听完这个，总会不好意思地抓抓头，说：他们过分地夸张了我的角色。

　　电影一开始，潘克伦那熟悉的声音就穿入了记者的耳朵，伴随着潘克伦的声音，我们走进了姚明来到NBA第一年的点点滴滴。如果说，姚明是连接中国和美国文化的一座桥梁，那么潘克伦就是这座桥的支柱，姚明开玩笑地说：以后谁再来美国打球，他会给他们的第一个建议就是，请潘克伦当翻译。

　　当电影的首映结束后，潘克伦站到了记者的面前。

　　《篮球先锋报》：在这部电影里，你觉得自己究竟扮演了一种什么样的角色？

　　潘克伦：其实很难说清楚，究竟我在扮演什么角色。那一年，我一直和姚明生活在一起，电影里的我，就是生活中的我，我没有去演什么，我只是在经历我生命中的一次很奇特的经历。但是，这部电影过分夸大了我的重要性，不是一点点，是夸大太多。

　　如果你可以决定电影的形式，你会用这种方式吗，由你担当观察者和讲述者？

　　不，不，不，我肯定不会这么做。因为第一年的时候，他们一直跟在我们身边采访，或许导演们觉得采访的内容还不错，才决定了采取这种形式。

　　电影里，当新闻发布会上你的手机突然响起来的时候，姚明开玩笑说：我们两个都是新人。现在，你们都成了三年级，感觉有何不同？

　　当然，现在的我不会再像从前那么紧张，一般的场合都不会了。因为几乎所有的问题我都已经回答过了，所以，什么事情都已经面对过了，我可以放松了。

　　在看这部电影的时候，会有什么感觉？

　　这是我第二次看这个电影，但是和第一次的有些不同，他们剪辑过了，做了些改变。看这部电影，我一下子就会想起以前的那些日子，这些真是很好的回忆。 我觉得，那时候，我实在是太忙了，一直跟着姚明，每天都有很多很多的事情，很少有机会去想一下自己究竟从这份工作中得到过什么，这些经验究竟对我意味着什么。电影让我回到从前，让我们明白，这份经历对我的成长到底有多大的帮助。

　　看这部电影，让你印象最深的是哪个镜头？

　　潘克伦：说到第一年，我印象最深的就是姚明第一次对抗湖人了。姚明身上的压力一直很大，更何况是面对湖人和奥尼尔。跟他在一起的时候，我一直很着急，想要帮忙，可我真不知道能如何让他发泄出来，帮他分解这些压力。他第一打湖人，非常成功，我突然觉得他一下子可以放松了，虽然只是一场比赛，他证明了自己就是一个优秀的篮球员。

　　姚明离开中国的时候，你在休斯敦机场送他，在大门和安检口徘徊过很多次，当时是一种什么样的心情？

　　当时我真的很难过，我知道，自己生活和生命的一部分即将离开和结束。虽然我知道，第二年，我们还是会回来，可是我们始终没法回到从前，永远无法。不知道如何表达，就是很难过，依依不舍。

　　当姚明退役的时候，当我们再做一部这样的电影时，你还愿意担任讲述者的角色吗？

　　谁知道那时候的事情，可能到那个时候，我们已经是各自在天涯了。我希望也相信，我和姚明会始终是非常好的朋友。