在美国说广东话的人比说普通话的人多，奥尼尔已经领教了。

　　如果他诚心诚意要用一种方言向姚明道歉，最好用上海话说声“对勿起”。可是他笃信教他说“对不起”的人说的是纯正的普通话，结果成了“Toy-inchee”，显然这是广东话“对唔住”，听起来就像“对母鸡”。

　　中国的相声演员可以用“对母鸡”来调侃广东人的鸟语花香，广东人不会生气，因为在中国方言繁杂，相互开涮并不稀奇。甚至在亚洲内部，用语言的不同来开玩笑也无伤大雅，因为亚洲文化基本同源同种。我曾在韩国对他们冒称会说韩国话，来了一句“前轱辘比后轱辘长四米大”，他们明白真相之后哈哈大笑。

　　但是奥尼尔被剥夺了这样的权利。

　　美国人也拿方言取乐，他们嘲笑波士顿口音的侉，纽约口音的油，密西西比口音的土，但他们不能拿另一种语言开涮，否则就成了种族歧视。在美国看起来你怎么骂娘都行，但不能误闯“种族歧视”这个雷区，一旦被贴上这个标签，就死定了。这是奥尼尔闯祸的根源之一。

　　根源之二，是美国文化的长期封闭。在一个普通的美国民众眼里，美国就是世界，他们的CNN是美国版的，国际新闻就是布什或美国部队所到之处的新闻。和美国人无关的国际新闻不是战争、洪水、地震就是火车出轨，“美国之外的世界是多么可怕呀，”所以他们认为呆在美国最安全，看美国电影，听美国歌，读美国书，陶醉在美国文化这个蚕茧的温柔乡。

　　于是，奥尼尔冒出了那句“Ching chong yang wah ah soh”狗屁不通的中国话。

　　美国是需要被教育的一个国家，而且必须到他们的领土上教育他们。在这个意义上，姚明是被派去的“特级教师”，先给巴克利上一课，再给奥尼尔上一课，因为他们是明星，更多的人会因此了解中国和世界。

　　★苏群