新浪体育讯　《波士顿环球报》专栏作家麦克穆兰在上海采访之后，以《姚明的故乡保持谨慎态度》为题，介绍了中国国内对姚明在NBA赛场表现的态度，以下为文章的摘译：

　　他的祖国不相信体育狂热，牵涉到美国篮球明星时除外。中国的球迷对姚明无比自豪，但请不要将他与伟大的艾弗森、布莱恩特或者目前表现出众的麦克格拉迪相比，地球人都知道只有美国人才会那么夸张。

　　中国篮球球迷对本国水平总是认识很深，这是因为他们不断品尝着在国际篮坛的惨痛失败，如果他们对于自己的宠儿--姚明持有更为保留的态度时，也是可以理解的。姚明团队的经纪人杜菲说：“他们蕴藏着一种谦虚的文化，姚明与火箭签约时，中国国内激起了无比的热情，但没有人准备将姚明与巴克利和乔丹比较。他们的观点是‘等到他能参加全明星比赛后，我们才会评论’。而现在显然姚明将参加全明星赛并首发，他们的态度是‘不错，但让我们看看他能否赢得NBA总冠军’。”

　　姚明同样这样保守，他本身非凡的技术与日见长，赛场表现也相当不错，平均上场时间26.4分钟，13分8个篮板1.86次封盖，而每次采访时问到他在NBA立杆见影的表现时，姚明总是谈到自己缺乏上身力量，表达自己提高篮板技术的渴望，同时希望在防守上的反应更为迅捷。

　　然而姚明走后的CBA卫冕冠军上海东方队困难重重，赛季揭幕战不见NBA球探的踪影，球场经常稀稀疏疏，看不到姚明曾经在这儿打过球的痕迹，没有他的图片，也没有冠军旗帜。《申江服务导报》的一位记者通过翻译这样说道：“他们都为姚明祝福，但他们并没有希望他一去就能统治NBA，姚明要在美国大放光芒还必须假以时日，毕竟他要学的东西还太多。”

　　姚明祖国的人们对他态度保留之时，美国人却如同欢迎中国国宝熊猫一样拥抱他，美国接纳了这位不寻常的大个子，痴迷于他温柔的微笑、轻柔的投篮手感、令人眼花缭乱的传球绝技，人们已经在拿他和我们时代传球最出色的两位高大球员萨博尼斯和沃尔顿相比。

　　姚明快速适应了环境的巨变，他的母亲是中国的前国手，定居休斯顿为儿子烹制他喜欢的中国菜，父亲来回穿梭于上海和休斯顿。因为姚明的成功，姚明一家已经购买了生平第一台车，而且姚明也在上海东方队的主场卢湾体育馆附近买了一套更为舒适的公寓。姚明的父亲说：“我们为自己的儿子感到自豪，他非常努力而且全力奉献。”

　　姚明的到来为火箭提高了上座率，不论主场还是客场。所有人都清楚，要想争夺冠军，砝码就是一位出色的中锋和一位优秀的组织后卫，火箭用姚明和弗朗西斯为自己增加了砝码。

　　火箭的总经理道森说：“人们总是问我对姚明的出色发挥意外吗？我的回答是不，我知道他可以这样，我们从他15岁起就一直密切注意他，但我之前没有想到他进步如此迅速。”道森和汤帅一直在全力保护着姚明的健康成长，当然这非常不容易，尤其姚明现在已经成为星光灿烂的NBA全明星庆典的人民的选择。道森说：“他好像对此有些不安，我有天告诉他‘我们不想让你美国化，我们只是想让你就是你。”(亚波)