小奥尼尔为乌龙文身叫苦不迭：棺材板意为废品？

　　驻迈阿密记者段冉1月24日报道 与热火的比赛前来到客队更衣室，小奥尼尔正在换衣服。问他右手臂的三个汉字文身是什么意思，小奥尼尔非常客气地说：“对不起，我不在比赛前回答问题。你能不能比赛后问我？”

　　很少有球员有这样的习惯，我带着一丝不快离开了更衣室。比赛结束后又来到客队更衣室，小奥正被一堆记者围在里面。“现在能谈那文身了吗？”“请等一下，我先把所有 关于比赛的问题回答完好吗？”

　　第二次被撅。

　　所有记者一个一个的散去了，杰梅因冲我一笑：“干嘛不搬把椅子过来？我知道你不只为这一个问题，否则你早走了。”

　　我弄错了文身的意思

　　段冉：还是先从文身开始吧，棺材板到底是什么意思？(小奥的右小臂内侧有三个硕大的汉字：棺材板)

　　小奥尼尔：呵呵，三年前我去弄这个文身的时候特意查过字典，当时我理解的意思是——fear no man(不畏惧任何人)，但我这次去上海，有人却告我不是这个。

　　棺材对吧？这三个字的直接翻译是棺材上的木板……广东那边把它意指为没人要的废品。

　　对，对，棺材！他们告我的就是这个，可惜我当时弄错了，如果是这个意思的话我就不文这个了。

　　这期我准备做一个你的专题，暑假的上海之行感觉怎么样？

　　非常好，真的非常好。我虽然是去替公司做一些宣传活动，但中国的球迷们真的很热情。我去了上海和香港两个城市，在那里还与很多孩子们一起打了篮球。我在香港时参加一个少年的篮球训练营，那里的孩子也就14岁左右，但其中有的已经具备相当出色的篮球技巧了。

　　这次没机会去北京看看？

　　没，很遗憾。如果2008年我没什么伤病的话，我会随美国队到北京去打奥运会的。到时我刚好30岁，如果去了也该算是老将了。

　　步行者在中国没有那么“火”，这就是报社派记者到迈阿密，而不是印第安纳的原因。

　　其实我知道我们的球队没那么火，即使在美国，除了印第安纳州的球迷外，很少有球迷支持步行者的。我只是希望更多的篮球迷们多看看我们的比赛，如果真的用心去看，也许能从中看出一些值得他们喜欢的东西。

　　我曾苦苦等待四年

　　段冉：高中毕业你被选入NBA时应该是特别高兴，但后来在波特兰一坐就是四年，当时是不是觉得自己职业生涯一直就没真正开始？

　　小奥(笑)：对，当时我的信念就是我总有一天会打出头的。其实你知道吗，当时我在训练时已经可以击败拉希德·华莱士和布莱恩·格兰特他们了，但一比赛我就得不到机会。当时每个晚上我都是这么度过的：比赛第一节我没上，我对自己说没关系，还有第二节呢。到了第二节我还没上，我还对自己说没关系，还有第三节呢。结果到了第四节都快打完了我还是一分钟也没上，我只好对自己说没关系，还有下一场呢……结果这个“下一场”一等就是四年。

　　直到你被换到印第安纳……

　　是啊，所以说我要感谢丹尼·沃什(步行者主席)，是他给了我一个重生的机会。当时他用来换我的是全明星球员戴尔·戴维斯，所以我从到印第安纳后就一直提醒自己：一定要争气，否则不但自己被这里的球迷哄，就连丹尼也要跟着我受批评。

　　你现在已经是全联盟首屈一指的内线球员了，够争气了……

　　伙计我跟你说，我还不知足，我还不满意。现在仍然还有两件事等着我去做：一是让自己变得更好；二就是帮雷吉(米勒)拿到一枚戒指——我去年就答应过他，但我没做到。

　　去年你和杰马尔在东区决赛都受伤了。现在回头想想，如果没有伤病的困扰，你觉得你们当时能击败底特律吗？

　　我们能，绝对能。不过现在设想这个已经没有意义了，我要做的就是把去年没有完成的事在今年完成！

　　即使出了那件事(11月底在底特律的暴乱)也要完成？

　　对，虽然(那件事)对我们影响很大，我们失去了几个重要的家伙。但是我仍然相信我们能做到——前提是我们每个晚上都能拿出今天这样的拼劲。(步行者当晚在客场通过加时赛力克东部头名迈阿密热火)

　　我绝对是一个好人

　　段冉：12月25日圣诞大战对活塞，我当时在康赛科球馆。那是你解禁后的第一场比赛当时感觉如何？

　　小奥：当时感觉特别紧张，真的。而且我还不是跟球队一起走进的球场，当我一人走进球场时听到播音员在喊我的名字，我当时真是紧张到极点了。

　　那里是你自己的地盘，有什么好紧张的？

　　(笑)正因为是自己的地盘才紧张呢。如果我是在底特律打比赛那我一点都不会紧张。我当时生怕那些支持我的球迷因为打架事件而不再支持我，但当我看到球迷的表情、听到那欢呼和掌声时，我才放下心来，因为他们还是支持我的……

　　可惜你们输了那场意义重大的比赛。

　　是啊，你都无法想像我们当时有多渴望那场胜利。我第一次归队参赛，又是打底特律，那场胜利我真是做梦都想得到。但有时老天就是这样，越想得到的东西越得不到。

　　我听说出那事后你很难面对自己五岁的女儿？

　　是，当时我坐在家里看我们队比赛，我女儿就问我：爸爸你是在看录像吗？我说不是，是现场。她就问：那你怎么在家里看呢？你不用上场吗？我当时真的羞愧难当，因为我无法跟我女儿解释说我是被停赛了，我不知道她能不能理解。

　　那一拳的代价确实够惨重的。

　　别提那件事了，我只想说我真的是个好人。我没有什么恶习，那次只是因为置身在一个2万多人的敌对的环境下，我确实有点慌了。不管有没有人再相信，我还是要说：我是个好人……

　　这次暴乱也让你在全明星选票上受了些影响吧？

　　呵呵，现在希尔和卡特是东部的先发中锋，但我不在乎这个。每个人都有得到选票的理由不是吗？

　　王治郅说1996年时跟你在一个世界篮球训练营里交过手，当时他是世界队的先发中锋，你是美国队的先发中锋。你还记得他吗？

　　我记得他呀，2002年时我们还在印第安纳合影了呢。当时为了要打世界篮球锦标赛，他和小牛队来这里打比赛时我们就照了张合影做宣传材料。他还好吗？

　　上场时间很少，处境应该说不是很好吧。(这时步行者的媒体负责人大卫·班纳过来对小奥尼尔说该走了，全队在大巴上等他半天了)

　　你跟他说让他别放弃，继续努力训练，会有出头日的。我在板凳上坐了四年，这个我太有感受了。

　　好的，谢谢你。咱们下月丹佛见。

　　(伸出手)没问题，兄弟，下月见！