新浪体育讯　北京时间12月4日，NBA常规赛火箭队主场经过加时赛以107-101战胜了爵士队，不过休斯顿当地媒体并没有放过他们，火箭队在家门口的丑陋表现成了媒体攻击的焦点，数月前千呼万唤坐上帅位的范甘迪如今成为了千夫所指的罪人，《休斯顿纪事报》的文章题目是：《赢得也难看》。以下是该文节译——

　　刚刚灰头土脸地从客场回来，火箭队急需在丰田中心球馆用一场胜利来解渴，他们经

过混战最终有些不可思议地如愿以偿。

　　是的，打得漂亮没有任何实际作用。不过如果比赛照着第一节那么打，那么有没有第二节已经无关紧要了。范甘迪说球队前12分钟的糟糕表现“令人震惊”。

　　然而，第二节板凳队员的出色发挥并不能彻底拯救火箭队，最终他们利用加时赛艰难将爵士压在身下。

　　犹他人拥有来自西班牙的劳尔-洛佩斯，尽管正受到膝伤困扰，他依然被看成是斯托克顿的替补；犹他人拥有体形瘦长，发型难看的俄罗斯人(基里连科)，他扮演着卡尔-马龙的角色；犹他人拥有一个来自塞黑的新人(帕夫洛维奇)，他能抓住每一次机会；犹他人还拥有一个领袖奥斯特塔格。

　　我们希望火箭队能注意到这一点。但比赛的场面大家都看到了，范甘迪知道自己看到了什么，他也知道球迷和媒体都看到了。他不准备愚弄任何人的智力，他也不同意“一胜遮百丑”的说法：“如果你在胜利后能接受失败时所不能接受的事情，这是对球队的伤害。每场比赛都会有好有坏。我难以描述如何才叫赢得漂亮。”

　　“从整体上看，有时候你能接受球队不在最佳状态。我不想妄自菲薄，我只想现实一点，那才是执教之道。”范甘迪疲惫地表示，“我不希望那么冲动，就是我们当出带着8胜3负的成绩离开这里时，我也不认为值得炫耀；当我们回来时，战绩变成了9胜7负，但这是同样的一支火箭队。”

　　范甘迪依然没忘了表扬球员，他说：“我们看见一些球员打得非常卖命。莫布里打了51分钟竭尽了全力，抢下了一个有争议的篮板球，投进一些漂亮的球(他以32分创下了本赛季火箭队个人得分新高)。姚明打了好几个漂亮球。弗朗西斯让自己一次又一次地走上了罚球线。”

　　“我们今天有不少闪光点——我认为我们理应如此。我认为我们理应获得胜利。我认为我们不能降低要求。”

　　我们不应该忘记，他当年正是出于失望才离开了尼克斯，且让我们看看他如何面对火箭现状带来的重压。(丰景）