新浪体育讯　明天，休斯敦火箭队将作客联合中心球场挑战芝加哥公牛队。去年新人选秀中，来自中国的姚明成功当选“状元”，而被美媒体寄予厚望的威廉姆斯则只能屈居榜眼，“委身”于芝加哥。一年过后，姚明已经成为联盟中的一位出色中锋，而威廉姆斯却因为车祸不知道在哪里养着腿伤。当地的《芝加哥论坛报》特别撰文，小巨人浪潮这一次席卷了美国中部。现将全文摘译如下：

　　姚明，还记得他吗？--去年的詹姆斯(今年选秀状元)，他现在就在芝加哥城，明天他的火箭队就要同公牛在联合中心球场“兵戎相见”。

　　季前赛训练营中，姚明通过其翻译科林说：“去年刚来美国的时候，镁光灯差点照花我的眼，相当一部分时间用来和媒体打交道了。但这时间没有白花，赛季后半段与媒体交流的能力的增强了。”这名仍略显稚气的中锋还很幽默的来了一句，“对科林来说也是如此......”。

　　姚明看来非常乐于现在的生活，媒体已经逐渐将镜头对准了今年的状元-骑士队的詹姆斯；科林也不再是大个子的“跟屁虫”，教练的指示只能通过姚明自己来领会。然而中美两国巨大的文化差异仍然是阻哽姚明发展的一根鱼刺。范甘迪成了新教练，他戏称自己的话姚明只能明白一半。

　　过谦的范甘迪毫无疑问是一名出色的教练，但在休斯敦他却要面临前所未有的挑战：改造姚明，一个被中国文化深深影响的姚明。

　　“比赛中，他给人的感觉侵略性和压迫性还不够，就是说，他还不能象奥尼尔和尤因那样统治一场比赛。”范甘迪说，“我们正在尝试改变姚明身上的一些东西，球队的目标是要他在将来的比赛中不但可以利用自己的技术得分，更要用自己的身体给对手以强大的压迫力。现在这一比重只有1:3,将来或许会提高到1:1。姚明的下肢非常强壮，但是连续得分后，他似乎更对传球更感兴趣，这个时候他应该继续攻篮下，对！进攻篮下！。”

　　“回到现实中来，现在的NBA很难见到一个非常完美的球员了，但姚明算是一个，我们只不过是想让他在场上更‘凶残’一点。”

　　新赛季火箭开局一般，一胜一负，姚明平均每场19分，6.5个篮板，投篮命中率68.4%。范甘迪所面临的是一个国家文化的问题，在中国球员很少独自欢呼一个进球或者胜利，而在美国这点大不相同，球员从小就被鼓励独立思考，独立承担一切。

　　在美国，这样的声音比比皆是-“嘿，你是个汉子！”，而范甘迪更愿意听到另外一种声音-“姚，你是个汉子！”

　　尽管火箭队中还有“一哥”弗朗西斯，“姚明是一个性格温和的人，也是一名伟大的球员。如果再给我一个机会，我宁愿让姚明在篮下变得更具统治力而不愿选用别的自私的家伙。姚明对于我们来讲已经足够。”

　　去年选秀结束后，对姚明曾有两种猜测，一种是他会是另外一个迷失的巨人吗？另外一种是他会改变篮球吗？一些人认为大个子不会成功，另外一些认为他将改变NBA的格局。结果双方都错了。

　　眼下，范甘迪把老部下尤因带到了火箭，“无论何时何地，尤因在球场上都持有一种必胜的信念。我相信姚明将从中获益匪浅，尤因从来没有认为自己是一个多么了不起的球员，怀着这种想法上场，注定毫无作为。”

　　“我坚信姚明有能力成为联盟中一名特殊球员，一名在人格和球技都非常出众的球员。去年我看到他打球，第一印象并非是篮球本身，而是他卓尔不群的为人态度以及人格魅力。”

　　经过最近一段时间的训练，姚明还不在最佳状态，10分制范甘迪让他给自己打分，姚明说4分，没想到范甘迪摇摇头，称他只发挥了一成。姚明沮丧的走开，对别的教练说，“我可能哪里得罪到他了。”事实并非如此，范甘迪实则用心良苦，也许真的有一天姚明能够在联盟中成就霸业的时候他才会将培训姚明的故事公布给全世界所有的人。(宾文)