新浪体育讯　北京时间2月28日上午，NBA常规赛火箭客场98-100不敌奇才，在姚明与乔丹在NBA常规赛的最后一次交手中，姚明得到16分11篮板表现尚可，而乔丹则得到35分11篮板6次助攻成为奇才的英雄。赛后《华盛顿邮报》专栏作家迈克而-威尔本撰写了题为《姚明很酷 但乔丹统治了比赛》的文章，点评了乔丹和姚明的这场对话---

　　没有人能把乔丹推出舞台的中心，现在还没到那个时候。尽管最近几年赢得冠军的是 别人，但灯光始终聚集在乔丹身上，即使现在他已经40岁了，即使他身上带伤蹒跚上场，他仍是比赛的统治者。

　　今天晚上(当地时间)事先被认为是属于姚明的，这位篮球天才今天第一次在美国的首都作赛。但乔丹通过26投15中得到35分、通过11个篮板、通过6次助攻、通过加时赛中拿下的10分，抢回了本就该属于他自己的风头，也在火箭队似乎要扭转乾坤之时为奇才队赢得了最终的胜利。

　　奇才主帅科林斯还在看他的技术统计数据，试图分析出奇才队是如何赢得比赛的。

　　还用问吗？我们都知道，答案就是乔丹。

　　星期二晚上他的膝盖受了伤，星期三他还不能训练，今天早上他还不能投篮，他还需要仪器帮助他恢复，他还需要戴上黑色的弹性套，他的膝盖依然肿胀，要靠紧紧捆着的绷带来避免伤痛恶化。但，就是这样拖着一条伤腿，乔丹在场上冲锋陷阵，投篮、抓篮板、进攻、防守，直到赢下比赛。

　　尽管还有25场比赛就要离开常规赛赛场了，但乔丹依然在追求，他把不同意他上场的队医挥到一边，全力以赴想帮助奇才也帮助他自己抓住打进季后赛的任何机会。他想要再一次体会大场面，他想要再一次登上自从拉塞尔时代以后就一直属于他的季后赛舞台。

　　比赛之后乔丹被问及他的伤有多重，乔丹回答道：“我没事，不是那么糟，冰、冰块、我需要冰快……当然如果我在场边坐上一个星期，我会更好，但你知道我可不愿意在场边坐上一个星期。”

　　只要他还能走，只要他还想上场，科林斯和队医都无法阻止他，他是如此顽固又如此目标明确，25岁的时候是这样，40岁的时候还是这样。自2月17日度过40岁生日以来，乔丹五场比赛平均每场出战45分钟，拿下30.6分8.4个篮板。最近三场他共打了144分钟，以他这样的年龄，这本该是他五场比赛的出场时间。

　　正如科林斯说的：“心，是人身上最强大的一块肌肉。整整一天，他都嘟哝着要上场。”为了阻止乔丹，科林斯向他重提1986年因伤缺席64场比赛的旧事，希望乔丹宽心养伤，但乔丹回答科林斯：“如果你有一匹良种马，不要试图阻止他。”

　　奇才队最近四场比赛中赢下了网队、步行者和火箭，他们还有可能赢下小牛，但乔丹并没有满足：“最近四场比赛我们打得不错，但我本来希望的是我们赛季初段就能打出这种成绩。”

　　为了保持胜利势头，乔丹和他的球队首先必须拦下姚明。姚明今天得到了16分11个篮板，但海伍德对他的防守还称得上不错。

　　即使是乔丹，他初到NBA时也没有姚明现在的待遇。最典型的例子是，在布什最近一次与江泽民主席会晤的时候，一个个高官要人被介绍出场，但当姚明出场时，他获得的是最响亮也最长时间的掌声和欢呼声。当掌声终于停下来的时候，布什开玩笑地对江泽民主席说：“现在美国人认识得最多的中国人中你排在第二号。”

　　不仅如此，在短短4个月中，姚明已经成为这个世界上最广为人知的人物，成为中国首位全球化的运动员。他的扣篮、他的盖帽、他的妙传为NBA带来了新鲜的空气，扩展了篮球的影响范围，也拉近了世界上不同民族的距离。没有一个球场以前曾坐过如此多的亚洲球迷，他们高举写着英文和中文的标语，整个晚上为姚明而呐喊助威，就象过节似的。

　　讨论姚明就离不开他所带来的文化现象，火箭队的官方网站已经成为全联盟浏览人数第二多的网站，仅次于三次卫冕冠军湖人队，领先于乔丹所在的奇才队。亚裔的男人们和女人们蜂拥而至观看姚明的比赛，即使他们也许从未在美国看过任何一项职业体育比赛。当然，这一切离不开姚明的出色表现，尽管来到NBA只有短短的时间，尽管没有参加季前训练营，他还是在每场比赛中平均拿下13.6分和8.2个篮板，远远超出了人们的预想。

　　科林斯1973年时也象姚明一样当过NBA的选秀状元，在被问到如果让他到地球的另一端去，学习另一种语言并担起整个民族的期望他会作何感想时，科林斯说：“我不可能做到，不，我甚至无法想象，绝不。”

　　至于姚明，他可能无法想象乔丹是如何年复一年地在每个晚上以颠峰的状态进行比赛，不管聚焦的灯光是多么强烈，不管身上的伤有多痛。我们这么多年来已经做过见证这些，而姚明今天近距离地得到了体会，这是他华盛顿之行的一个小礼物。也许，他永远也不会忘记这个晚上。

　　(Julian译)

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　30M任你邮送相册，免费试用抽大奖
　　在职硕士英语在线学习优惠送内部教材