新浪体育讯　北京时间1月5日消息，今日美国昨天刊登专稿，题为《弗朗西斯带领火箭高飞》，专门对火箭队球星弗朗西斯和姚明进行了重点报道，现编译如下：

　　弗朗西斯脱胎换骨

　　当他还只有七岁的时候，史蒂夫-弗朗西斯就下定决心要成为一名篮球运动员。他本来 想当足球和橄榄球运动员，但他一碰到篮球就再也不想丢下。

　　“他总是担心自己的身高，”弗朗西斯的祖母梅布尔-威尔逊说，“每天早上他都会把我叫醒，看他在母亲卧室里墙上的图表前测量身高。他老是问我，‘奶奶，我会长得很高吗？’”

　　弗朗西斯现在的身高为6英尺3寸，这样的身高按照NBA的标准不算高，但他的表现却是全明星的水准——职业生涯平均统计都在20分，6个篮板和6次助攻以上，并在本赛季帮助火箭队自从1999赛季以来首次有望杀进季后赛。在周一(当地时间)的比赛之前，火箭队在竞争残酷的西部赛区排名第八。对于年轻的火箭队来说，取得这一成绩真是一个不小的成绩。

　　现年25岁的弗朗西斯本赛季是他在NBA的第四个赛季，他也是联盟中爵士队后卫斯托克顿、超音速队佩顿和网队基德等优秀组织后卫的最合理的接班人。但弗朗西斯比40岁的斯托克顿得分能力更强，比34岁的佩顿更具爆发力，而且是一位比下个月就将年满30岁的基德更好的射手。

　　“他的水平完全上了一个台阶，”火箭队队友、同时也是弗朗西斯密友的诺里斯这样评价这位火箭队后卫。

　　本周日(当地时间)弗朗西斯将第二次在全明星赛中亮相，他的当选可谓毫无争议。他和湖人队后卫科比-布莱恩特也是2003全明星阵容中仅有的两位平均统计都在20分、6个篮板和6次助攻的球员。弗朗西斯可以说是职业体育联赛中最令人兴奋的球员。

　　“这是我在NBA的第四年，我有了一份新合同(6年8,000万)，我知道我应该肩负起重任，”谈到本赛季自己的表现，弗朗西斯说，“我照样打自己的比赛，再根据具体情况调整自己。”

　　本赛季的两场比赛最能说明问题。弗朗西斯在1月7日对森林狼队的比赛中只有4次出手，但最终拿下14分，11次助攻和7个篮板，在10天后对阵湖人队的比赛中，他21投拿下职业生涯最高的44分，另外还有11次助攻和6个篮板，率领火箭队经过加时赛后击败对手。

　　弗朗西斯1999年被灰熊队在第二顺位选中之后，拒绝为该队效力。随后在涉及11名球员的一桩超级交易中他才得以加盟火箭队。一到火箭队弗朗西斯的作用就显现了出来，在新秀赛季里，弗朗西斯平均得18分，6.6次助攻，5.3个篮板，与当时公牛队的埃尔顿-布兰德(20.1分，10个篮板)并列年度最佳新秀。

　　“不是我不尊重埃尔顿，但我觉得我的表现其实很好，应该单独获得这一奖项，”弗朗西斯说。

　　第二年弗朗西斯的表现很稳定，而上赛季尽管在57场比赛中平均拿下21.6分，7个篮板和6.4次助攻，但由于脚伤、脚伤和偏头痛的困扰，弗朗西斯过得并不如意。“我有四个月的时间不能打球，”他说，“我不能做投篮动作，也不能做其他事。我观看了NBA总决赛，目睹了世锦赛美国队失利。不能打球，只能充当观众，使我有机会通过观看这些比赛，看到自己缺少的东西，并认识到自己是多么热爱篮球运动。”

　　弗朗西斯说自己更成熟也更放松了，这两方面的东西使自己变得更稳定。“很多家伙要到30多岁才会明白这些东西，”他说，“我很幸运自己只有25岁就懂得了这些。”

　　火箭双星相处融洽

　　大人物总能使情况发生很大的不同。就像他的绰号“头牌”一样，弗朗西斯是火箭队当然的精神领袖。

　　在姚明到来之前，弗朗西斯就已经是大牌球星，但不可否认的是，姚明的到来才使弗朗西斯作为火箭队领袖肩负的责任变得更轻松。

　　“在这个联盟中，没有一名好的大个子球员是很难走得很远的，”弗朗西斯说，“现在我们终于如愿以偿。”

　　在成为篮下的重要威胁之后，姚明的存在的确减轻了对手对弗朗西斯的重点防守。随着姚明的表现越来越好，对手被迫对他实施夹击战术，这就给弗朗西斯创造了更大的活动空间。姚明此外还给火箭队带来了三件球队非常需要的东西：活力、希望和公众的关注。

　　当弗朗西斯和姚明在场上学会更多的依靠对方的时候，火箭队的进步和变化注定将更富戏剧性。

　　上赛季由于弗朗西斯受伤病困扰，而姚明正为上海大鲨鱼队效力，火箭队战绩仅为28胜54负，排名全联盟倒数第五。而比赛将迄今为止他们已经取得了26场胜利。

　　两位背景迥然不同的球员，在短短的四个月不到的时间里，就已经发展成比队友还亲密的关系。

　　“姚明和史蒂夫彼此相处得很融洽，”火箭队主教练汤姆贾诺维奇说，“他们将一起成长。他们已经结合得非常好。”

　　弗朗西斯祖母称又多了一个孙子

　　弗朗西斯的祖母威尔逊——弗朗西斯的母亲在他上高中时就去世了——说她自己迄今为止还没见过姚明，“但史蒂夫总是在谈他。我现在又有一个孙子了，”赛前赛后总是听弗朗西斯谈起姚明的威尔逊说。

　　姚明和弗朗西斯远征客场的时候，当姚明看上去很失落或烦恼，需要一些鼓励的时候，弗朗西斯总是第一个站在大个子身边的人。

　　“我们在队中的亲密关系没有任何伪装的成份，”弗朗西斯说，“我爱姚明。我们有着兄弟般的关系，我们都爱同样的东西，比如说都喜欢比赛，喜欢找乐，都喜欢奔驰汽车。”

　　“同时我也能感受和理解他所经历的一切，被放在显微镜下的感觉。我们都渴望成功，想赢得比赛的胜利。我们的关系非常好，语言不是障碍。”

　　姚明则说：“我从他(弗朗西斯)身上学到了许多东西。”

　　包括怎样准确的着装。

　　弗朗西斯是一家名为“我们是一体”的服装公司的老板之一，该公司生产的休闲服深受年轻人的喜爱。弗朗西斯专门为姚明量身定做了几套这样的休闲服。

　　什么时候成为下一对“OK组合”

　　要想成为下一对布莱恩特-奥尼尔“OK组合”，弗朗西斯和姚明还有一段很长的路要走。不过，湖人队的这对明星组合直到一起在湖人队效力到第四个赛季的时候才为该队首次赢得总冠军奖杯。火箭队夺取总冠军会需要几年的时间？

　　“我现在就期待夺取总冠军，”弗朗西斯说，“我们必须相信自己，相信我们会成功。”

　　弗朗西斯和姚明已经让火箭队球迷因为这一目标而激动甚至疯狂。

　　他们也是2003年全明星上唯一一对先发的队友，布莱恩特和奥尼尔虽然也是队友，但奥尼尔不是先发主力，此前布莱恩特和奥尼尔四次被选为先发主力，但由于奥尼尔有伤在身，他们只在1998和2000年同时先发参赛过。

　　如果奥尼尔不是因为脚趾恢复原因缺席本赛季前12场比赛，如果奥尼尔在归队之后湖人队摆脱挣扎的话，他应该能取代姚明成为西区全明星队的先发主力，但姚明开始阶段的一些比赛确实表明他有竞争先发主力位置的实力，姚明柔和的手感、传球能力和快速的学习领悟能力给每个人都留下了深刻印象。

　　在NBA的历史上，只有15名球员成为了全明星的先发主力，其中只有4人是中锋，费里克斯、张伯伦、贝拉米和奥尼尔。

　　“从摩西(马龙)到我，再到姚明，我们的传统都是有伟大的中锋，”哈基姆-奥拉朱旺说。大梦上月说这话的时候正坐在另外一位火箭队前中锋摩西-马龙身边，目睹姚明在与湖人队碰面时五次封盖奥尼尔的投篮。

　　马龙是两届常规赛MVP得主，分别是1979和1982年在火箭队的时候。奥拉朱旺则率领火箭队在1994和1995年夺得了两届NBA总冠军。

　　尽管弗朗西斯和姚明虽然迄今为止还未赢得任何东西，尽管弗朗西斯只能说很少的一些中文，姚明也仍需要翻译，但休斯顿的每个人都了解，他们给联盟传递的信息。(云子)

　　订阅短信头条新闻，第一时间获知哥伦比亚号最新动态；
　　输入NEWS（或新闻）发送到8888订阅--资费使用说明
　　手机登录wap.sina.com.cn随时获取航天飞机最新动态
　　新浪天堂隆重发布，百万玩家迎接公开测试