作者：朱正光

　　语言和文化上的冲突，使得外籍球员在NBA立足要出付出更多努力，翻译就显得很重要。本赛季NBA中的外籍球员达到了67人，翻译也开始走俏NBA。

　　太阳队巴西籍新秀组织后卫巴博萨的母语是葡萄言语，美国俚语是阻碍他进步的拦

体验佳能,获佳能大奖! 用搜索登陆一个城市 上网看新闻?你落伍了 一起邂逅阳光有情人

路虎，好在翻译费尔南德斯给了他莫大帮助。无论在训练馆还是在主场比赛休息时，费尔南德斯都会如影随形。已经拥有飞行员执照的他说：“巴博萨上场时间越多，他学英语的速度就愈快。”

　　聘请翻译并非要求苛刻，也没有一定的工作标准。有些翻译只是在比赛和训练时出现，有些则和球员寸步不离，个别球队出面聘请翻译并支付薪水。NBA国际篮球动作部的副总裁伯休尼说：“选秀大会来临时，我会和球队总经理们商谈，问他们是否需要全职翻译。如果球员能说点英语，翻译不必前往客场，最好不过。”

　　目前最牛的翻译是潘克伦。火箭队发言人披露，他的薪水部分由球队支付，部分是姚明的经纪公司掏腰包。

　　费尔南德斯15岁随巴西家人一起移居菲尼克斯地区，他通过亲戚介绍成为巴博萨的翻译，每周工作40小时，报酬为700美元，不需随太阳队征战客场。除了巴博萨，太阳队的塞黑籍新秀前锋卡巴卡帕也聘请了翻译：来自塞黑的女性马勒塞维奇。她是球队的美术设计员，因此，她当翻译纯属免费。★朱正光

　　《体坛周报》网站3月1日全面改版，请登陆体坛网www.titansports.cn