中国国际篮球产业论坛 国王队篮球事务总裁皮特里简介

　　立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间

　　GEOFF PETRIE

　　President, Basketball Operations

　　杰夫.皮特里

　　篮球事务总裁

　　Geoff Petrie is the key figure behind the resurrection of the Sacramento Kings. A two-time NBA Executive of the Year award winner, he is forever trying to find ways to strengthen the Kings, evidenced by his moves over the last 10 years. Prior to this season, among his latest moves, Petrie orchestrated a trade with the Indiana Pacers that brought All-Star center Brad Miller to Sacramento, strengthening the Kings’ inside game and solidifying the middle for years to come. He then acquired the services of rookie forward Darius Songaila via a trade with the Boston Celtics in exchange for two second-round picks (2003 and 2005). Petrie also signed veteran free agents Anthony Peeler (guard) and Tony Massenburg (center-forward).

　　杰夫.皮特里是萨克拉门托国王队复兴的幕后关键人物，两届NBA年度最佳经理奖得主。在过去的十年间，他一直以多种举措努力打造国王队的强大之路。他的最新举动是在本赛季前与印地安那步行者队成功交易，将全明星中锋布拉德.米勒招入国王队阵营中，巩固和加强了国王队的内线实力。他还通过与波士顿凯尔特人队交换两个新秀名额(2003和2005年)获得了新秀前锋达瑞尔斯.桑盖拉。皮特里还签下了资深的自由球员安东尼.皮勒(后卫)和托尼.马森博格(中锋-前锋)。

　　Petrie inherited a Kings team in June of 1994 that had not advanced to the postseason in eight years. In just his second season at the basketball operations helm, Petrie’s 1995-96 squad qualified for the NBA Playoffs.

　　皮特里1994年6月接手国王队时，该队已经8年未进入季后赛。但就在他加盟篮球事务部后的第二个赛季，即1995-1996赛季，国王队成功打入季后赛。

　　Finishing his 10th year overseeing the Kings’ basketball operations department, Petrie has completely re-tooled a Sacramento roster that has qualified for the NBA Playoffs in each of the past six campaigns and seven of the past nine years overall. The Kings won back-to-back Pacific Division titles in 2001-02 and 2002-03, and advanced to the Western Conference Finals in 2001-2002.

　　在他掌管国王队篮球事务部的十年间，对队伍阵容进行了重新打造，使球队在最近的六个赛季，以及之前九个赛季中的七个赛季都成功打进了季后赛，并连续取得2001-2002和2002-2003太平洋分区赛的胜利，2001-2002赛季还进入了NBA西区决赛。

　　Petrie’s efforts in Sacramento were rewarded following the 1998-99 season when he was named The Sporting News NBA Executive of the Year, becoming the first person in NBA history to win both the league’s executive and rookie annual awards. Petrie shared the 1971 NBA Rookie of the Year award with Boston’s Dave Cowens. Following the 2000-01 season, Petrie was named The Sporting News Executive of the Year for a second time.

　　皮特里在萨克拉门托国王队的表现也使其获得了诸多荣誉。在1998-1999赛季获得年度体育新闻NBA最佳经理后，他成为NBA历史上第一个获得过联赛最佳经理和年度新秀两项大奖的人士，因为他曾于1971年与波士顿队戴夫.考文斯共享过年度新秀奖。2000-2001赛季，他再次获得年度体育新闻NBA最佳经理奖。

　　Not only are the Kings one of the NBA’s top competitive teams but also one of the most entertaining, having led the league in scoring three of the past six seasons. The Kings’ wide-open, “share the ball” style of play has prompted network executives to schedule Sacramento for 180 nationally televised games since 1999; this after the team had appeared on national TV a total of 13 times in the previous 13 seasons.

　　国王队不仅是最具竞技水平的球队，也是最佳经营推广球队之一。该队在过去六个赛季得分名列第三。国王队的“开放”“分享篮球”的理念使其从1999年起至今全国转播场次达180场，而在之前的13个赛季，国王队在全国性电视台仅露面13次。

　　Petrie oversees all aspects of the Kings’ basketball operations department, including the coaching and scouting staffs, team negotiations, and player acquisitions. He also serves as the main basketball liaison between the Kings, the NBA, and the league’s 28 other teams.

　　皮特里掌管篮球事务部的方方面面，包括执教、选人、球队谈判和球员获得。他还负责国王队与NBA以及其他28支球队之间的主要联络。

　　Petrie’s re-working of the Kings’ roster has come via all avenues of player acquisition. His first-round draft choices have included current Kings Peja Stojakovic (1996, #14) and Gerald Wallace (2001, #25) as well as Brian Grant (1994, #8), Corliss Williamson (1995, #13), Tariq Abdul-Wahad (1997, #11), Jason Williams (1998, #7) and Hedo Turkoglu (2000, #16). Meanwhile, his second-round draft selections also have proven to be productive, including Lawrence Funderburke (1994, #51), Michael Smith (1994, #35), and Anthony Johnson (1997 #40 overall), each of whom have played at least six NBA seasons.

　　皮特里在获得球员的问题上竭尽全力。他首轮选中的球员包括国王队现有的皮贾.斯托伊贾克维奇(1996年第14位)，杰拉尔德.华莱士(2001年第25位),布莱恩.格兰特(1994年第8位),考里斯.威廉姆森(1995年第13位),塔里克.阿布杜勒-瓦哈德(1997年第11位),贾森.威廉姆斯(1998年第7位)和赫杜.特克鲁(2000年第16位)。他在第二轮选择的球员经事实证明同样非常成功,包括劳伦斯.范德伯克(1994年第51位),迈克尔.史密斯(1994年第35位)和安东尼.约翰逊(1997年第40位),他们都参加过至少六个赛季的NBA比赛。

　　Petrie also has consummated 14 player trades since 1994, highlighted by the 1998 deal, which landed All-Star forward Chris Webber. He also acquired the services of point guard Mike Bibby, veteran swingman Doug Christie, and most recently Miller and Songaila, through trades. Petrie’s Sacramento free agent signees have included the likes of center Vlade Divac and guards Bobby Jackson and Peeler. Not only has he exhibited keen skills in bringing in talented players, Petrie also has achieved success in keeping key players for the future, evidenced by the re-signing of Bibby during the summer of 2002, in addition to Webber and Christie in 2001 and Stojakovic in 2000.

　　皮特里还从1994年起操作了14宗球员交易，其中1998年尤为突出，获得了全明星前锋克里斯.韦伯。他还通过球员交易招入了得分后卫迈克.毕比，资深的锋线人员东.克里斯蒂，以及最近的米勒和松盖拉。皮特里签约的自由球员还包括中锋维拉德.迪瓦兹和后卫鲍比.杰克逊和皮勒。皮特里不仅在招揽杰出球员方面具有高超技巧，同时在成功留住核心球员的工作方面也卓有成效，例如2002年夏天，他就与毕比续签了合同，另外，他还分别在2001年和2000年与韦伯、克里斯蒂和斯托伊贾克维奇续签成功。

　　Petrie was the first-ever selection of the Portland Trail Blazers in the 1970 NBA Draft (#8 overall), prior to the club’s inaugural NBA campaign. In his first season as a professional, he posted Portland team highs in scoring (24.8 ppg), field goals made (784) and attempted (1,770), free throws made (463) and attempted (600), and assists (4.8 apg).

　　皮特里曾经是波特兰开拓者队在1970年NBA选秀中的第一选择(第8位)。在成为职业球员的第一个赛季，他为波特兰队贡献了每场24.8分,投篮1770投784中，罚球600罚463中，助攻每场4.8次。

　　Petrie’s scoring average remains the highest ever by a Portland rookie, while his single-season point total (2,031 pts.) made him one of just eight players in NBA history to surpass the 2,000-point plateau in his rookie campaign. Oscar Robertson and Michael Jordan were the only other guards to achieve the feat (also Wilt Chamberlain, Walt Bellamy, Rick Barry, Elvin Hayes, and Kareem Abdul-Jabbar).

　　皮特里的平均得分一直保持着波特兰队新秀的最高纪录，他的单赛季2031分的成绩也使得他成为NBA历史上新秀赛季得分突破2000分的8名球员之一。奥斯卡.杰克逊和迈克尔.乔丹是其中仅有的另外两名后卫(其他球员还包括卡尔特.张伯伦,沃特.贝拉米,里克.贝瑞,埃尔文.海耶斯和卡里姆.阿布杜勒-贾巴尔)。

　　Petrie was a two-time All-Star (1971, 1974) and winner of the NBA’s 1973 One-on-One tournament, defeating the likes of Gail Goodrich and Bob McAdoo. He still holds Portland single-game records for most points (51, twice), most field goals made (20) and attempted (37), and most free throws made (18). He currently ranks sixth on the Trail Blazers’ all-time career list in points (9,732), fifth in assists (2,057), and third and fifth, respectively, in field goals attempted (8,719) and made (3,970). A knee injury suffered in his sixth NBA season (1975-76) ended his professional playing career in which he registered averages of 21.8 points, 2.8 rebounds, and 4.6 assists per game. His Trail Blazers jersey (#45) was retired by Portland in 1981.

　　皮特里是两届全明星球员(1971和1974)，1973年NBA一对一比赛胜者，战胜的对手包括盖尔.古德瑞奇和鲍勃.麦卡度等人。他还是波特兰队单场最高得分(两次获得每场51分)、最佳投篮命中率(37投20中)、最高罚球命中次数(18次)纪录保持者。他在开拓者队的纪录上得分(9732分)名列第6，助攻(2057次)名列第5，投篮次数(8719次)和投篮命中次数(3970次)分别名列第3和第5。由于膝伤，他在第六个赛季(1975-1976)结束了职业生涯，平均每场得分21.8分，篮板2.8次,助攻4.6次。他在开拓者队的45号球衣也于1981年退役。

　　Following his retirement, Petrie worked in private business and beginning in 1984-85 in various roles within the Trail Blazers’ front office, culminated by a four-year tenure as the team’s senior vice president of operations. He was instrumental in the building of a Portland team that qualified for the 1990 and 1992 NBA Finals, which included the likes of Clyde Drexler, Buck Williams, Jerome Kersey, and former Kings’ Assistant Coach Terry Porter.

　　在退役后，皮特里先是从事个人业务，之后于1984-1985年起在开拓者队办公室中扮演着各种角色，并担任四年一任期的队伍高级事务副总裁。他对于打造波特兰队阵容，使球队进入1990和1992年NBA总决赛做出了重要贡献。球队阵容包括克莱德.德雷克斯勒,巴克.威廉姆斯,杰罗姆.科西和前国王队助理教练特里.波特。

　　A 1970 graduate of Princeton University, Petrie earned consecutive All-East and All-Ivy League honors following each of his final two collegiate seasons under legendary Tigers head coach and current Kings’ Assistant Coach Pete Carril. The team captain as a senior, Petrie ranks seventh on the school’s all-time scoring list (1,321 pts.) and fourth among career scoring average leaders (19.9 ppg).

　　作为普林斯顿大学1970年的毕业生，皮特里在他最后两年的大学赛季中，在传奇虎队的主教练和当今国王队助理教练皮特。卡瑞尔的带领下，连续在长青藤联盟中获得荣誉。作为球队队长，他在球队得分榜上名列第七(1321分)，平均得分名列第四(每场19.9分)。

　　Petrie and his wife, Anne-Marie, reside in Loomis, California. He has three children, son, Mike and twin daughters, Anne-Marie and Susanne. Petrie enjoys working out, playing golf and tennis, and playing guitar in his spare time.

　　皮特里和他的妻子,安.玛丽现居住在加利福尼亚洲的鲁米斯,他有三个孩子,儿子迈克和双胞胎女儿安.玛丽和苏珊。皮特里的爱好是打高尔夫和网球，以及在业余时间弹吉他。