(点击看大图)

　　新浪体育讯　北京时间11月30日，从他嘴里冒出的每一句话都被记者紧张记录着，在NBA中谁有这么大的腕？这人是姚明……的翻译科林-潘。

　　在赛后的休息室里回答提问时，姚明大都看着潘而不是记者。29岁的潘和23岁的姚明成长背景迥异，却相处甚欢。

　　潘也不光做翻译，他还要帮助姚明和他的家人料理许多杂事，用他的话说：“我简直是一人身兼六任！”

　　姚明钦定贴身翻译

　　姚明是NBA三大中国中锋中最有名的一个，他的形象出现在了信用卡和苹果电脑广告上，潘帮助姚明面对着出名后的压力，一旦球迷望着姚明的中文签名一脸费解时，潘就会上前解释：“这就是他的名字。”

　　潘帮助姚明适应美国文化，姚明的名声已经大打超过了火箭队。潘的工作得到了姚明的认可，姚明说只想让潘做自己的翻译。

　　“我觉得科林对于篮球和中文有着同样的热爱，他对于两者都很精通。这已不仅仅是爱了，这应该是知识。”姚之队成员芝加哥商学院副院长休金加表示。

　　被姚明幽了一默

　　潘和姚明的关系简单地用朝夕相处来形容已经不够，去年两人经常共同出入姚明位于休斯顿的家中。潘说：“我觉得我们俩就是天生合得来，如果他知道我有多讨厌的话，他肯定会把我开了的。”

　　今年他们的关系又不一样了。姚明和潘面前少了不少镜头。由于父母大人驾到，在没有比赛的日子里姚明都在家陪伴双亲，潘也只好回到自己的公寓，不过他说他住的那儿“欢迎姚明随时闯入”。

　　姚明对于去年的那段日子有他自己的看法——

　　“去年他跟我生活在一起，跟我一块吃我妈妈做的菜，我只能吃这么点儿，”姚明说着用手指划个小圈，“今年我可以一个人吃这么多了！”姚明张开双臂又一比划，听众狂笑。

　　有时候美国媒体也喜欢拿潘说事，本赛季初他们问姚明，潘和去年有什么不同。不用说，是潘将这个问题翻译给姚明的。

　　“今年他看上去适应多了，”姚明听后直接用英语回答。“去年他有点拘谨，那时他也是个菜鸟——跟我一样。”

　　翻译也有职业道德

　　在潘的影响下，姚明渐渐融入了美国社会，他学会了在别人打完喷嚏后用英语说一句：“上帝保佑你！”去年他还问潘为什么在高速公路上要向司机招手，潘说这是美国礼节，不久姚明就学会了。

　　“还好没有人跟踪我们。”去年潘架车载着姚明去这去那，今年姚明在潘的指导下获得了驾驶执照，姚明已经订购了一台座位加大的宝马车。潘认为这是好事：“我认为对于我们两人来说独立都很重要，你知道，我不会永远在这儿……今年他不得不适应如何在美国生活——现在他活得很好。”

　　潘在训练中基本上很少翻译，不过他得做范甘迪布置的家庭作业，他场场埋头将一大堆英文资料翻好交给姚明。训练场上范甘迪有时也得麻烦潘，他让姚明带上无线耳机，潘坐在一旁拿着话筒替他们来回传话。

　　火箭总理道森说：“我们希望他英语能力逐步提高。”言外之意，希望潘早点消失。但有些活缺了潘还不行，火箭队平常每周要打四场比赛，姚明觉得旅馆提供的晚餐难以下咽，潘就出去找餐馆为他俩订一个僻静的座位。

　　最近美国记者开始询问姚明左腕上的红线，潘听后坚决地摇头：“别打听私事，这方面问题我一概不翻。”(丰景)