新浪体育讯　北京时间10月3日，火箭队新老球员除姚明之外全部归队并在新主场丰田中心召开了一年一度的媒体见面日。《休斯顿纪事报》专栏作家罗伯特森撰文“姚明缺席仍投射巨大阴影”，展望姚明新旧赛季前的对比和他在新赛季将面临的挑战。

　　新的体育馆，新的色彩和图案的新队服，新的主教练，四位新的助理教练，但是没有姚明。

　　姚明投射出如此长的影子，而且他对这个火箭队希望在此闯入季后赛的新球馆如此重要，以至于他周四在具有历史性的媒体日的缺席只能被称作显而易见。就像姚明在场总是可以引起人的注意一样，他的缺席同样让人一目了然。

　　就在火箭队队员首次身披新的红白队服首次在丰田中心聚集之时，他们不再新鲜的7尺5中锋仍在地球的另一边庆祝亚洲冠军和2004年奥运会入场券，至少姚明有一个缺席的有效借口，他有望在经历转机和时差后于周日抵达。对于范甘迪而言，疲惫更多的是因为心态而不是真正的体力上的束缚：“我不会让球员们找借口。”

　　范甘迪比其他教练更看重球队训练的时间，他也希望姚明可以在这里，但他知道他不能与当局对抗，尤其是北京的篮球权威机构。如果火箭队不答应不干扰姚明代表国家队参加比赛，姚明甚至都不可能效力火箭队。

　　然而，范甘迪和姚明已经通过无数的电子邮件和偶尔的国际长途进行了交流，为他们之间有可能硕果累累的篮球搭档奠定了坚实的基础。范甘迪表示交流的线路一直畅通，而且不存在如何语言障碍。“我能理解他的英语，”范甘迪说，“他说得非常好。他能听懂我的英语吗？我还不知道。”

　　他当然是开玩笑的。尽管关于姚明这位球员，范甘迪还有许多需要直接进行了解，因为他迄今为止只是在几次场合现场看过他打球，然而，在看过了姚明新秀赛季全部82场比赛的录像后，范甘迪感觉自己已经相当了解姚明这个人了。

　　“你从绝大多数的NBA球员听不到这四句话，”范甘迪说，“‘请。谢谢。我的错。以及我来将军’。姚明在前三个方面已经做得相当得体，我很快将检验一下他的第四个方面。”

　　范甘迪继续说：“认真而言，他是一位对人非常有礼貌而且也可以虚心接受教练指导的球员。从我个人的经验而言，这是所有伟大球员所共有的特质。他们想被使劲一推，因为他们明白相对他们自己而言，教练可以帮助他们提高更快。对于我的最优秀的球员而言都是这样，姚明应该也不会是例外。”

　　当姚明归队报到时，他的情况应该比12个月前好多了。他的休赛期训练计划是由火箭队体能教练法尔松专门设计的，专门针对NBA的高强度要求，姚明现在已经完全理解了其中的效果。而且姚明不像去年那样受到国际比赛的压力负担，因为今年没有世锦赛了。另外姚明也没有了文化差异带来的额外影响。

　　现在一切对他而言应该来得更轻松了，从习惯火箭队的新进攻、要房间服务、学会与队友相处到与媒体记者有说有笑。但他的英语水平的提高将受到直接的挑战，因为范甘迪已经确定不让姚明的翻译在训练时进行翻译指点，此举目的是为了模拟比赛的真实情况，因为范甘迪担心翻译的过程实际上太辛苦，反而会起到反作用的效果。

　　“我们会设计手势或者其他的方式，”范甘迪说，“我们会让一切变得更加简单。当姚明要球时，他可以指向他自己。我碰巧想到，他的自信心水平比他的英语理解能力在决定我们的表现方面更加重要。”

　　在范甘迪看来，一种非常流行的误解是火箭队上赛季没有更多地喂球给姚明。范甘迪在进行了大量的录像研究后总结出，姚明在上赛季中期表现有所突破时，经常处在他无法抢住位置的地方得球。在NBA，控球权是决定球队士气的一个至关重要的决定因素，因为在这里，无私更多的是一个例外而不是一种规则。范甘迪表示自己将在姚明抵达加尔维斯顿训练营后与他好好谈谈这一问题。范甘迪说：“球权是可以分裂球队的一个因素。我遇到的最大的挑战就是确保不让球成为一个因素。”

　　另外一个流行的误解是，范甘迪聘请尤因是为了让他担任姚明的私人指导，尽管不难理解我们为什么会这么快得出这一结论。拿范甘迪的话来说，虽然“上帝没有赋予多少天赋”，尤因还是在NBA摸爬滚打17个赛季。范甘迪承认：“当我说到这一点时帕特里克不爱听，但确实如此。他是通过自己的努力和意志才成为一位伟大球员，姚明如果在他的周围一定可以因此受益，但帕特里克来这里是执教我们所有球员的，而不仅仅是姚明。”

　　范甘迪错过了姚明在击败韩国队一战中30分15个篮板的表现，因为他不知道这场比赛在当地有转播，然而他看上去对这个疏忽并不在意：“我希望我可以将韩国队放入我们的时间表上。”(青松)