路透社:姚明热席卷多伦多 谦逊小巨人如旭日东升 | ||
---|---|---|
http://sports.sina.com.cn 2003年03月06日17:52 新浪体育 | ||
(路透多伦多电)由于有全球最高的独立建筑高耸在城市的天空中,多伦多人对异常高大的东西并不着迷。 不过该市居民周三仍然渴望地抬头仰望,他们注目的并不是全球最高的CN Tower,而是NBA近期最热门的新秀状元、身高2.26米的中国中锋姚明。这是他本赛季第一次,也是唯一一次造访多伦多。 姚明显然使这次多伦多之旅变得很具有纪念意义,他拿下全队最高的21分,率领休士顿火箭以97-95险胜多伦多猛龙,帮助球队继续保有进入季後赛的希望。 姚明的到来引发了席卷全城的热潮,甚至连当天一场迟来的冬季风雪也无法使之冷却。 姚明的照片出现在四分之三的多伦多报纸头版;多家报纸也已显着标题报导,包括国家邮报(National Post)以“哇塞!姚明!”(Wow Ming)为题、多伦多明星日报(Toronto Star)则刊出“杰出的中国小伙子”(Fine China)等等。 对多伦多的广大华人社区来说,在本赛季赛程发布之後,这个日子就圈在日历上。加拿大华人青年运动协会(Chinese Canadian Youth Athletic Association)购买了5,000张球票,而50家亚洲媒体获得了采访许可。 而对猛龙主场比赛广东话解说员林永泰(音译)来说,这当然也是个重要的夜晚。 “我对自己可以产生如此的影响感到非常荣幸,也感谢所有人的支持,”姚明在赛後记者会上透过翻译说。 谦谦君子 从去年在选秀大会上成为新秀状元之日起,姚明就开始让NBA为之着迷,不但抓住了全球篮球迷的心,并推开了通往全球最大市场-中国的大门。 也许是对一些NBA大牌球星的坏小子行径感到厌倦,篮球迷开始喜欢姚明。尽管要承受文化差异的冲击、比赛的压力和苛刻的媒体聚焦,他仍然表现出了平和、耐心和出乎意料的幽默。 当被问及自己的名人地位时,姚明表示:“这很累。” “最重要的事情是如何适应新环境,这将包括许多不同的方面。” “其中最难适应的,是离家太远又太久。” “应付压力的最好方法是仅仅过我习惯的生活∶看书、听音乐,如果有时间就出去转转,找些乐子。” 有望成为NBA巨星 对12亿中国人来说,姚明已经成为一种国家荣誉的象徵,成为中国正在发展为体育强国的一个标志。 他也已经挤身广告巨星的行列,邀请他代言的公司日渐增多,包括一家电脑公司及一家信用卡公司。 虽然姚明平均每场得13.8分,但他实质上已经将本年度的最佳新秀奖收入囊中。这位温柔巨人在球场外造成的影响,远远超过在球场上。 在姚明NBA效力的第一年,这位22岁球员已经显示出发展成为像飞人乔丹(佐敦)那样具全球吸引力的巨星潜质。他在今年NBA全明星赛票选中,更是力压奥尼尔(Shaquille O'Neal)成为首发(正选)中锋。 姚明在美国的支持者正不断增多,不过他在北美之外更受欢迎。 为了满足其亚洲支持者,NBA已经推出中文官方网站,现在又还提供中文NBA集锦杂志。杂志肯定将会提供更多的姚明图片。 姚明表示:“我对自己的进步感到高兴,但是我希望着眼于未来,不要太多地考虑过去。” 翻译姚旭/李家兴
|