本报记者高珈佳北京报道
这已经是范甘迪第二次提到他多么喜欢中方翻译了。"噢，你称呼我为'主教练'，你不知道我究竟有多么喜欢这个称呼……"范甘迪难得地露出微笑，他显然非常享受火箭的这次中国之旅。
"要是你们曾在美国见过我，你们就会知道，我其实是一个非常乏味的人，我不苟言笑，沉闷得要命。但在中国，我变得很快活，因为我在这里所见到的一切，因为我在这里所遇见的人们……"范甘迪并没有说大话，在休斯顿接受采访时，他总是皱着眉头，一副苦大仇深的模样。手上端着一瓶减肥可乐，只套着白袜子而不穿鞋，还没等记者说完自己的问题，他就会迫不及待地摇头，嘟嘟囔囔地说出自己的想法。
范甘迪似乎很喜欢和中国记者开玩笑。上周三在上海举行的欢迎酒会中，在被问到对比赛有什么期待时，范甘迪笑了："没什么，能看到姚明穿得如此正式出现在这么多人面前，这就是我的收获了。"听到他的说笑，姚明只好露出尴尬微笑。
在上周六的新闻发布会中，一位女记者说，她有个问题询问主教练。坐在主席台上的范甘迪喜笑颜开，"噢，我喜欢这个称呼，你不知道姚明私下是怎么叫我的。。"范甘迪开始开玩笑。甚至火箭在本周日的失利都没有影响他的好心情，在赛后新闻发布会上，范甘迪再次为"主教练"这个称呼而感动，"这已经是我第二次被称为'主教练'了，真的，我太高兴了，这是多么美妙的头衔。在休斯顿，他们喊我'范甘迪先生'或其他名称。带着这一称呼回家，我就感到足够了，就为了能再被人们喊一句'主教练'，也许我会再次回到这里的。"听到记者们的笑声，范甘迪也乐了，"我在美国是一个很闷的人，但我在这里真的很开心。"
开心归开心，该做的工作一点都不能疏忽。在被问到对球员表现是否满意时，他又恢复成那个苛刻的主帅，"不，我永远都不会为球员表现感到满意，他们始终都有提高空间。"对于中国之行，范甘迪的评价是："我们每一个人都为中国的美丽城市，悠久历史所感动，在见到长城时，我们的反应都是：'哇--- '所有人都将铭记住在中国发生的一切。不过，这次旅行也很辛苦，我们被迫取消了一次训练。在回到美国后，我们会继续训练，帮助球队更好地发展。"
告别前，范甘迪没有忘记留下自己的谢意："很感谢你们，我对在这里所发生的一切都感到很感激。"
