中国国际篮球产业论坛演讲人 火箭总裁波斯特洛斯简介

　　立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间

　　George Postolos

　　President and Chief Executive Officer

　　乔治 波斯特洛斯

　　总裁和CEO

　　George Postolos enters his seventh season with the Houston Rockets. As President & Chief Executive Officer, Postolos oversees all facets of the organization’s business operations. Since arriving in Houston, Postolos has worked diligently to further the organization’s mission of becoming one of the league’s elite teams on and off the court. He has provided direction on all business decisions and enhanced the relationships the team enjoys with the community.

　　乔治 波斯特洛斯加入休斯顿火箭队7个赛季了。作为总裁和CEO，波斯特洛斯掌管该组织商业运作的所有方面。自从到了休斯顿以后，波斯特洛斯为了促进组织成为赛场内外联盟中的精英运动队的愿景，而坚持不懈地努力工作。他为所有商业决定提供方向，并且增进运动队和喜爱它的社会团体之间的关系。

　　On a day-to-day basis, Postolos leads the senior management team responsible for overseeing the Houston Rockets, Houston Comets, Toyota Center and related businesses. He sets strategic goals for the organization and analyzes future growth opportunities for the enterprise. Postolos also supervises each of the organization’s business units, including business development, corporate development, finance and administration, legal, marketing, and ticket sales and services. Postolos also works closely with team owner Leslie Alexander in pursuing new sports properties and other business opportunities.

　　日复一日，波斯特洛斯领导他的高级管理团队掌管休斯顿火箭，休斯顿彗星，丰田中心以及相关的商业。他为组织提出战略目标，并且为企业分析未来的成长机会。波斯特洛斯也管理每一个机构的商业小组，包括商业发展、团队发展、财政和管理、法律、营销和门票销售和服务。波斯特洛斯也紧密与运动队老板莱斯利 亚历山大合作，以便寻求新的体育所有权和其他的商业机会。

　　In recent years, Postolos and the Rockets have achieved many successes, including:

　　·The groundbreaking naming-rights agreement for Toyota Center, which includes an unprecedented in-bowl vehicle display and an expansive vehicle showroom on the concourse.

　　·The launch of a new Rockets logo and uniforms, created by Academy Award-winning designer Eiko Ishioka.

　　·The formation of Clutch City Sports & Entertainment, the operating company for Toyota Center.

　　·The creation of a new regional sports network, which will air Rockets, Comets and Astros games as well as other Houston sporting events upon its launch in the fall of 2005.

　　·The dramatic increase in ticket, sponsorship and suite revenue with the opening of Toyota Center.

　　·The development of award-winning television, print and billboard advertising campaigns.

　　·The institution of a private-label integrated ticketing and customer relationship management system designed to provide outstanding service for Toyota Center customers.

　　·The opening of Kim's Place, a special facility honoring the late Comets guard Kim Perrot for adolescents battling cancer, that was made possible by a $1.25 million gift from the Rockets to M.D. Anderson Cancer Center.

　　最近几年，波斯特洛斯和火箭队已经取得了许多成就，包括：

　　·丰田中心的命名权合同，包括在中央广场空前的车辆展览和豪华的车辆陈列室。

　　·开发新的火箭队商标和队服，由学院奖获得者Eiko Ishioka设计。

　　·丰田中心运作公司，Clutch市体育和娱乐成立。

　　·通过在2005年秋季举办的火箭、彗星、航天器的比赛和其他的休斯顿体育赛事，展示其创造的新的地区体育网络。

　　·伴随丰田中心开放而带来的门票的、赞助商和套房收入的巨增。

　　·发展电视、印刷品和户外广告评奖活动。

　　·私人标志的套票协会和设计的客户关系管理系统，为丰田中心客户提供显著的服务。

　　·为了鼓励青少年与癌症抗争，开放了“科姆之地”，这个特殊的设施以彗星后卫科姆派洛特命名，火箭队每年拿出一百二十五万美金捐赠给安德森博士癌症中心。

　　Postolos arrived in Houston after a two-year stint as Special Assistant to NBA Commissioner David Stern. It was during his time working for Stern that Postolos made an impression on Alexander. When Alexander began looking for a new face to head his sports enterprise, Postolos, with his knowledge of the NBA and Texas ties, was an obvious choice.

　　波斯特洛斯是在担任NBA专员大卫 斯特恩特别助理两年之后到达休斯顿的。在为斯特恩工作期间，波斯特洛斯给亚历山大留下了印象。当亚历山大开始为他的体育企业物色新的领导人的时候，波斯特洛斯，凭借他与NBA和德克萨斯州的关系，成为最佳人选。

　　Raised in San Antonio, Postolos worked as a teenager for his hometown San Antonio Spurs, which was owned by family friend, Angelo Drossos. He left Texas after high school to pursue both undergraduate and law school degrees at Harvard, then clerked for a judge on the Texas Supreme Court before joining the New York law firm of Wachtell, Lipton, Rosen & Katz.

　　在圣安东尼长大，波斯特洛斯十几岁就为其家族的朋友安吉洛 道瑟斯所有的圣安东尼宇宙飞行电源装置用的反应堆工作。高中毕业后，他离开了德克萨斯州去哈佛法律学院学习，并获得学位。在纽约的法律事务所工作前，就职于德克萨斯高等法院。

　　Postolos and his wife, Nicole, reside in Houston with their nine-year-old son and two-year-old daughter.

　　波斯特洛斯和他的妻子，尼科尔，9岁的儿子和2岁的女儿居住在休斯顿。