新浪体育讯　北京时间11月24日消息，新一期的美国《纽约客》杂志刊载了驻中国记者皮特-海斯勒的一篇文章，对于中国的姚明现象进行了剖析。作为一名长期关注姚明的外国记者，海斯勒还对读者谈了他对于姚明的看法以及他所了解的姚明。以下为该文的节译——

　　姚明是中国有史以来最出名的运动员，他的名声遍及中国的大江南北。只要有电视，任何一个角落的中国人都能目睹姚明的风采。

　　中国人只知道美国人对于姚明感兴趣，但他们不知道原因。中国朋友问我姚明为什么能那么受关注。中国人更多地从民族主义角度看待姚明，有时候他们可能都忘了身在休斯顿的姚明比赛时没有身着中国队队服。

　　NBA在中国越来越受关注这几乎可以肯定，据统计在15-24岁的中国男性中有大约62%的人每周会观看至少一场NBA比赛。

　　中国球迷嘴里经常能听到湖人队球星的名字，他们喜欢科比-布莱恩特，也有不少人谈论艾弗森。但在中国转播市场上最受欢迎的是火箭，小牛和猛龙，这三支球队各有一位中国球员(注：王治郅已不在小牛效力)。

　　另一名中国球员马健曾经对我说，在NBA中他不得不决定自己是跟白人球员为伍，还是跟黑人球员成为哥们，但这在姚明那儿不成问题。

　　姚明和他所有的队友关系处得都不错。我认为这对所有人来说都是件新鲜事，种族关系弥漫在美国体育界中。在我看来，姚明并非对于美国人的种族观有太多了解，不过你要知道，他自幼成长在中国的体校中。记得当年刚进入NBA时，姚明曾被奥尼尔用自己杜撰的中文“羞辱”过，奥尼尔说：“去告诉姚明：‘Ching chong yang wah ah so.’”

　　面对奥尼尔的羞辱，姚明处理得很得当，他的回应是：“中文很难学，我学起来也很困难。”

　　我曾问他的翻译科林-潘，姚明真的有那么出色的应变能力吗？潘说用中文“单纯”来形容姚明更为合适。

　　姚明的球鞋合同可以丝毫不逊色美国本土状元秀詹姆斯，在哈尔滨时，我曾问过姚明关于与锐步的合同，他说：“我认为如果我能赚更多的钱，那么我就应该打得更好。我需要去证明自己值这么多钱。我还认为我所挣的钱并不是为了我自己，我愿意帮助其他人。”

　　我认为身在大洋彼岸，姚明非常想念他的中国朋友，而当回到中国，他又会想念美国NBA的篮球氛围。他就是这么生活在两个世界中。

　　我认为姚明的进一步发展决定了他在中国的时间会越来越少。今年他随中国国家队进行了4个月的集训和比赛。从个人的角度来讲，回到中国对他来说有好处——但他需要更多的时间来和他的哥们和女友见面。

　　从现在的情况来看，他有足够的资历和技巧于中国有关方面讨论为国家队效力的时限，而这恐怕正是王治郅所缺乏的。(丰景)